-
1 отсрочить
1) ( отложить) rinviare, rimandare, differire2) ( продлить срок действия) prorogare* * ** * *v1) gener. prolungare il termine di (что-л.), prorogare2) econ. rimandare3) fin. dilazionare, differire, rinviare -
2 отсрочить
-
3 отсрочить
см. отсрочиватьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > отсрочить
-
4 отсрочить исполнение наказания
Русско-итальянский юридический словарь > отсрочить исполнение наказания
-
5 отсрочить платеж
-
6 отсрочить дату канцеллинга
vUniversale dizionario russo-italiano > отсрочить дату канцеллинга
-
7 отсрочить издание книги
Universale dizionario russo-italiano > отсрочить издание книги
-
8 отсрочить платёж
vfin. differire il pagamento, dilazionare un pagamento, prorogare il pagamento -
9 отсрочить поставку
v -
10 отсрочить уплату
-
11 попросить на несколько дней отсрочить уплату
Universale dizionario russo-italiano > попросить на несколько дней отсрочить уплату
-
12 отложить
1) ( в сторону) mettere da parte, mettere in disparte2) ( сохранить) mettere da parte, risparmiare, accantonare3) ( отсрочить) differire, rinviare, rimandare* * *сов.1) В (в сторону, отдельно) mettere da parte / in disparteотложи́ть нужную книгу из общей стопки — separare / togliere dalla pila il libro scelto
отложи́ть деньги на поездку — mettere da parte i soldi per il viaggio
3) ( отсрочить) rinviare vt, rimandare vt, differire vtотложи́ть решение вопроса — rimandare la soluzione della questione
* * *v1) gener. lasciar (q.c.) in sospeso (что-л.), lasciare da parte, lasciare in disparte, mettere a sovvallo (деньги), mettere in disparte (q.c.) (в сторону), mettere in serbo2) fin. differire, rimandare, rinviare -
13 отсрочивать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отсрочивать
-
14 платёж
платёж против поставки — pagamento contrassegno/alla consegna
единовременный платёж — pagamento in unica soluzione/una tantum
наложенный платёж — pagamento in contrassegno/alla consegna
отсроченный платёж — pagamento differito/dilazionato
- досрочный платёжотсрочить платёж — prorogare/differire il pagamento
- платёж в обусловленный срок
- платёж в рассрочку
- платёж в форме инкассо
- платёж наличными
- платёж натурой
- платёж по клирингу
- платёж по предъявлении документов
- платёж после поставки
- платёж против документов
- платёж с аккредитива
- платёж чеком
- дополнительный платёж
- ежемесячный платёж
- квартальный платёж
- наличный платёж
- немедленный платёж
- паушальный платёж
- первоочередной платёж
- просроченный платёж
- своевременный платёж
- частичный платёж
- взыскать платёж
- задерживать платёж
- осуществлять платёж
- прекращать платежи
- производить платёж
- требовать платёжРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > платёж
-
15 задержать
1) ( воспрепятствовать) impedire, trattenere2) (приостановить, отсрочить) ritardare, differire3) ( принудить задержаться) trattenere4) (замедлить, прекратить) trattenere, fermare, sospendere5) ( арестовать) fermare, arrestare* * *v1) gener. dare il fermo a (qd) (кого-л.)2) colloq. beccare -
16 задерживать
несов.1) В ( удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vtзаде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga
2) ( отсрочить) ritardare vt, differire vt3) В ( принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vtзаде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora
4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vtзаде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali
5) ( замедлять) trattenere vtзаде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato
6) В ( арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale
•* * *v1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare4) fin. ritenere -
17 отодвигать
несов. - отодвига́ть, сов. - отодви́нуть1) ( переместить) spostare vt, rimuovere vt, scostare vt, cambiare di postoотодвига́ть стул — spostare la sedia
2) перен. разг. В ( отсрочить) rinviare vt, rimandare vt, aggiornare vt, differire vtотодвига́ть сроки — prolungare i termini
* * *v1) gener. (di, da) movere, (di, da) muovere, discostare, scansare, scostare, smovere, smuovere, spostare, tirare in la2) liter. relegare -
18 отсрочивать
см. отсрочить* * *несов. - отсро́чивать, сов. - отсро́читьВ1) rimandare ( ad altra data), differire vt, rinviare vt ( a qc)отсро́чивать платежи — differire i pagamenti
2) ( продлить срок) prolungare vt, prorogare vtотсро́чивать удостоверение — prolungare il documento
* * *vgener. aggiornare, rimandare, rinviare, allungare, appendere, differire, dilazionare, posporre, prorogare, protraere, protrarre, rimettere, sospendere -
19 платёж
pagamento м.отсрочить платёж — differire [dilazionare, prorogare] il pagamento
* * *м.••долг платежом красен — a buon rendere; cento pensieri non pagano un debito
* * *n1) gener. pagamento2) econ. canone, rimborso, operazione di pagamento3) fin. esborso -
20 платеж
pagamento м.отсрочить платёж — differire [dilazionare, prorogare] il pagamento
* * *м.••долг платежом красен — a buon rendere; cento pensieri non pagano un debito
* * *nbank. versamento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТСРОЧИТЬ — ОТСРОЧИТЬ, отсрочу, отсрочишь, совер. (к отсрочивать), что. 1. Разрешить выполнить что нибудь позднее назначенного времени, отложить на более поздний срок. Отсрочить представление проекта. Отсрочить уплату долга на два месяца. 2. Продлить срок… … Толковый словарь Ушакова
отсрочить — задержать, отнести, оттянуть, приостановить, перенести, отложить на потом, проволочь, отдалить, отложить, отодвинуть Словарь русских синонимов. отсрочить см. отложить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОТСРОЧИТЬ — ОТСРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что. 1. Перенести на более поздний срок. О. платежи. 2. Продлить время действия какого н. документа. О. удостоверение. | несовер. отсрочивать, аю, аешь. | сущ. отсрочка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
отсрочить — отсрочить, отсрочу, отсрочит и устарелое отсрочит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отсрочить — сов. перех. см. отсрочивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отсрочить — отсрочить, отсрочу, отсрочим, отсрочишь, отсрочите, отсрочит, отсрочат, отсроча, отсрочил, отсрочила, отсрочило, отсрочили, отсрочь, отсрочьте, отсрочивший, отсрочившая, отсрочившее, отсрочившие, отсрочившего, отсрочившей, отсрочившего,… … Формы слов
отсрочить — отср очить, чу, чит … Русский орфографический словарь
отсрочить — (II), отсро/чу, чишь, чат … Орфографический словарь русского языка
отсрочить — Syn: задерживать, медлить, откладывать … Тезаурус русской деловой лексики
отсрочить — чу, чишь; св. что. Перенести на более поздний срок; отложить. О. сдачу экзаменов. О. отъезд. О. день, час, момент чего л. О. платежи. ◁ Отсрочивать, аю, аешь; нсв. Отсрочиваться, ается; страд. Отсрочка, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. О.… … Энциклопедический словарь
отсрочить — чу, чишь; св. см. тж. отсрочивать, отсрочиваться, отсрочка что Перенести на более поздний срок; отложить. Отсро/чить сдачу экзаменов. Отсро/чить отъезд … Словарь многих выражений