Перевод: с финского на русский

с русского на финский

отставать

  • 1 jäädä jälkeen

    отставать

    Finnish-Russian custom dictionary > jäädä jälkeen

  • 2 olla jäljellä


    отставать, быть позади

    Финско-русский словарь > olla jäljellä

  • 3 jätättää

    отставать (о часах)

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > jätättää

  • 4 jäljessä

    jäljessä позади, за olla jäljessä отставать, быть позади olla jäljessä отставать от

    seurata( jkn) jäljessä следовать за

    позади, за olla ~ отставать от seurata (jkn) ~ следовать за

    Финско-русский словарь > jäljessä

  • 5 jälkeen

    jälkeen после jälkeen после, за, спустя, потом, затем

    jäädä jälkeen отставать

    kahden jälkeen после двух

    sen jälkeen после того, затем, потом sitten: sitten, sen jälkeen потом, затем

    toinen toisensa jälkeen один за другим

    после, за, спустя, потом, затем kahden ~ после двух sen ~ после того, затем, потом toinen toisensa ~ один за другим ~ после jäädä ~ отставать jättää ~ опережать, обгонять

    Финско-русский словарь > jälkeen

  • 6 jättäytyä


    yks.nom. jättäytyä; yks.gen. jättäydyn; yks.part. jättäytyi; yks.ill. jättäytyisi; mon.gen. jättäytyköön; mon.part. jättäytynyt; mon.ill. jättäydyttiinjättäytyä оставаться jättäytyä отставать jättäytyä предаваться

    оставаться ~ предаваться ~ отставать

    Финско-русский словарь > jättäytyä

  • 7 jäljessä

    2) отставать, быть позади
    3) позади, за
    * * *
    1. adverbi
    позади́

    kello on jäljessä — часы́ отста́ли

    2. genetiivi + postpositio
    позади́ кого-чего, за кем-чем

    Suomi-venäjä sanakirja > jäljessä

  • 8 erota

    yks.nom. erota; yks.gen. eroan; yks.part. erosi; yks.ill. eroaisi eroisi; mon.gen. erotkoon; mon.part. eronnut; mon.ill. erottiinerota hallituksesta выйти из состава правительства

    erota kirkosta отделиться от церкви

    erota koulusta выбыть из школы, оставить школу

    erota vaimostaan развестись с женой

    erota virasta выйти в отставку, уволиться со службы

    erota ystävinä расстаться друзьями

    отделяться, отделиться, отходить, отойти (от чего-л.) ~ kirkosta отделиться от церкви ~ отрываться, оторваться ~ отставать, отстать (от кого-л., чего-л.) koira erosi meistä собака отстала от нас ~ расставаться, расстаться, разлучаться, разлучиться ~ ystävinä расстаться друзьями ~ расходиться, разойтись ~ оставлять, оставить, покидать, покинуть (кого-л., что-л.) ~ разводиться, развестись ~ vaimostaan развестись с женой ~ выходить, выйти ~ hallituksesta выйти из состава правительства ~ выбывать, выбыть ~ koulusta выбыть из школы, оставить школу ~ увольняться, уволиться ~ virasta выйти в отставку, уволиться со службы ~ уходить, уйти ~ выделяться ~ отличаться (от кого-л., чего-л. чем-л.) hän eroaa edukseen omista tovereista он выгодно отличается от своих товарищей ~ различаться, разниться (чем-л.)

    Финско-русский словарь > erota

  • 9 hidastaa


    yks.nom. hidastaa; yks.gen. hidastan; yks.part. hidasti; yks.ill. hidastaisi; mon.gen. hidastakoon; mon.part. hidastanut; mon.ill. hidastettiinhidastaa замедлять, замедлить

    замедлять, замедлить ~ задерживать, задержать ~ отставать, отстать

    Финско-русский словарь > hidastaa

  • 10 jättää

    yks.nom. jättää; yks.gen. jätän; yks.part. jätti; yks.ill. jättäisi; mon.gen. jättäköön; mon.part. jättänyt; mon.ill. jätettiinjättää оставлять, оставить jättää оставлять, покидать, бросать jättää предоставлять, предоставить

    jättää anomus подавать заявление, подать заявление

    jättää anomusta viranomaiselle передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям

    jättää jälkeensä hyvä muisto оставить по себе добрую память

    jättää perittäväksi vekseli инкассировать вексель

    jättää retuperälle запускать, запустить

    jättää siitoseläimeksi (maat) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)

    jättää taakseen оставить позади (себя)

    jättää tekemättä määräaikana просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок

