-
1 оцепенеть
оцепенеть erstarren vi (s); (wie) versteinert sein -
2 оцепенеть
erstarren vi (s); (wie) versteinert sein -
3 starren
гл.общ. уставиться (на кого-л., на что-л.), оцепенеть (от ужаса), окоченеть (от холода), (von D) быть наполненным до предела (чем-л.), (von D) быть покрытым до предела (чем-л.), (von D) быть пропитанным до предела (чем-л.), (vor D) оцепенеть (от ужаса и т. п.), торчать (кверху), цепенеть (от ужаса), коченеть (от холода), быть покрытым (чем-л.), пристально смотреть -
4 erstarren
-
5 versteifen
1.vt укреплять, подпирать (что-л); придавать жёсткость (чему-л)2.vi (s) оцепенеть, одеревенеть, потерять подвижность (напр, о конечности)3. sich verstéífen1) крепнуть, укрепиться; стабилизироваться2) оцепенеть, одеревенеть, потерять подвижность (напр, о конечности)3) напрячься, затвердеть (напр, о мускулах)4) (auf A) упорствовать (в чём-л), укрепляться (в каком-л мнении и т. п.) -
6 starren
vi1) ( auf A) пристально смотреть, уставиться (на кого-л., на что-л.)der Felsen starrt in die Höhe — скала вздымается ввысьins Leere starren — уставиться( невидящими глазами) в пустоту ( в пространство)seine Kleider starren vor Schmutz — его одежда вся пропитана грязьюdas Land starrt von Waffen — вся страна вооружена до зубов -
7 Stock
I m -(e)s, Stöckewie ein Stock dastehen — замереть, оцепенеть; стоять руки по швамhier regiert der Stock — здесь царит палочная дисциплина ( насилие)den Stock auf dem Buckel tanzen lassen, j-n mit dem Stock traktieren — (из) бить ( угостить) кого-л. палкойam Stock gehen — ходить с палкой ( опираясь на палку)keine Tränen konnten diesen Stock rühren — разг. никакие слезы не могли растрогать это бесчувственное бревноsie muß mich für einen rechten Stock halten — она, очевидно, считает, что я порядочная дубина3) болванка; колодка (тж. о деревянных оковах)den Hut über den Stock schlagen — натянуть шляпу на болванкуj-n in den Stock legen ( schließen) — надеть на кого-л. колодкиder Stock der Aktien — эк. контрольный пакет акций6) борть, улей7) полигр. клише8) тех. шток; стержень9) геол. шток ( тип жил)10) геол. горный массив11) спорт. клюшка12) шомпол13) церк. кружка ( для пожертвований)••über Stock und Stein — сломя ( очертя) голову, опрометью; напроломII1) m, редко n -(e)s, = и Stockwerke этажim zweiten Stock wohnen — жить на втором этаже (соответствует русскому на третьем этаже)2) m -(e)s, -e уст. темницаIII англ. m -s, -s2) эк. основной ( инвестированный) капитал3) запас(ы)4) эк. акция; долговое обязательство; pl ценные бумаги -
8 versteifen
1. vi (s)оцепенеть; потерять подвижность2. vt1) укреплять, подпирать (тж. стр.)2) тех. придавать жёсткость (чему-л.)3. (sich)1) крепнутьder Widerstand der Aufständischen hat sich versteift — повстанцы оказывали всё более упорное сопротивление2) ( auf A) упорствовать (в чём-л.)3) см. versteifen 1. -
9 замереть
движение замерло — der Verkehr ist lahmgelegt2)слова замерли у него на устах — das Wort erstarb ihm auf den Lippen -
10 обмереть
-
11 замереть
замереть 1. stehenbleiben* vi (s), stillstehen* vi (s); erstarren vi (s) (оцепенеть) у него сердце замерло sein Herz stand still движение замерло der Verkehr ist lahmgelegt 2.: он так и замер от удивления er wurde starr vor Überraschung он замер на полуслове das Wort stockte ihm im Munde 3. (о звуках) ersterben* vi (s), verhallen vi (s) слова замерли у него на устах das Wort erstarb ihm auf den Lippen -
12 обмереть
-
13 starr und steif sein
1. прил.общ. совершенно замёрзнуть, совершенно одеревенеть, совершенно окостенеть, совершенно окоченеть2. гл.общ. замереть, застыть, застыть (от удивления), оцепенеть (от ужаса и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > starr und steif sein
-
14 erstarren
-
15 starren
vi1) (auf A) пристально смотреть, уставиться (на кого-л, что-л)j-m ins Gesícht stárren — уставиться на кого-л
2) быть неподвижным [окоченевшим]; оцепенеть (от ужаса); окоченеть (от холода)3) (von D) быть полностью покрытым (чем-л – грязью, пылью и т. п.)4) (von D) быть наполненным до предела (чем-л); иметь большое количество (чего-л)von Wáffen stárren — быть вооружённым до зубов
Sie starrt von Diamánten. — Она вся в бриллиантах.
-
16 erstarren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erstarren
См. также в других словарях:
оцепенеть — См. удивляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оцепенеть неподвижный, окостенеть, замереть, обомлеть, окаменеть, одеревенеть, помертветь, обмереть, затаить дыхание,… … Словарь синонимов
ОЦЕПЕНЕТЬ — ОЦЕПЕНЕТЬ, оцепенею, оцепенеешь. совер. к цепенеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЦЕПЕНЕТЬ — см. цепенеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оцепенеть — • замереть, застыть, остолбенеть, оцепенеть, окаменеть Стр. 0348 Стр. 0349 Стр. 0350 Стр. 0351 Стр. 0352 Стр. 0353 Стр. 0354 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Оцепенеть — сов. неперех. 1. Стать неподвижным; замереть. отт. перен. Стать бездейственным, бесчувственным. 2. перен. Застыть, остановиться в развитии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оцепенеть — оцепенеть, оцепенею, оцепенеем, оцепенеешь, оцепенеете, оцепенеет, оцепенеют, оцепенея, оцепенел, оцепенела, оцепенело, оцепенели, оцепеней, оцепенейте, оцепеневший, оцепеневшая, оцепеневшее, оцепеневшие, оцепеневшего, оцепеневшей, оцепеневшего,… … Формы слов
оцепенеть — оцепен еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
оцепенеть — (I), оцепене/ю, не/ешь, не/ют … Орфографический словарь русского языка
оцепенеть — ею, еешь; св. (нсв. цепенеть). 1. Стать неподвижным, замереть под влиянием какого л. сильного чувства. О. от страха, злобы, стыда. 2. Застыть, остановиться в развитии. Жизнь оцепенела. Мозг оцепенел … Энциклопедический словарь
оцепенеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. цепене/ть) 1) Стать неподвижным, замереть под влиянием какого л. сильного чувства. Оцепене/ть от страха, злобы, стыда. 2) Застыть, остановиться в развитии. Жизнь оцепенела. Мозг оцепенел … Словарь многих выражений
оцепенеть — о/цепен/е/ть … Морфемно-орфографический словарь