-
1 СХВАТИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СХВАТИТЬСЯ
-
2 схватиться
схватиться 1. (за что-л.) ergreifen* vt, greifen* vi (nach, an A) схватиться за руки sich bei den Händen fassen он схватился за голову er griff sich an den Kopf 2. разг. (с кем-л.) aneinandergeraten* vi (s); in einen (heftigen) Wortwechsel geraten* vi (s) (в споре); handgemein werden (врукопашную) -
3 схватиться
қапидан, доштан -
4 Схватиться
врукопашную - ad manum accedere;• схватиться
-
5 схватиться
схватиться стр. abbinden; erstarrenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > схватиться
-
6 схватиться
316 Г сов.несов.схватываться 1. за кого-что kinni haarama (ka ülek.) v kahmama; \схватиться за руку käest kinni haarama, \схватиться за ружьё püssi haarama, \схватиться за перила käsipuust kinni haarama, \схватиться обеими руками kahe käega kinni haarama, \схватиться за мысль mõttest kinni haarama;2. kõnek. с кем kokku minema, taplusse v heitlusse v võitlusse astuma; vaidlusse v sõnelusse v sõnavahetusse sattuma v astuma; võistlema hakkama; \схватиться врукопашную käsitsi võitlusse astuma;3. ühenduma, hambuma, hambaisse haarduma v haakuma;4. kõnek. äkki meenuma v taipama v märkama;5. с инф. madalk. (kiirustades, ootamatult) tegema kukkuma; \схватиться читать lugema kukkuma;6. madalk. püsti hüppama v kargama;7. tarduma, kivistuma, kõvaks minema; ‚\схватиться за голову (nagu uppuja) õlekõrrest kinni haarama;\схватиться за ум aru pähe võtma -
7 схватиться
1) ( взяться) afferrarsi, aggrapparsi••2) ( поспешно взять) prendere, afferrare, mettere mano3) ( вступить в схватку) azzuffarsi, scontrarsi, confrontarsi4) ( затвердеть) far presa* * *сов.1) за + В (взяться за что-л.) afferrare vtсхвати́ться за перила — aggrapparsi alla ringhiera
2) (воспользоваться чем-л.) attaccarsi, aggrapparsi ( a qc)схвати́ться за мысль — attaccarsi a un pensiero
3) ( вступить в драку) venire alle mani, azzuffarsi; accapigliarsi ( чаще о женщинах)4) ( заспорить) venire a contesa; accapigliarsi5) разг. ( спохватиться) accorgersi (di qc), avvedersi; rendersi conto (di qc)схвати́ться за голову — mettere le mani nei capelli
* * *v1) gener. rabbuffarsi, dar di piglio a (за что-л.), ghermirsi, rabbaruffarsi, rabbatuffolarsi, rabbatufolarsi2) colloq. affenarsi -
8 схватиться
1. сов.за кого-чтототоноу, тотоношоу, йәбешеү2. сов.алышыу, айҡашыу, көрмәкләшеү3. сов. разг.спохватитьсяҡапыл иҫкә төшөрөү (килеү), иҫкә төшөрөп өлгөрөү, абайлап (һиҙеп) алыу -
9 схватиться
сов.схватиться за перила — aggrapparsi alla ringhiera2) (воспользоваться чем-л.) attaccarsi, aggrapparsi ( a qc)3) ( вступить в драку) venire alle mani, azzuffarsi; accapigliarsi ( чаще о женщинах)4) ( заспорить) venire a contesa; accapigliarsi5) разг. ( спохватиться) accorgersi( di qc), avvedersi; rendersi conto (di qc)схватиться за голову — mettere le mani nei capelli -
10 схватиться
-
11 схватиться
-
12 схватиться
* * *1) в разн. знач. схапіцца, схваціцца4) (о вяжущих, клейких веществах) схапіцца, схваціцца, застыць -
13 схватиться
1. snatch atхвататься; схватиться — snatch at
2. seize; lay hold of; grapple3. snatch; grasp; seize; suffice; be sufficient; have enough; last; hit; knock; strike4. grasp5. pluck atдергать; дернуть; хватать; хвататься; схватить; схватиться — pluck at
Синонимический ряд:1. взяться (глаг.) взяться; ухватиться2. вскочить (глаг.) вскочить; подхватиться3. спохватиться (глаг.) спохватиться; хватиться4. сцепиться (глаг.) схлестнуться; сцепиться; сшибиться -
14 схватиться
сов.1. за кого-что қапидан, чанг задан, доштан; схватиться за перила панҷараро доштан; схватиться за голову сарро доштан; ребёнок схватился за мать кӯдак модарашро капидааст2. ба ҳам дарафтодан, ҷанг кардан; противники схватились душманон ба ҳам дарафтоданд; воробьи схватились из-за кусочка хлеба гунҷишкон барои як порча нон шуда ҷанг карданд3. бахс сар кардан, ба баҳс даромадан; спорщики схватились низоъҷӯён ба бахс даромаданд4. с неопр. прост. (внезапно начать) якбора ба коре часпидан5. (сделаться твёрдым) гирифтан, маҳкам (сахт) шудан -
15 схватиться
несовер. - схватываться;
совер. - схватиться возвр.;
1) (за кого-л./что-л.) seize, lay hold (of)
2) (с кем-л.) grapple (with) ;
come to blows/grips (with), skirmish( with)Большой англо-русский и русско-английский словарь > схватиться