    оставлять, покидать, бросать ~ отвергать ~ отрекаться, отступать ~ отставать

    Финско-русский словарь > jättää

  • 11 karista


    yks.nom. karista; yks.gen. karisen; yks.part. karisi; yks.ill. karisisi; mon.gen. kariskoon; mon.part. karissut; mon.ill. karistiinkarista сыпаться, осыпаться, опадать, опасть, отпадать, отпасть

    karista muistista выпасть из памяти, выскочить из памяти

    сыпаться, осыпаться, опадать, опасть, отпадать, отпасть, отставать, отстать vilja karisee зерно сыплется ~ выпадать, выпасть, улетучиваться, улетучиться ~ muistista выпасть из памяти, выскочить из памяти ~ падать ~ сыпаться

    Финско-русский словарь > karista

  • 12 lähteä

    yks.nom. lähteä; yks.gen. lähden; yks.part. lähti läksi; yks.ill. lähtisi; mon.gen. lähteköön; mon.part. lähtenyt; mon.ill. lähdettiinlähteä отправляться, отправиться, пойти lähteä пойти

    lähteä erän ajoon, lähteä erälle пойти на охоту

    lähteä erän ajoon, lähteä erälle пойти на охоту

    lähteä kuljeksimaan отправиться бродяжничать

    lähteä lipettiin пуститься наутек, задасть стрекача, дать стрекача

    lähteä maailmalle покинуть родной дом

    lähteä menemään двинуться, тронуться

    lähteä merenselälle отправиться в открытое море

    lähteä paimeneen отправляться пасти, отправиться пасти (напр.: скот)

    lähteä yksissä miehin отправиться всем вместе

    lähteä yöjunassa отправиться ночным поездом

    отправляться, отправиться, пойти ~ отходить, отойти; отпадать, отпасть; отставать, отстать; отрываться, оторваться; отваливаться, отвалиться; выпадать, выпасть; сходить, сойти; слезать, слезть ~ проходить, пройти ~ происходить, произойти, идти, распространяться, распространиться ~ исходить, брать за основу, основываться ~ начинать, начать, браться, взяться, приниматься, приняться, приступать, приступить

    Финско-русский словарь > lähteä

  • 13 nuljahtaa

    yks.nom. nuljahtaa; yks.gen. nuljahdan; yks.part. nuljahti; yks.ill. nuljahtaisi; mon.gen. nuljahtakoon; mon.part. nuljahtanut; mon.ill. nuljahdettiinnuljahtaa, irrota (esim. iilimadosta) отвалиться, отстать (напр.: о пиявке) päästä: päästä, irrota отвязываться, отвязаться, отставать, отстать

    nuljahtaa, irrota (esim. iilimadosta) отвалиться, отстать (напр.: о пиявке) nuljahtaa, luiskahtaa, liukastua скользнуть, проскользнуть nuljahtaa поскользнуться, подскользнуться

    Финско-русский словарь > nuljahtaa

  • 14 päässä

    päässä, päästä на расстоянии (от чего-л.)

    päässä, päästä на расстоянии (от чего-л.) päästä: päästä, irrota отвязываться, отвязаться, отставать, отстать päästä оправиться, оклематься (разг.), выздороветь päästä (irti) высвобождаться, высвободиться päästä (vapautua) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

    Финско-русский словарь > päässä

  • 15 päästä, irrota


    отвязываться, отвязаться, отставать, отстать ~ освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться, высвобождаться, высвободиться ~ выпутываться, выпутаться ~ вырываться, вырваться ~ выворачиваться, вывернуться, вывертываться ~ через, спустя (что-л.) ~ попадать, попасть, добираться, добраться ~ поступать, поступить ~ устраиваться, устроиться, определяться, определиться ~ достигать (чего-л.), достигнуть (чего-л.), достичь (чего-л.), приходить (к чему-л.), прийти (к чему-л.) ~ мочь, смочь, быть в состоянии ~ становиться (кем-л.), стать (кем-л.), делаться (кем-л.), сделаться (кем-л.) ~ опережать (кого-л.), опередить (кого-л.)

