-
1 клевать
1) ( о птицах) beccare••2) ( ударять клювом) beccare3) ( о рыбах) abboccare* * *несов. (сов. склевать, поклевать)1) ( клювом) beccare vtклева́ть друг друга, клева́ться — beccarsi
2) ( о рыбе) abboccare vt••клева́ть носом — far civetta per il sonno
* * *v -
2 застукать
-
3 взять
1) см. брать2) ( о неожиданном действии)* * *сов. Всм. брать1) prendere vt; pigliare vt разг.взять на себя — assumersi, assumere vt (su di se), sobbarcarsi
взять на себя тяжёлый труд... — accollarsi la fatica (di + inf)...
2) (овладеть, захватить) prendere vt, impadronirsi, impossessarsi (di qc); кого-л. catturare vt, arrestare; beccare vt, impachettare vt, blindare vt жарг.взять город — prendere / conquistare / occupare la città
взять бандита — catturare / beccare il bandito
3) Т (добиться чего-л.) prendere vt, riuscire vi (e)4) ( потребовать) prendere vt, richiedere vt5) ( в сочетаниях)взять пример (с кого-л.) — prendere esempio ( da qd)
6) (в сочетании с союзом "да", "и" или "да и" и др. в знач. неожиданности действия разг.; перев. по-разному)взял да убежал — e lui è scappato senza pensarci tanto; di punto in bianco scappò
7) (взять, возьми(те) кого-что, обычно в сочетании с "хотя", "хотя бы" для выделения разг.)возьмите хоть этот случай: он характерен — prendi / prenda questo caso: è molto sintomatico...
•••с чего (или откуда) ты (он и т.д.) взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?; ma quando mai...?
* * *vgener. appioppare -
4 схватить
1) ( взять) afferrare, prendere••2) ( силой задержать) fermare, arrestare3) (усвоить, понять) cogliere, capire, afferrare4) ( подцепить) prendere, ammalarsi5) ( подметить и запечатлеть) cogliere, notare6) (внезапно охватить, одолеть) prendere, vincere, soppraffare* * *сов. Всхвати́ть за руку — afferrare (per) la mano; перен. cogliere sul fatto
схвати́ть за шиворот — prendere per il bavero / collo
2) разг. ( получить) ricevere vt, prendere vtсхвати́ть двойку — prendere / beccarsi разг. un due
3) ( силой задержать) arrestare vt, fermare vtсхвати́ть вора — acciuffare / beccare разг. un ladro
4) перен. разг. ( подцепить) prendere vt; buscarsiсхвати́ть простуду — buscarsi un raffreddore
5) разг. (внезапно охватить, одолеть) prendere vt, pigliare vt; cadere vi (e) (in)его схвати́ла судорога — gli vennero i crampi; fu preso dai crampi
6) разг. ( подметить) cogliere vt, afferrare vtхудожник хорошо схвати́л выражение её лица — il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso
7) разг. ( быстро усвоить) afferrare vt, cogliere vt, comprendere vtправильно схвати́ть существо вопроса — cogliere / afferrare la sostanza della questione
8) Т тех. ( скрепить) fermare vt, congiungere vtсхвати́ть в объятия — prendere tra le braccia, abbracciare vt
••схвати́ть за бока прост. — chiedere conto
схвати́ть за горло — afferrare / prendere per la gola
* * *v1) gener. acchiappare (простуду и т.п.), acciuffare, acchiappare, allungare le mani, dar di piglio a (q.c.) (что-л.), metter le unghie addosso2) colloq. incastrare, beccare, prendere (болезнь)3) liter. pigliare (заболевание) -
5 арестовать
1) ( взять под стражу) arrestare, fermare2) ( имущество) sequestrare* * *сов. - арестова́ть, несов. - аресто́вывать1) arrestare vt, fermare vt2) ( накладывать арест) sequestrare vt, mettere sotto sequestro* * *v1) gener. catturare, metter le unghie addosso, mettere in arresto2) colloq. beccare, incastrare3) sl. impacchettare -
6 выдавать себя за
vgener. fingersi (Come fingersi un'altra persona su messenger senza farsi beccare?), autonominarsi (+A) -
