-
1 s'écarter
1. (se disjoindre) раздвига́ться; расходи́ться ◄-'дит-►/разойти́сь*; расступа́ться/расступи́ться ◄-'пит-►;la foule s'\s'écartera — толпа́ раздви́нулась <расступи́лась>ces lignes s'\s'écarterent — э́ти ли́нии расхо́дятся;
2. (s'éloigner) отодвига́ться; отходи́ть/отойти́* [в сто́рону], отстраня́ться; отдаля́ться/отдали́ться, удаля́ться/удали́ться; подвига́ться/подви́нуться (un peu); отклоня́ться/отклони́ться (dans une autre direction);s'\s'écarter de l'original — отойти́ <отступа́ть/отступи́ть> от оригина́ла; \s'écarterez-vous pour le laisser passer — отодви́ньтесь <посторони́тесь>, что́бы пропусти́ть его́; s'\s'écarter du but — отклони́ться от це́ли; \s'écarterez-vous, j'ai besoin de la place pour travailler — подви́ньтесь, мне ну́жно ме́сто для рабо́ты; s'\s'écarter du sujet — отступи́ть <отклони́ться, отвлека́ться/отвле́чься> от те́мы; s'\s'écarter de ses principes — отступи́ть от свои́х убежде́ний; s'\s'écarter du droit chemin — сби́ться с пути́ и́стинного vx. ou plais.; ↑— свихну́ться pf. fam. тр. p. et adj. écarté, -eil s'\s'écartera du mur — он отошёл <отодви́нулся>* от стены́;
1. pl. (disjoints):les jambes \s'écarteres — с расста́вленными <с раздви́нутыми/ нога́миles bras \s'écarters — раски́нутые ру́ки; раски́нув ру́ки;
2. (éloigné, détourné) удалённый, отдалённый; да́льний (village);[стоя́щий] в отдале́нии <в стороне́, на отши́бе fam.> (à part, à l'écart); уединённый (isolé); зате́рянный; ↑глухо́й (perdu);une maison \s'écartere — уединённый дом; дом, стоя́щий отде́льно <в стороне́>un lieu \s'écarter — ти́хий <уединённый, укро́мный> уголо́к; безлю́дная ме́стность (peu fréquenté);
3. (rejeté) отбро́шенный; устранённый;tout obstacle \s'écarter — устрани́в [все] прегра́дыtout préjugé \s'écarter — отбро́сив [вся́кие] предубежде́ния;
-
2 écarté
1. прил.общ. разведённый (On supposera que les mors sont en position écartée les uns des autres.)2. сущ.общ. расположенный в стороне, отдалённый (друг от друга), отстранённый (от работы и т.п.), удалённый, экарте (карточная игра) -
3 écarté
I adj ( fém - écartée)1) удалённый, расположенный в стороне2) отстранённый (от работы и т. п.)3) отдалённый ( друг от друга)II m -
4 évincé
-
5 suspendu
1) висячий; нависшийpont suspendu — подвесной мостsuspendu à, suspendu par — висячий на...; тех. подрессоренныйvoiture bien suspendue — хорошо подрессоренная машина2) приостановленный; отложенныйjugement suspendu — отложенное, ещё не вынесенное решение -
6 juge récusé
судья, отстранённый от участия в деле -
7 suspendu
прил.1) общ. нависший, отложенный, висячий, отстранённый от должности, приостановленный2) тех. подрессоренный3) стр. подвесной4) метал. взвешенный, подвешенный -
8 évincé
прил.общ. оказавшийся за бортом, отстранённый -
9 interdit
I 1. adj ( fém - interdite)1) запрещённый, запретныйstationnement interdit — стоянка( автомобилей) запрещенаinterdit au public — закрытый для публики; "посторонним вход воспрещён" ( объявление)passage interdit — проезд или проход воспрещён2) (de) разг. лишённый ( какого-либо права), лишённый права пользоваться чем-либоil est interdit de séjour — ему запрещено проживание в определённых местах; он высланun journaliste interdit d'antenne — журналист, лишённый права выступать по радио, телевидению2. m (f - interdite)1) лицо, отстранённое от должности2) лицо, лишённое прав или признанное недееспособнымinterdit judiciaire — лицо, объявленное недееспособным в судебном порядке (напр., душевнобольной)interdit de séjour — 1) высланный 2) арго нежелательный элементII m1) запрет, запрещениеbraver les interdits — пренебрегать запретамиinterdit alimentaire рел. — пищевой запрет2) рел. интердиктjeter l'interdit sur...; prononcer l'interdit contre... — подвергнуть бойкотуlever l'interdit — снять бойкот; снять запрет -
10 interdit
сущ.1) общ. запретный, запрещение, лицо, лишённое прав или признанное недееспособным, запрещённый, лицо, отстранённое от должности, запрет2) разг. лишённый права пользоваться (чем-л.), (de) лишённый (какого-л. права)3) перен. бойкот4) рел. интердикт (вид наказания священнослужителя: запрет ему отправлять свои обязанности в течение какого-л. срока) -
11 distant
1) отдалённый, отстоящийcette ville est distante de Paris de cent kilomètres — этот город в ста километрах от Парижа2) избегающий сближения, держащийся на расстоянии; сдержанный
См. также в других словарях:
ОТСТРАНЁННЫЙ — ОТСТРАНЁННЫЙ, отстранённая, отстранённое; отстранён, отстранена, отстранено. прич. страд. прош. вр. от отстранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отстранённый — отстранённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (выражающий безразличие) ён, ённа (лиц о её отстранённо) … Русский орфографический словарь
отстранённый — отстранённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
отстранённый — ая, ое. см. тж. отстранённо, отстранённость Отрешённый, отчуждённый. Отстранённый взгляд. О ое выражение лица. Какой то ты отстранённый сегодня! … Словарь многих выражений
отстранённый — ён, ена и отстранённый, ён, ена и (прил.) ён, ённа … Словарь употребления буквы Ё
отстранённый — отстран/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
отстранённый — 1. прич.; кр.ф. отстранён, отстранена/, нено/, нены/. Несколько офицеров были отстранены от командования. 2. прил.; кр.ф. отстранён, отстранённа, нённо, нённы. Лица этих людей были безучастны ко всему, отстранённы … Орфографический словарь русского языка
философично-отстранённый — философи’чно отстранённый (НВРЛ) … Словарь употребления буквы Ё
отстранённо — см. отстранённый; нареч. Отстранённо смотреть в потолок … Словарь многих выражений
отстранённость — см. отстранённый; и; ж … Словарь многих выражений
Феодосий (наречённый архиепископ Новгородский) — Игумен Феодосий (ум. 29 сентября 1425) священнослужитель Русской православной церкви, наречённый архиепископ Новгородский. Биография До выбора в архиепископы был, неизвестно какого времени, игуменом Клопского монастыря под Новгородом … Википедия