    Финско-русский словарь > päästä, irrota

  • 16 jälkeen

    5) после того, затем, потом
    6) после, за, спустя, потом, затем
    * * *
    1. adverbi
    позади́, сле́дом

    jäädä jälkeen — отста́ть; оста́ться позади́

    2. genetiivi + postpositio
    по́сле чего, за чем

    luennon jälkeen on konsertti — по́сле ле́кции бу́дет конце́рт

    hän tuli muiden jälkeen — он пришёл по́сле всех

    Suomi-venäjä sanakirja > jälkeen

  • 17 päästä

    1) быть принятым в подданство, быть принятым в гражданство, получить гражданство, стать гражданином
    2) встать на ноги, подняться, приподняться (об экон. состоянии)
    3) высвобождаться, высвободиться
    5) дойти, доехать, добраться до места
    10) оправиться, оклематься (разг.), выздороветь
    11) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
    12) отвязываться, отвязаться, отставать, отстать
    13) понять (что-л.), уразуметь (что-л.), разобраться (в чем-л.), дознаться (до чего-л.), добраться (до сути чего-л.), дойти (до сути чего-л.)
    14) примиряться, примириться (с кем-л.)
    15) распаиваться, распаяться
    16) убежать, скрыться
    * * *
    I genetiivi + postpositio
    1) с какого-л. расстоя́ния, с расстоя́ния чего
    2) че́рез, спустя́ что

    vähän ajan päästä — немно́го погодя́

    II
    добра́ться; попа́сть

    miten pääsen asemalle? — как [мне] попа́сть на вокза́л?

    ••

    pääs sopimukseen — прийти́ к соглаше́нию

    pääs sairaalasta — вы́писаться из больни́цы

    Suomi-venäjä sanakirja > päästä

  • 18 jättäytyä

    Suomi-venäjä sanakirja > jättäytyä

  • 19 päästä

    попадать, отвязываться, отвязаться, отставать, отстать

    Finnish-Russian custom dictionary > päästä

См. также в других словарях:

  • отставать — См …   Словарь синонимов

  • ОТСТАВАТЬ — ОТСТАВАТЬ, отстать от кого, оставаться позади, не догонять, быть в хвосте, не поспевать за кем; пустить кого, волей неволей, вперед. Вперед не суйся, в середке не толкись, и позади не отставай. Хромая пристяжная отстает, не везет и не поспевает… …   Толковый словарь Даля

  • отставать —     ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ     ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ, отходить/отойти …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОТСТАВАТЬ — ОТСТАВАТЬ, отстаю, отстаёшь, повел. отставай. несовер. к отстать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТСТАВАТЬ — см. отстать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отставать — запаздывать задерживаться — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы запаздыватьзадерживаться EN lag …   Справочник технического переводчика

  • ОТСТАВАТЬ, ОТСТАТЬ — (То fall astern) 1. Приказание вахтенного командира в машину отстать по счетчику Валесси на определенное количество минут (в машине временно сбавляются обороты). 2. Приказание вахтенному командиру увеличить расстояние до впереди идущего корабля.… …   Морской словарь

  • отставать на один полюс — пропускать один полюс (при синхронизации) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы пропускать один полюс …   Справочник технического переводчика

  • Отставать/ отстать от поезда — Спорт. (л/атл.). Отставать от основной группы бегунов. РТР, 12.07.97 …   Большой словарь русских поговорок

  • Отставать — I несов. неперех. 1. Двигаясь медленнее других, оказываться позади. 2. Делать, исполнять что либо медленнее других, не успевать за другими. 3. Развиваясь медленнее, оказываться ниже других по уровню развития; не достигать требуемого уровня… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отставать — отставать, отстаю, отстаём, отстаёшь, отстаёте, отстаёт, отстают, отставая, отставал, отставала, отставало, отставали, отставай, отставайте, отстающий, отстающая, отстающее, отстающие, отстающего, отстающей, отстающего, отстающих, отстающему,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»