-
1 оцарапывать
несов., вин. п.arañar vt, rasguñar vt -
2 оцарапывать
General subject: scratch -
3 оцарапывать
vgener. bekratzen -
4 оцарапывать
нсвarranhar vt -
5 @оцарапывать
vgener. arañar, rasguñar -
6 оцарапывать
несов., вин. п.arañar vt, rasguñar vt -
7 оцарапывать
и оцарапливать оцарапать, оцарапнуть дряпати, подряпати, удряпнути, ушкрябнути. [Киценя вдряпнуло. Вшкрябнув руку об залізяку]. Оцарапанный, оцарапнутый - удряпнутий, ушкрябнутий.* * *несов.; сов. - оцар`апать и оцар`апнутьдря́пати, подря́пати и дря́пнути и удря́пнути дряпону́ти, де́рти, поде́рти и дерну́ти, дра́ти, подра́ти, шкря́бати, шкря́бнути и ушкря́бнути шкрябону́ти -
8 оцарапывать
несовер. абдзіраць -
9 оцарапывать(ся)
ρ.δ.βλ. оцарапать(ся). -
10 оцарапывать(ся)
несов. см. оцарапать(ся) -
11 оцарапать
-
12 brush
brʌʃ
1. сущ.
1) щетка, любое приспособление для очистки чего-л. от грязи You want a hard brush to brush sunlight off a wall. ≈ ирон. Если хочешь очистить стену от солнечного света, тебе понадобится очень крутая щетка! bottle brush clothes brush scrub brush scrubbing brush upholstery brush
2) предмет, напоминающий щетку по форме или функции а) кисть, кисточка;
перен. художник shaving brush give it another brush the brush brother of the brush brushwork б) пушистый хвост (особенно у лисы) в) щетка для волос, расческа, гребень г) электр. щетка д) муз. щетка (особый вид барабанной палочки) Syn: wire brush е) часть лапок насекомых, покрытая ворсинками ж) австрал. низкий кустарник з) разг. женщина, девушка
3) действия или результаты действий, ассоциативно связанные с щеткообразными предметами или производимые ими а) чистка щеткой to have a brush ≈ почистить что-л. б) ссадина( особенно на ногах у лошадей) в) столкновение, стычка (сравни рус. "начистить харю") г) легкое прикосновение ∙ brush-burn
2. гл.
1) чистить щеткой;
редк. выбивать (ковер, пальто и т.д.) ;
смахивать (пыль и т.д.) - brush up brush smth. clean brush smth. down
2) причесывать(ся) Syn: comb
3) задевать, оцарапывать(ся) ;
ласкать( в прямом и переносном смысле), легко прикасаться,
4) подстригать кусты
5) писать, рисовать A head so decisively brushed. ≈ Так четко выписанная голова. ∙ brush against brush aside brush away brush by brush down brush off brush over brush past brush up brush up against щетка - hard * жесткая щетка - sweeping * половая щетка - a * for clothes платяная щетка - to shine with a * начищать щеткой до блеска - to stroke the hair with a * приглаживать волосы щеткой чистка (одежды) щеткой - to have a * почиститься - to give one's clothes a good * хорошо вычистить одежду - to give smth. another * еще раз почистить что-л.;
окончательно отделать что-л. - it needs a * здесь нужна щетка /нужно кое-что доделать кисть, кисточка - whitewashing * малярная кисть - writing * кисточка для письма( тушью) - painter's * кисть художника - to paint with a full * писать широкими мазками - to be worthy of an artist's * быть достойным кисти художника - her face will delight the painter's * любой художник с радостью написал бы ее портрет мастерство, стиль( знаменитого) художника - the * of Raphael кисть Рафаэля - Turner's magic * волшебная кисть Тэрнера пушистый хвост (лисы, белки) (диалектизм) щетина( о бороде) ссадина (на ноге лошади) легкое прикосновение (американизм) (разговорное) вечеринка (электротехника) щетка > to show one's * показать спину, сбежать, скрыться чистить щеткой - to * clothes чистить платье - to * off one's coat вычистить щеткой пальто - to * out тщательно вычистить - to * out a room вымести комнату - to * up обновлять, освежать, приводить в порядок, наводить лоск;
чиститься, приводить себя в порядок - the house needs to be *ed up дом нужно привести в порядок причесывать, приглаживать - to * down приглаживать щеткой - hair *ed back зачесанные назад волосы - to * one's hair up зачесывать волосы наверх;
отбрасывать волосы назад (с лица) удалять, счищать что-л. - to * away dirt отчищать грязь - to * away flies отгонять мух - to * off счищать, смахивать;
