-
1 отсрочить
v1) gener. Ausstand geben (уплату долга), eine Frist gewähren2) law. aufausschieben, aussetzen, hinausschieben, prolongieren (íàïð. einen Wechsel), stunden (íàïð. eine Zahlung), verlängern, verschieben, vertagen (íàïð. eine Konferenz)3) fin. hinausschieben (íàïð. eine Zahlung) befristen, prolongieren (íàïð. einen Wechsel), verlängern (íàïð. eine Kreditfrist), verzögern, (íàïð. eine Zahlung) befristen4) busin. aufschieben -
2 отсрочить
áufschieben (непр.) vt; verlängern vt ( продлить срок действия)отсро́чить упла́ту — die Záhlung stúnden
-
3 отсрочить дело слушанием
Универсальный русско-немецкий словарь > отсрочить дело слушанием
-
4 отсрочить доставку
vf.trade. die Zustellung aufschieben -
5 отсрочить исполнение обязательства
vlaw. Leistung stundenУниверсальный русско-немецкий словарь > отсрочить исполнение обязательства
-
6 отсрочить исполнение приговора
vlaw. den Strafaufschub bewilligen, den Vollzug eines Urteils aussetzen, ein Urteil aussetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > отсрочить исполнение приговора
-
7 отсрочить конференцию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отсрочить конференцию
-
8 отсрочить осуществление капиталовложения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отсрочить осуществление капиталовложения
-
9 отсрочить отгрузку
vf.trade. die Verladung verlegen -
10 отсрочить переговоры
vAustrian. die Verhandlungen erstreckenУниверсальный русско-немецкий словарь > отсрочить переговоры
-
11 отсрочить платёж
vlaw. Leistung stunden, eine Zahlung stunden -
12 отсрочить платёж за квартиру
vlaw. Miete stundenУниверсальный русско-немецкий словарь > отсрочить платёж за квартиру
-
13 отсрочить платёж по квартплате
vlaw. Miete stundenУниверсальный русско-немецкий словарь > отсрочить платёж по квартплате
-
14 отсрочить платеж
vlaw. Leistung stunden, eine Zahlung stunden -
15 отсрочить уплату
vlaw. eine Zahlung stunden -
16 отсрочить уплату налога
vbusin. die Steuer stundenУниверсальный русско-немецкий словарь > отсрочить уплату налога
-
17 отсрочить уплату штрафа
Универсальный русско-немецкий словарь > отсрочить уплату штрафа
-
18 временно отсрочить наказание
Универсальный русско-немецкий словарь > временно отсрочить наказание
-
19 отложить
1) ( в сторону) beiséite légen vt, wéglegen vt2) ( скопить) (zusámmen)spáren vt, zurücklegen vt, áufheben (непр.) vtотложи́ть на чёрный день — für den Nótfall zurücklegen vt
отложи́ть заседа́ние — die Sítzung áufschieben (непр.) [vertágen]
отложи́ть па́ртию шахм. — die Partíe ábbrechen (непр.)
отло́женная па́ртия — Hängepartie f, pl -tien
••отложи́ть в до́лгий я́щик — auf die lánge Bank schíeben (непр.) vt
-
20 отодвинуть
1) beiséite schíeben (непр.) vt, zur Séite schíeben (непр.) vt, verrücken vt ( в сторону); wégschieben (непр.) vt ( прочь); zurückschieben (непр.) vt ( назад)отодви́нуть на за́дний план — in den Híntergrund schíeben (непр.) vt
отодви́нуть задви́жку [засо́в] — den Ríegel zur Séite schíeben (непр.)
2) ( отсрочить) verschíeben (непр.) vt, verlégen vt, áufschieben (непр.) vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТСРОЧИТЬ — ОТСРОЧИТЬ, отсрочу, отсрочишь, совер. (к отсрочивать), что. 1. Разрешить выполнить что нибудь позднее назначенного времени, отложить на более поздний срок. Отсрочить представление проекта. Отсрочить уплату долга на два месяца. 2. Продлить срок… … Толковый словарь Ушакова
отсрочить — задержать, отнести, оттянуть, приостановить, перенести, отложить на потом, проволочь, отдалить, отложить, отодвинуть Словарь русских синонимов. отсрочить см. отложить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОТСРОЧИТЬ — ОТСРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что. 1. Перенести на более поздний срок. О. платежи. 2. Продлить время действия какого н. документа. О. удостоверение. | несовер. отсрочивать, аю, аешь. | сущ. отсрочка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
отсрочить — отсрочить, отсрочу, отсрочит и устарелое отсрочит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отсрочить — сов. перех. см. отсрочивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отсрочить — отсрочить, отсрочу, отсрочим, отсрочишь, отсрочите, отсрочит, отсрочат, отсроча, отсрочил, отсрочила, отсрочило, отсрочили, отсрочь, отсрочьте, отсрочивший, отсрочившая, отсрочившее, отсрочившие, отсрочившего, отсрочившей, отсрочившего,… … Формы слов
отсрочить — отср очить, чу, чит … Русский орфографический словарь
отсрочить — (II), отсро/чу, чишь, чат … Орфографический словарь русского языка
отсрочить — Syn: задерживать, медлить, откладывать … Тезаурус русской деловой лексики
отсрочить — чу, чишь; св. что. Перенести на более поздний срок; отложить. О. сдачу экзаменов. О. отъезд. О. день, час, момент чего л. О. платежи. ◁ Отсрочивать, аю, аешь; нсв. Отсрочиваться, ается; страд. Отсрочка, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. О.… … Энциклопедический словарь
отсрочить — чу, чишь; св. см. тж. отсрочивать, отсрочиваться, отсрочка что Перенести на более поздний срок; отложить. Отсро/чить сдачу экзаменов. Отсро/чить отъезд … Словарь многих выражений