7 дразнить
1) ( раздражать) stuzzicare, irritare2) ( называть обидным прозвищем) dare dei nomi spregiativi3) ( возбуждать) eccitare, stuzzicare* * *несов.1) В stuzzicare vt; irritare vt ( раздражать)дразни́ть собаку палкой — stuzzicare il cane con il bastone
его дразнили рыжим — gli davano del "pel di carota"
3) ( возбуждать) eccitare vt, stuzzicare vt•* * *v1) gener. beffare, far lima lima, inuzzolire, irritare, rinvelenire, sberciare (+A), sbertare, sberteggiare (+A), stuzzicare, stuzzicare una persona (кого-л.)2) liter. beccare -
8 есть маленькими кусочками
vgener. sgranocchiare, spelluzzicare, spicinare, spilluzzicare, beccare, spizzicareUniversale dizionario russo-italiano > есть маленькими кусочками
-
9 есть нехотя
vgener. mangiucchiare, beccare -
10 есть помалу
vgener. beccare -
11 жалить
1) ( о насекомых) pungere, punzecchiare, morsicare2) ( о змее) mordere3) ( о растениях) pungere* * *несов. В, сов.ужалить, изжалить — pungere vt, punzecchiare vt; mordere vt ( о змее)
* * *v1) gener. puncicare, appinzare (о насекомых), pugnere, pugnolare, pungere, tafanare (тж. перен.), bucare (о насекомых), morsicare2) liter. mordere, beccare (о насекомых) -
12 задержать
1) ( воспрепятствовать) impedire, trattenere2) (приостановить, отсрочить) ritardare, differire3) ( принудить задержаться) trattenere4) (замедлить, прекратить) trattenere, fermare, sospendere5) ( арестовать) fermare, arrestare* * *v1) gener. dare il fermo a (qd) (кого-л.)2) colloq. beccare -
13 задерживать
несов.1) В ( удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vtзаде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga
2) ( отсрочить) ritardare vt, differire vt3) В ( принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vtзаде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora
4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vtзаде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali
5) ( замедлять) trattenere vtзаде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato
6) В ( арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale
•* * *v1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare4) fin. ritenere -
14 заполучить
-
15 засечь
1) ( установить местоположение) localizzare, rilevare••засечь время — rilevare il tempo, cronometrare
2) (заметить, обнаружить) individuare, notare, scoprire* * *сов.1) ( сделать зарубку) intaccare vt, fare una tacca ( su qc)2) (отметить, определить точку, местоположение) individuare vt, rilevare vtнас засекли! жарг. — stiamo freschi!; siamo frutti!
* * *vcolloq. beccare -
16 кусать
1) ( сжимать зубами) mordere, addentare••кусать себе локти — rodersi [mangiarsi] il fegato
2) ( откусывать) staccare con i denti, mangiare3) ( ранить жалом) morsicare, pungere4) ( вызывать ощущение жжения) pungere, pizzicare* * *несов. В1) (сов. укусить) addentare, mordere vt, morsicare vt; pungere vt ( о насекомых)куса́ть губы — mordersi le labbra
2) ( вызывать ощущение жжения) pungere vt, pizzicare vt3) (сов. откусить) mordere vt, staccare coi denti, addentare vt•- кусаться* * *v1) gener. pizzicare (о насекомых), puncicare (о насекомых), addentare, ammorsare, azzannare, mordere, morsicare, pinzare (о насекомых), pugnere (о насекомых), pugnolare (о насекомых), pungere (о насекомых), zannare2) liter. beccare -
17 наскочить
1) ( натолкнуться) imbattersi, urtare, cozzare2) ( напасть) gettarsi addosso, aggredire* * *сов.1) на В ( с разгону) caricare vt, urtare vt, cozzare (contro, in), investire vtнаскочи́ть на препятствие — investire l'ostacolo
