-
1 отбыть
отбыва́ть, отбы́ть1. (уехать) forveturi;2.: \отбыть вое́нную слу́жбу plenumi la militservon;\отбыть наказа́ние plenumi la punon.* * *сов.1) ( уехать) partir vi (para)2) (вин. п.) cumplir vtотбы́ть во́инскую пови́нность — cumplir (terminar) el servicio militar
отбы́ть срок — cumplir su plazo
отбы́ть наказа́ние — purgar (cumplir) su pena
отбы́ть два го́да в солда́тах — servir dos años como soldado, haber estado dos años en el servicio
* * *сов.1) ( уехать) partir vi (para)2) (вин. п.) cumplir vtотбы́ть во́инскую пови́нность — cumplir (terminar) el servicio militar
отбы́ть срок — cumplir su plazo
отбы́ть наказа́ние — purgar (cumplir) su pena
отбы́ть два го́да в солда́тах — servir dos años como soldado, haber estado dos años en el servicio
* * *v1) gener. (óåõàáü) partir (para), cumplir2) law. cumplir una condena, cumplir una sentencia -
2 отбыть
отбыва́ть, отбы́ть1. (уехать) forveturi;2.: \отбыть вое́нную слу́жбу plenumi la militservon;\отбыть наказа́ние plenumi la punon.* * *сов.1) ( уехать) partir vi (para)2) (вин. п.) cumplir vtотбы́ть во́инскую пови́нность — cumplir (terminar) el servicio militar
отбы́ть срок — cumplir su plazo
отбы́ть наказа́ние — purgar (cumplir) su pena
отбы́ть два го́да в солда́тах — servir dos años como soldado, haber estado dos años en el servicio
* * *1) ( уехать) partir vi (ê.) (pour)отбы́ть на о́тдых — partir en vacances
2)отбы́ть во́инскую обя́занность — faire son service militaire, accomplir ses obligations militaires
отбы́ть срок — faire son temps
отбы́ть наказа́ние — purger sa peine
-
3 отбыть
-
4 отбыть воинскую повинность
Diccionario universal ruso-español > отбыть воинскую повинность
-
5 отбыть два года в солдатах
vgener. haber estado dos años en el servicio, servir dos años como soldadoDiccionario universal ruso-español > отбыть два года в солдатах
-
6 отбыть наказание
-
7 отбыть срок
vgener. cumplir su plazo -
8 отбыть срок наказания
vlaw. extinguir sentencia, pagar una condena -
9 отбыть срок наказания
extinguir sentencia, pagar una condenaРусско-испанский юридический словарь > отбыть срок наказания
-
10 закончить отбыть
-
11 отправиться
сов.(отбыть - поехать, пойти) salir (непр.) vi; irse (непр.), partir vi (para)отпра́виться на прогу́лку — ir a dar una vuelta (un paseo)
отпра́виться в путь (в доро́гу) — ponerse en camino
отпра́виться по дома́м — marcharse cada uno a su casa
отпра́виться по́ездом, парохо́дом — tomar el tren, el barco
по́езд отпра́вля́ется в 8 часо́в ве́чера — el tren sale (parte) a las ocho de la noche
••отпра́виться на тот свет — partir para el otro mundo, salir de esta vida
* * *сов.(отбыть - поехать, пойти) salir (непр.) vi; irse (непр.), partir vi (para)отпра́виться на прогу́лку — ir a dar una vuelta (un paseo)
отпра́виться в путь (в доро́гу) — ponerse en camino
отпра́виться по дома́м — marcharse cada uno a su casa
отпра́виться по́ездом, парохо́дом — tomar el tren, el barco
по́езд отпра́вля́ется в 8 часо́в ве́чера — el tren sale (parte) a las ocho de la noche
••отпра́виться на тот свет — partir para el otro mundo, salir de esta vida
* * *vgener. irse, partir (para; отбыть - поехать, пойти), salir -
12 улетать
уле||та́ть, \улетатьте́тьforflugi.* * *несов.2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volarбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi* * *несов.2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volarбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi* * *v1) gener. (î âðåìåñè) pasar volando, (отбыть на самолёте) volar, (óáå¿àáü; áúñáðî èñ÷åçñóáü) marchar (ir, salir) volando, alejarse volando, echar a volar2) liter. (î ìúñëàõ, ìå÷áàõ è á. ï.) volar -
13 улететь
уле||та́ть, \улететьте́тьforflugi.* * *сов.2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volarбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi* * *сов.2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volarбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi* * *v1) gener. (î âðåìåñè) pasar volando, (отбыть на самолёте) volar, (óáå¿àáü; áúñáðî èñ÷åçñóáü) marchar (ir, salir) volando, alejarse volando, echar a volar2) liter. (î ìúñëàõ, ìå÷áàõ è á. ï.) volar -
14 отбывать
отбыва́ть, отбы́ть1. (уехать) forveturi;2.: \отбывать вое́нную слу́жбу plenumi la militservon;\отбывать наказа́ние plenumi la punon.* * *несов.см. отбыть* * *несов.см. отбыть* * *v1) gener. (óåõàáü) partir (para), cumplir2) law. cumplir (наказание) -
15 отойти
отойти́1. deiri, flankeniri (в сторону);foriri, foriĝi (удалиться);forveturi, ekveturi (о поезде и т. п.);returnen marŝi (о войске);2. (стать чужим) iĝi fremda, fremdiĝi;3. (прийти в себя) rekonsciiĝi.* * *сов.1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) ( отстраниться); irse (непр.) (уйти́)отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado
3) ( отступить) replegarse (непр.), retroceder vi4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) ( отклеиться)отойти́ от те́мы — apartarse del tema
6) ( прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí ( прийти в себя); tranquilizarse ( успокоиться)у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado
••отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)
отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo)
* * *сов.1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) ( отстраниться); irse (непр.) (уйти́)отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado
3) ( отступить) replegarse (непр.), retroceder vi4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) ( отклеиться)отойти́ от те́мы — apartarse del tema
6) ( прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí ( прийти в себя); tranquilizarse ( успокоиться)у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado
••отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)
отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo)
* * *v1) gener. (îááúáü) partir, (îáïàñáü, îáâàëèáüñà) desprenderse, (îáñáóïèáü) replegarse, (ïðèìáè â ñîðìó) renovarse, alejarse, apartarse (a), arrancar, desencolarse (отклеиться), hacerse (a), irse (óìáè), renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.), retirarse (отстраниться; a), retroceder, salir (о поезде), tranquilizarse (успокоиться), volver a la vida, volver en sì (прийти в себя)2) obs. (óìåðåáü) morir, acabarse3) liter. (îáêëîñèáüñà) apartarse, andar en digresiones (сделать отступление) -
16 отсидеть
сов.отсиде́ть но́гу — entumecerse (envararse) la pierna, adormecerse la pierna
3) ( отбыть наказание) cumplir (purgar) una condenaотсиде́ть год в тюрьме́ — estar un año en la cárcel
* * *v1) gener. (довести до онемения) dormirse, (îááúáü ñàêàçàñèå) cumplir (purgar) una condena, entumecerse2) colloq. (ïðîáúáü) estar (quedar) sentado (un tiempo) -
17 отслуживать
несов.* * *1) ( прослужить некоторое время) travailler vi, servir vi2) воен. ( отбыть срок службы) faire son temps de service3) ( о вещах) faire son temps4) церк.отслу́живать слу́жбу — dire la messe
-
18 улететь
уле||та́ть, \улететьте́тьforflugi.* * *сов.2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volarбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi* * *s'envoler, prendre son vol, s'échapperсамолёт улете́л — l'avion est parti
См. также в других словарях:
ОТБЫТЬ — ОТБЫТЬ, отбуду, отбудешь, прош. вр. отбыл, отбыла, отбыло; отбывший, совер. (к отбывать). 1. без доп. Тронуться в путь, уехать, отправиться (офиц.). Делегаты отбыли в Москву. 2. что. Исполнить (повинность, обязанность), пробыть определенный срок… … Толковый словарь Ушакова
отбыть — вылететь, отъехать, уехать, укатить, уплыть, полететь, поехать, двинуть, отсидеть, выехать, пуститься в путь, пробыть, отправиться, дернуть, катнуть, двинуться, выступить, отплыть Словарь русских синонимов. отбыть см. отправиться 1 Словарь с … Словарь синонимов
отбыть — наказание • действие, объект, продолжение отбыть срок • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТБЫТЬ — ОТБЫТЬ, буду, будешь; отбыл и (разг.) отбыл, отбыла, отбыло и отбыло; бывший; совер. 1. (отбыл, отбыло). То же, что уехать (офиц.). О. к месту назначения. О на отдых. 2. (отбыл, отбыло), что. Пробыть определённый срок где н. для исполнения каких… … Толковый словарь Ожегова
отбыть — отбыть, отбуду, отбудет; прош. отбыл (допустимо отбыл), отбыла (неправильно отбыла и отбыла), отбыло, отбыли (допустимо отбыло, отбыли); прич. отбывший (неправильно отбывший); дееприч. отбыв (неправильно отбыв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отбыть — I A/C гл см. Приложение II (офиц. отправиться в путь, уехать) о/тбыл 235 особ см. Приложение II отбыла/ о/тбыло о/тбыли отб … Словарь ударений русского языка
отбыть заключение — отсидеть, отмотать срок, просидеть Словарь русских синонимов. отбыть заключение просидеть, отсидеть (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отбыть — I сов. неперех. см. отбывать I II сов. перех. см. отбывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отбыть — I сов. неперех. см. отбывать I II сов. перех. см. отбывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отбыть — отбыть, отбуду, отбудем, отбудешь, отбудете, отбудет, отбудут, отбудя, отбыл, отбыл, отбыла, отбыло, отбыло, отбыли, отбыли, отбудь, отбудьте, отбывший, отбывшая, отбывшее, отбывшие, отбывшего, отбывшей, отбывшего, отбывших, отбывшему, отбывшей,… … Формы слов
отбыть — отб ыть, отб уду, отб удет; прош. вр. отб ыл, отбыл а, отб ыло … Русский орфографический словарь