-
16 схватиться
1) ( за что-либо) ergreifen (непр.) vt, greifen (непр.) vi (nach, an A)2) разг. ( с кем-либо) aneinandergeraten (непр.) vi (s); in einen (heftigen) Wortwechsel geraten (непр.) vi (s) ( в споре); handgemein werden ( врукопашную) -
17 схватиться
1) ( за что-либо) saisir qchсхватиться за руки — se prendre par les mains2) перен. разг. en venir vi (ê.) aux mains ( вступить в драку); se prendre de querelle ( или de bec) avec qn ( словесно)3) см. хватиться -
18 схватиться
сов.1) за кого-что тотыну, тоту; ябышу2) разг. (вступить в бой, драку, спор) бер-берсенә ябышу (сугыша башлау, бәхәсләшә башлау) -
19 схватиться
сов.1. за кого-что уетхъон, уубытынсхватиться за саблю сэшхом уетхъон2. с кем, разг. (вступить в драку) узэжэхэбэнэн -
20 схватиться
сов.схвати́ться за́ руки — cogerse de la manoсхвати́ться за́ голову — llevarse las manos a la cabezaсхвати́ться за пери́ла — agarrarse a la barandilla2) (вступить в борьбу, в драку и т.п.) meterse( con), tomarla (con), emprenderla (con), habérselas (con); trabarse de palabras ( в споре)схвати́ться с враго́м — emprenderla con el enemigo3) разг. ( спохватиться) recordar de repente; ocurrírsele súbitamente4) прост. ( вскочить) saltar vi ( bruscamente)5) спец. ( о вяжущем веществе) fraguar vi••схвати́ться за ум — volver sobre sí
См. также в других словарях:
схватиться — См. драка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. схватиться сцепиться, схлестнуться, сшибиться; драка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СХВАТИТЬСЯ — СХВАТИТЬСЯ, схвачусь, схватишься, совер. 1. (несовер. также схватываться). совер. к хвататься в 1 знач. «Он опять судорожно схватился за ее платье.» Крыленко. «Овсей Ржов схватился за саблю.» А.Н.Толстой. 2. (несовер. схватываться). Сцепиться,… … Толковый словарь Ушакова
СХВАТИТЬСЯ — СХВАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; совер. 1. см. хвататься. 2. Сцепиться, соединиться, начиная борьбу, спор (разг.). Борцы схватились. С. врукопашную. Спорщики схватились. | несовер. схватываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
схватиться за ум — остепениться, взяться за ум, образумиться, войти в рассудок, войти в разум, хватиться за ум, выкинуть дурь из головы, выбросить дурь из головы, прийти в разум, перебеситься, поумнеть, прийти в рассудок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
схватиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я схвачусь, ты схватишься, он/она/оно схватится, мы схватимся, вы схватитесь, они схватятся, схватись, схватитесь, схватился, схватилась, схватилось, схватились, схватившийся, схватясь, схватившись 1.… … Толковый словарь Дмитриева
схватиться — вачу/сь, ва/тишься; св. см. тж. схватываться 1) а) (нсв., также, хвата/ться) за кого что Взяться за кого , что л. быстрым, резким движением (руки/, рук) Схвати/ться за руки … Словарь многих выражений
схватиться за голову — ахнуть, прийти в ужас, ужаснуться, содрогнуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Схватиться за бока — ХВАТАТЬСЯ ЗА БОКА. СХВАТИТЬСЯ ЗА БОКА. Разг. Экспрес. Очень сильно смеяться, хохотать. История и присказки такие диковинные, что дед несколько раз хватался за бока и чуть не надсадил своего живота со смеху (Гоголь. Пропавшая грамота). При этом он … Фразеологический словарь русского литературного языка
Схватиться за волосы — ХВАТАТЬСЯ ЗА ВОЛОСЫ. СХВАТИТЬСЯ ЗА ВОЛОСЫ. Прост. Экспрес. То же, что Хвататься за голову. Он хватался за волосы и пронзительно кричал: Ах, мошенник! Ах, грабитель! (Ф. Гладков. Повесть о детстве) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Схватиться за голову — ХВАТАТЬСЯ ЗА ГОЛОВУ. СХВАТИТЬСЯ ЗА ГОЛОВУ. Разг. Экспрес. Приходить в ужас, в отчаяние и т. п. Председатель колхоза за голову хватался: хорошо хоть другие деревни подальше от города, а то вконец бы обезлюдело хозяйство (В. Рыбин. Случай из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Схватиться за книгу — ХВАТАТЬСЯ ЗА КНИГУ. СХВАТИТЬСЯ ЗА КНИГУ. Разг. Экспрес. Поспешно, с жадностью приниматься за чтение. Поутру Пьер торопливо хватался за книгу и радовался, когда кто нибудь приходил к нему (Л. Н. Толстой. Война и мир). Если же случалось ей… … Фразеологический словарь русского литературного языка