наскочи́ть с бранью — scagliarsi ( contro qd) con improperi
3) перен. на В (= наткнуться) imbattersi (contro qd, qc)* * *vgener. gettarsi addosso -
18 освистать
fischiare, coprire di fischi* * *сов. - освиста́ть, несов. - осви́стыватьВfischiare vt; zittire vt (оратора и т.п.)освиста́ть актёра — fischiare un attore
* * *v1) gener. accogliere coi fischi, accogliere con fischi, accogliere con una salva di fischi, far la baiata a (qd) (кого-л.), melare, zittire (в театре и т.п.)2) colloq. accogliere a suono di fischi3) theatre. beccare -
19 откусывать
-
20 подхватить грипп
vgener. beccare l'influenza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beccare — [der. di becco1] (io bécco, tu bécchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [prendere il cibo col becco]. b. (estens., scherz.) [mangiare poco, assaggiare qua e là] ▶◀ mangiucchiare, piluccare, sbocconcellare, smangiucchiare, spilluzzicare, spiluccare,… … Enciclopedia Italiana
beccare — bec·cà·re v.tr., v.intr. (io bécco) AU 1a. v.tr., prendere col becco: i pulcini beccano il mangime 1b. v.tr., estens., mangiucchiare Sinonimi: piluccare, spizzicare. 1c. v.tr., fig., fam., ottenere, guadagnare: beccare il primo premio; con valore … Dizionario italiano
beccare — {{hw}}{{beccare}}{{/hw}}A v. tr. (io becco , tu becchi ) 1 Prendere col becco | Colpire, ferire col becco. 2 (fam.) Ottenere con fortuna o astuzia: beccarsi un premio | Pigliare, prendere qlco. di sgradito: –b, beccarsi un malanno, un ceffone |… … Enciclopedia di italiano
beccare — Voce volgare, soprattutto del gergo giovanile. Significa riuscire nell intento di sedurre una ragazza … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
beccare — A v. tr. 1. prendere col becco, becchettare □ (di uccelli, di insetti) colpire, ferire (col becco, col pungiglione) □ (est., di persona) mangiare, mangiucchiare 2. (fig., fam.) riuscire a ottenere, carpire, strappare □ cogliere, azzeccare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
pizzicare — /pits:i kare / [voce onomatopeica, affine a pinzare ] (io pìzzico, tu pìzzichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [stringere una parte molle del corpo tra il pollice e l indice: p. un braccio a qualcuno ] ▶◀ (fam.) pizzicottare. 2. (estens.) a. [colpire col… … Enciclopedia Italiana
trovare — [forse lat. volg. tropare (der. del lat. tropus tropo ), propr. esprimersi per mezzo di tropi ] (io tròvo, ant. truòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [concludere positivamente la ricerca di qualcosa: t. una strada, una farmacia, un ristorante ] ▶◀ (fam.) … Enciclopedia Italiana
bezzicare — bez·zi·cà·re v.tr. (io bèzzico) BU 1. beccare con colpi rapidi e frequenti Sinonimi: beccare, becchettare. 2. fig., molestare qcn. con parole pungenti Sinonimi: provocare, punzecchiare, stuzzicare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO:… … Dizionario italiano
bezzicare — /bets:i kare/ [da pizzicare, incrociato con beccare ] (io bézzico, tu bézzichi, ecc.). ■ v. tr. 1. (zool.) [colpire lievemente col becco] ▶◀ beccare. 2. (fig., non com.) [rivolgersi a qualcuno con parole pungenti] ▶◀ beccare, bersagliare, dar… … Enciclopedia Italiana
beccafico — [bek΄ə fē′kō] n. pl. beccaficos 〚It < beccare, to peck + fico, a fig〛 any of several small European songbirds, esp. certain warblers (genus Sylvia), eaten as a delicacy esp. in Italy * * * bec·ca·fi·co (bĕk ə fēʹkō) n. pl. bec·ca·fi·cos A small… … Universalium