отмахиваться;
(разговорное) отделаться( от кого-л.), отшить( кого-л.), осадить( кого-л.) - he *ed a speck of dust off his sleeve он смахнул пылинку с рукава - to * the snow off счистить снег - to * the whole matter off отмахнуться от вопроса /дела/ - I *ed him off я отделался от него - to * up сметать, собирать щеткой - to * up the crumbs сметать крошки( редкое) писать кистью;
наносить слой краски кистью (редкое) устранить, замазать краской какую-л. деталь на картине натирать;
намазывать - to * over нанести( что-л.) щеткой - to * smb. over with brandy натереть кого-л. водкой натереть ногу (о лошади) (текстильное) поднять ворс стычка, схватка, столкновение - a * with the enemy стычка с врагом - to give smb. a * (редкое) отколотить кого-л. - to have a * together( редкое) подраться, схватиться - the hunter had a sharp * with a bear единоборство охотника с медведем было трудным мягкий упрек, укор - I have given them a * я их слегка отругал легко касаться, задевать ( проходя, пробегая мимо) - she *ed the child's cheek with her fingers она потрепала ребенка по щеке - the foliage *ed my cheeks as I ran through the wood когда я бежал по лесу, листья хлестали меня по лицу - I was *ed against by a cyclist меня задел проезжающий мимо велосипедист стремительно и легко двигаться( обыкн. слегка касаясь чего-л., небрежно задевая кого-л.) - to * past /by/ smb. прошмыгнуть /проскользнуть/ мимо кого-л. - to * through the crowded streets стремительно мчаться по переполненным людьми улицам удрать, стремительно убежать - * off! беги! (американизм) низкий кустарник, поросль, чаща, заросль;
подлесок( американизм) обрубленные сучья, хворост, валежник( американизм) глухомань обсаживать кустарником очищать от кустарника;
сводить лес brush кисть;
the brush искусство художника;
to give it another brush поработать (над чем-л.) еще, окончательно отделать ( что-л.) brush кисть;
the brush искусство художника;
to give it another brush поработать (над чем-л.) еще, окончательно отделать (что-л.) ~ вчт. кисть ~ легкое прикосновение ~ легко касаться, задевать ~ австрал. низкий кустарник ~ обсаживать кустарником ~ причесывать (волосы) ~ ссадина ~ стычка, столкновение ~ хвост (особ. лисий) ~ чистить щеткой ~ чистка щеткой;
to have a brush почистить щеткой ~ эл. щетка ~ щетка ~ against слегка задевать ~ aside отделываться, отстранять от себя;
отмахиваться ~ aside смахивать ~ away отчищать, счищать;
отметать ~ by прошмыгнуть мимо ~ off быстро убежать ~ off отмахиваться ~ off удалять, устранять ~ up освежать (знания) ;
I must brush up my French мне нужно освежить в памяти французский язык ~ up чистить(ся) ;
приводить (себя) в порядок brush кисть;
the brush искусство художника;
to give it another brush поработать (над чем-л.) еще, окончательно отделать (что-л.) ~ чистка щеткой;
to have a brush почистить щеткой ~ up освежать (знания) ;
I must brush up my French мне нужно освежить в памяти французский язык -
13 bekratzen
-
14 brush
[brʌʃ]щеткакисть, кисточка; художникпушистый хвостщетка для волос, расческа, гребеньщеткащетканизкий кустарникженщина, девушкачистка щеткойссадинастолкновение, стычкалегкое прикосновениечистить щеткой; выбивать; смахиватьпричесывать(ся)задевать, оцарапывать(ся); ласкать, легко прикасатьсяподстригать кустыписать, рисоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > brush
-
15 bekratzen
гл.общ. оцарапывать, скрести (по чему-л.), обскребать (что-л.), царапать (что-л.) -
16 оцарапать
сов см оцарапывать -
17 επιγραφω
1) наносить царапину, оцарапывать(ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα Hom.)
ἐπιγράψαι τινὰ ταρσόν Hom. — царапнуть кого-л. в пятку;ἄκροις δακτύλοις ἐ. τὸ σιτίον Luc. — чуть прикасаться к еде2) делать отметку, метитьἐ. κλῆρον Hom. — помечать жребий
3) писать, надписывать, начертывать, вырезывать(γράμματα Her.; τι ἐπὴ τρίποδα Thuc. и εἰς τὸν τρίποδα Dem.; ποιήματα καὴ ἐπιδείγματα Plat.; νόμους ἐπὴ καρδίας NT.)
