-
1 отпереть
сов. Вaprire vt, dischiudere vt -
2 aprire
1. непр.; vt1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпиратьaprire il circuito эл. — разомкнуть цепьaprire la vena — вскрыть вену; пустить кровьaprire gli occhi — 1) открыть глаза; проснуться 2) поэт. родиться 3) перен. прозретьaprire gli occhi alla verità — смотреть правде в глаза2) пробивать, пролагать, прокладыватьaprire una breccia — пробить брешьaprire una finestra — прорубить окноaprire una strada — проложить / построить дорогу3) открывать, начинатьaprire le scuole — начать занятияaprire la caccia — открывать охотничий сезон4) открывать, возглавлятьaprire il corteo — возглавить шествиеaprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке5) разг. включатьaprire la radio — включить радио2. непр.; vi (e)1) открыватьсяquando apre il negozio? — когда открывается этот магазин?2) раскрыватьсяaprire a sinistra / a destra полит. — повернуть / сделать поворот влево / полеветь / вправо / поправеть•- aprirsiSyn:Ant:••apriti cielo! разг. — громы небесные! -
3 отомкнуть
-
4 aprire
aprire* 1. vt 1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать aprire la serratura -- отпереть замок aprire il circuito el -- разомкнуть цепь aprire la vena -- вскрыть вену; пустить кровь aprire gli occhi а) открыть глаза; проснуться б) poet родиться в) fig прозреть aprire gli occhi alla verità -- смотреть правде в глаза 2) пробивать, пролагать, прокладывать aprire una breccia -- пробить брешь aprire una finestra -- прорубить окно aprire una strada -- проложить <построить> дорогу 3) открывать, начинать aprire le scuole -- начать занятия aprire una seduta -- открывать заседание aprire la caccia -- открывать охотничий сезон aprire il dibattito -- открыть прения aprire le ostilità -- начать военные действия aprire il fuoco mil -- открыть огонь aprire un conto -- открыть счет 4) открывать, возглавлять aprire il corteo -- возглавить шествие aprire la lista -- подписаться первым, стоять первым в списке 5) включать aprire la radio -- включить радио 2. vi (e) раскрываться aprire a sinistra pol -- повернуть <сделать поворот> влево, полеветь aprirsi 1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстегиваться; распахиваться 2) распускаться (о цветах) 3) fig открываться, доверяться (+ D) aprirsi con qd -- раскрыть душу кому-л apriti cielo! fam -- громы небесные! -
5 aprire
aprire* 1. vt 1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать aprire la serratura — отпереть замок aprire il circuito el — разомкнуть цепь aprire la vena — вскрыть вену; пустить кровь aprire gli occhi а) открыть глаза; проснуться б) poet родиться в) fig прозреть aprire gli occhi alla verità — смотреть правде в глаза 2) пробивать, пролагать, прокладывать aprire una breccia — пробить брешь aprire una finestra — прорубить окно aprire una strada — проложить <построить> дорогу 3) открывать, начинать aprire le scuole — начать занятия aprire una seduta — открывать заседание aprire la caccia — открывать охотничий сезон aprire il dibattito — открыть прения aprire le ostilità — начать военные действия aprire il fuoco mil — открыть огонь aprire un conto — открыть счёт 4) открывать, возглавлять aprire il corteo — возглавить шествие aprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке 5) включать aprire la radio — включить радио 2. vi (e) раскрываться aprire a sinistra [a destra] pol — повернуть <сделать поворот> влево, полеветь [вправо, поправеть] aprirsi 1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстёгиваться; распахиваться 2) распускаться ( о цветах) 3) fig открываться, доверяться (+ D) aprirsi con qd — раскрыть душу кому-л -
6 aprire la serratura
гл.общ. отпереть замокИтальяно-русский универсальный словарь > aprire la serratura
-
7 aprire
1. v.t.1) открывать, отворять; вскрывать; развёртывать; раскрывать, отпиратьaprire la bocca — a) открыть (разинуть) рот; b) (parlare) заговорить
aprire gli occhi — a) проснуться (открыть глаза); b) (fig.) прозреть (узнать правду)
far aprire gli occhi a qd. — открыть кому-л. глаза на + acc.
2) (iniziare) начинать, открывать3) (manovrare)4) (scavare, anche fig.)2. v.i.3. aprirsi v.i.2) (sbocciare) расцветать4.•◆
apri bene le orecchie! — слушай внимательно!oltre a tutto, i viaggi aprono la mente — путешествовать, кроме всего прочего, поучительно
aprire il fuoco — начать стрельбу (milit. открыть огонь)
См. также в других словарях:
ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, отопру, отопрёшь, прош. вр. отпер, отперла, отперло; отпёрший; отпёрши и отперев, совер. (к отпирать), что. Открыть (закрытое на замок, на задвижку и т.п.). Отпереть ворота. «Шабашкин тихохонько отпер двери.» Пушкин. «Стоял в темных… … Толковый словарь Ушакова
отпереть — отомкнуть, открыть, раскрыть, отмыкнуть, распахнуть, отворить. Ant. запереть, замкнуть, закрыть Словарь русских синонимов. отпереть отомкнуть (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, см. отпирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТПЕРЕТЬ — ОТПЕРЕТЬ, отопру, отопрёшь; отпер, отперла, отперло; отперший; отпертый ( ерт, ерта, ерто); отперев и отперши; совер., что. Открыть (запертое). О. дверь. О. чемодан. | несовер. отпирать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
отпереть — отпереть, отопру, отопрёт; прош. отпер, отперла, отперло, отперли; прич. отперший; дееприч. отперев и устарелое отперши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отпереть — сов. перех. см. отпирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпереть — отпереть, отопру, отопрём, отопрёшь, отопрёте, отопрёт, отопрут, отпер, отперла, отперло, отперли, отопри, отоприте, отперший, отпершая, отпершее, отпершие, отпершего, отпершей, отпершего, отперших, отпершему, отпершей, отпершему, отпершим,… … Формы слов
отпереть — отпер еть, отопр у, отопрёт; прош. вр. отпер, отперл а, отперло, (отомкнуть, открыть) … Русский орфографический словарь
отпереть — (I), отопру/(сь), рёшь(ся), ру/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отпереть — B/C гл см. Приложение II о/тпер 235 особ см. Приложение II отперла/ о/тперло о/тперли о/тперший 242 … Словарь ударений русского языка
отпереть — отопру, отопрёшь; отпер, ла, ло; отперший; отпертый; перт, а, о; отперев и отперши; св. что (чем). 1. Открыть запертое, закрытое (обычно на замок, задвижку и т.п.). О. двери, ворота. О. комнату, дом, чемодан. О. комоды и ящики. О. замок (разг.;… … Энциклопедический словарь