-
1 отстраниться
s'écarter; se retirer (de qch) ( отойти); se désister, se récuser ( уклониться); se tenir à l'écart ( держаться в стороне) -
2 отстраниться от дела
vgener. sustraerse del trabajo -
3 отойти
отойти́1. deiri, flankeniri (в сторону);foriri, foriĝi (удалиться);forveturi, ekveturi (о поезде и т. п.);returnen marŝi (о войске);2. (стать чужим) iĝi fremda, fremdiĝi;3. (прийти в себя) rekonsciiĝi.* * *сов.1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) ( отстраниться); irse (непр.) (уйти́)отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado
3) ( отступить) replegarse (непр.), retroceder vi4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) ( отклеиться)отойти́ от те́мы — apartarse del tema
6) ( прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí ( прийти в себя); tranquilizarse ( успокоиться)у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado
••отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)
отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo)
* * *сов.1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) ( отстраниться); irse (непр.) (уйти́)отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado
3) ( отступить) replegarse (непр.), retroceder vi4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) ( отклеиться)отойти́ от те́мы — apartarse del tema
6) ( прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí ( прийти в себя); tranquilizarse ( успокоиться)у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado
••отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)
отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo)
* * *v1) gener. (îááúáü) partir, (îáïàñáü, îáâàëèáüñà) desprenderse, (îáñáóïèáü) replegarse, (ïðèìáè â ñîðìó) renovarse, alejarse, apartarse (a), arrancar, desencolarse (отклеиться), hacerse (a), irse (óìáè), renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.), retirarse (отстраниться; a), retroceder, salir (о поезде), tranquilizarse (успокоиться), volver a la vida, volver en sì (прийти в себя)2) obs. (óìåðåáü) morir, acabarse3) liter. (îáêëîñèáüñà) apartarse, andar en digresiones (сделать отступление) -
4 отходить
I несов.см. отойтиII сов., вин. п., разг.( кого-либо) sanar vt, guarecer (непр.) vtIII сов.1) разг. ( кончить ходить) dejar (terminar) de andar3) твор. п. прост. ( пробыть в какой-либо должности) hacer (непр.) (de) ( un tiempo); haber estado (de) ( cierto tiempo)отходи́ть но́ги — dejar los pies molidos de tanto caminar
5) вин. п., прост. ( отколотить) azotar vt, zumbar vt* * *I несов.см. отойтиII сов., вин. п., разг.( кого-либо) sanar vt, guarecer (непр.) vtIII сов.1) разг. ( кончить ходить) dejar (terminar) de andar3) твор. п. прост. ( пробыть в какой-либо должности) hacer (непр.) (de) ( un tiempo); haber estado (de) ( cierto tiempo)отходи́ть но́ги — dejar los pies molidos de tanto caminar
5) вин. п., прост. ( отколотить) azotar vt, zumbar vt* * *v1) gener. (îááúáü) partir, (îáïàñáü, îáâàëèáüñà) desprenderse, (îáñáóïèáü) replegarse, (ïðèìáè â ñîðìó) renovarse, (óáîìèáü) moler, alejarse, apartarse (a), arrancar, arredrarse, cejar, dejar molido (a fuerza de caminar), desapegarse (от кого-л.), desencolarse (отклеиться), hacerse (a), irse (óìáè), renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.), retirarse (отстраниться; a), retroceder, salir (о поезде), tranquilizarse (успокоиться), volver a la vida, volver en sì (прийти в себя)2) colloq. (êîãî-ë.) sanar, (êîñ÷èáü õîäèáü) dejar (terminar) de andar, (êóäà-ë.) ir (un tiempo a alguna parte), guarecer, haber ido (cierto tiempo)3) obs. (óìåðåáü) morir, acabarse4) liter. (îáêëîñèáüñà) apartarse, andar en digresiones (сделать отступление)5) milit. replegarse, retirarse6) eng. derivarse7) simpl. (îáêîëîáèáü) azotar, (пробыть в какой-л. должности) hacer (un tiempo; de), haber estado (cierto tiempo; de), zumbar
См. также в других словарях:
отстраниться — отторгнуться, не мое дело, мое дело сторона, отодвинуться в сторону, моя хата с краю, умыть руки, мое дело маленькое, оттащиться, отрешиться, отслониться, размежеваться, самоустраниться, отодвинуться, отдалиться, отказаться, оторваться, сняться,… … Словарь синонимов
ОТСТРАНИТЬСЯ — ОТСТРАНИТЬСЯ, отстранюсь, отстранишься, совер. (к отстраняться). Отведя от себя или уклонившись от чего нибудь, защититься, предохранить себя. Отстраниться от удара. || перен. Уклониться, освободиться, избавиться от чего нибудь вследствие… … Толковый словарь Ушакова
ОТСТРАНИТЬСЯ — ОТСТРАНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. 1. Отодвинуться, уклониться. О. от удара. 2. Уклониться, отказаться от участия в чём н. О. от всех хлопот. | несовер. отстраняться, яюсь, яешься. | сущ. отстранение, я, ср. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Отстраниться — сов. неперех. см. отстраняться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отстраниться — отстраниться, отстранюсь, отстранимся, отстранишься, отстранитесь, отстранится, отстранятся, отстранясь, отстранился, отстранилась, отстранилось, отстранились, отстранись, отстранитесь, отстранившийся, отстранившаяся, отстранившееся,… … Формы слов
отстраниться — отстран иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
отстраниться — (II), отстраню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отстраниться — Syn: устраниться, самоустраниться (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
отстраниться — нюсь, нишься; св. 1. от кого (чего). Отклониться, отодвинуться, стараясь избежать соприкосновения. О. от удара. О. от летящего мяча, снежка. О. от соседа. О. от ветра (отвернуться). 2. от чего. Уклониться, отказаться от участия в чём л. О. от дел … Энциклопедический словарь
отстраниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. отстраняться, отстранение 1) от кого (чего) Отклониться, отодвинуться, стараясь избежать соприкосновения. Отстрани/ться от удара. Отстрани/ться от летящего мяча, снежка … Словарь многих выражений
устраниться — отстраниться, самоустраниться, уничтожиться, исключиться, убраться, уклониться, удалиться, сняться, отключиться, увильнуть, элиминироваться, не мое дело, отойти, ликвидироваться, дистанцироваться, отсеяться, отмежеваться, умыть руки, мое дело… … Словарь синонимов