ἐπίγραμμά τινι ἐ. Dem. — сделать надпись на чьей-л. могиле;ἐπιγεγράφθαι τινί Plat. — быть начертанным на чьей-л. могиле;ἥ ἐπιστολέ ἥ ἐπιγεγραμμένη τινί Polyb. — адресованное кому-л. письмо4) приписывать(τὰς τιμὰς οὐ μόνον ταῖς πορφύραις, ἀλλὰ καὴ τοῖς ἐπιτηδεύμασι Plut.)
ἐ. ἑαυτόν и med. — приписывать себе, принимать на себя (προσωνυμίαν Plut.);ἐ. ἑαυτὸν ἐπί τι Aeschin. — вменять что-л. в заслугу себе;οἱ τὸν Πλάτωνα ἐπιγραφόμενοι Luc. — приверженцы Платона5) юр. записывать, вписывать, вносить, регистрироватьἐπιγράψαι τινὰ ἐπίτροπον Isocr. — записать (назначить) кого-л. опекуном;
ἐπιγράψασθαι ἑαυτὸν ἐς τὰς σπονδάς Thuc. — присоединиться к (чьему-л.) договору;ἐπιγράψασθαι πολίτας τινάς Thuc. — внести кого-л. в списки своих граждан;ἐπιγράψασθαι μάρτυρας Dem. — составить (и вручить) список своих свидетелей6) юр., тж. med. назначать, определять(τὰ μέγιστα ἐπιτίμια, med. τίμημά τι Aeschin.)
τὸ ἐπιγραφὲν βλάβος Plat. — определенный (истцами) убыток;τὰ ἐπιγεγραμμένα Dem. — требуемое (истцами) возмещение;τρία τάλαντο τίμημα τῷ χλήρῳ ἐπιγράψασθαι Isae. — заявить претензию на наследство в размере трех талантов7) устанавливать в виде подати, назначать в качестве налога(μεγίστην εἰσφοράν τινι Isocr.; τοῖς πλουσιωτάτοις πλῆθός τι ἀργυρίου Arst.)
τὸ ἐπιγραφέν Arst. — установленный налог -
18 καταμυσσω
атт. καταμύττω расцарапывать, разрывать(χρόα Theocr. - in tmesi)
; med. оцарапывать себе(χεῖρα πρὸς περόνῃ Hom.)
; расцарапывать себе(μέτωπον καὴ ῥῖνα Her.)
-
19 obdrapywać
-
20 oplaziti
1.запугать (запугивать), застращать (застращивать)2.слегка задеть (задевать), оцарапать (оцарапывать)ударить (ударять)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОЦАРАПЫВАТЬ — или оцарапливать; оцарапать или тамб. оцапить; оцарапить или оцарапнуть кого, осаднить, ссадить, провести царапину, взодрать кожицу. Кошка ребенка оцарапала. Новый поднос чем то оцарапали. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Я о булавку или… … Толковый словарь Даля
оцарапывать — царапать, обцарапывать, изранивать, издирать, ранить, подранивать, обдирать, исцарапывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оцарапывать — оцар апывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оцарапывать — (I), оцара/пываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
оцарапывать — см. Оцарапать … Энциклопедический словарь
оцарапывать — см. оцарапать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
оцарапывать — 1.4.7.2., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
оцарапывать — ОЦАРАПЫВАТЬ, несов. (сов. оцарапать), что. Употр. преим. в сов. Повреждать (повредить) какую л. часть тела, зацепляя кожу ногтями, когтями, острыми предметами, раздирая ее и оставляя неглубокие длинные ранки; Син.: поранить, ранить [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
оцара́пать — аю, аешь; сов., перех. (несов. оцарапывать и царапать). Сделать на чем л. царапину; поцарапать. Выстрел раздался. Пуля оцарапала мне колено. Лермонтов, Княжна Мери. [Муся] то и дело спотыкалась о корни и даже раз упала, оцарапав себе щеку. Б.… … Малый академический словарь
оцара́пнуть — ну, нешь; сов. однокр. к оцарапывать … Малый академический словарь
ОДЕРЯБИТЬ — (обдерябить) тамб. оцарапать . II. ОДЕРЯБИТЬ одерябнуть кого, пск. оцарапать, ссадить кожу; | хлеснуть, стегнуть, ударить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля