-
1 отозваться
-
2 отозваться
1) ( ответить) antworten vi, erwidern vt; sich melden ( явиться на зов)2) ( дать отзыв) sich äußern ( о чем-либо - über A) -
3 anerkennend
1. 2. part adjпризнательный; похвальныйein anerkennendes Urteil über etw. (A) fällen — с похвалой отозваться о чём-л.; по достоинству оценить что-л.3. part advпризнательно; с похвалой, с уважениемsich anerkennend über etw. (A) äußern — с похвалой отозваться о чём-л. -
4 sich über in einer für ihn nachteiligen Weise äußern
Универсальный немецко-русский словарь > sich über in einer für ihn nachteiligen Weise äußern
-
5 Äußerung
f =, -en1) выражение, проявлениеeine Äußerung über j-n, über etw. (A) tun ( fallen lassen) — высказаться о ком-л., о чём-л.; отозваться о ком-л., о чём-л. -
6 Meinung
f =, -enganz meine Meinung! — совершенно согласен с вами!, и я так думаю!; не смею споритьes herrscht nur eine Meinung darüber — об этом не может быть двух мненийdie öffentliche Meinung aufpeitschen — подогревать общественное мнениеeine bessere Meinung von j-m, von etw. (D) bekommen — изменить (своё) мнение о ком-л., о чём-л. в лучшую сторону; примириться с кем-л., с чем-л.eine gute ( hohe, schlechte) Meinung von j-m haben — быть хорошего ( высокого, плохого) мнения о ком-л.eine gewisse Meinung von sich haben — быть о себе высокого мнения, обладать самомнениемeine voreingenommene ( vorgefaßte) Meinung von j-m haben — иметь предвзятое мнение о ком-л.seine Meinung kundgeben ( vorbringen) — выразить своё мнениеseine Meinung sagen — высказать своё мнение, отозватьсяseine Meinung verfechten — отстаивать своё мнениеsich der Meinung hingeben — склоняться к мнению...ich bin der Meinung, daß... — я того мнения, что...anderer Meinung sein — быть другого мнения, иметь другой взгляд на что-л.ich bin Ihrer Meinung — я того же мнения, что и выauf seiner Meinung bestehen ( beharren), bei seiner Meinung bleiben, seine Meinung aufrechterhalten — остаться при своём (особом) мненииin j-s Meinung steigen — возвыситься в чьих-л. глазахin j-s Meinung sinken — упасть в чьих-л. глазахes ist in guter Meinung geschehen — это было сделано с благими намерениямиmit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten — не скрывать своего мненияnicht von seiner Meinung lassen — не отступать от своего мнения, не менять своих убеждений2)keine Meinung — позиция "воздерживаюсь" ( фехтование) -
7 nachteilig
1. adj1) убыточный, невыгодный; вредныйdiese Lebensweise ist der Gesundheit( für die Gesundheit) nachteilig — такой образ жизни вреден для здоровьяseine Zurückhaltung war ihm ( für ihn) nachteilig — его сдержанность ему вредила2) невыгодный, неудачный3) отрицательный; порочащийsich über j-n in einer für ihn nachteiligen Weise äußern — отрицательно ( нелестно) отозваться о ком-л.2. adv2) вредноauf j-n nachteilig wirken, j-n nachteilig beeinflussen — оказать вредное ( плохое) влияние на кого-л.3) отрицательно, плохо (отзываться о ком-л.) -
8 nennen
1. * vt1) (A) называть (как-л., кем-л.); звать; давать имя (кому-л.); окрестить; нарекать; дразнить (как-л.); давать прозвище( кличку) (кому-л.)man nannte den Jungen nach seinem Großvater( Friedrich) — мальчика назвали по деду (Фридрихом)das Kind wurde in der Taufe Alexander genannt — ребёнка окрестили ( нарекли) именем Александр; при крещении ребёнку дали имя Александрj-n einen Dieb nennen — назвать кого-л. воромer ist nichts weniger, als was man einen Künstler nennt — чем чем, а художником его никак не назовёшьgut, nennen wir das einen Irrtum — ладно, будем считать, что это ошибкаdas nenn' ich einen Helden! — вот это герой (ничего не скажешь)!das nenn' ich Glück! — вот это счастье!, вот это повезло!das nenn' ich doch schlafen( geschlafen, einen Schlaf)! — вот это поспал!, вот это так сон (ничего не скажешь)!man nannte ihn weise — его называли ( считали) мудрым; считали ( говорили), что он поступил мудроich muß ihn grausam nennen — я должен сказать, что он жестокman kann sie nicht hübsch nennen — её не назовёшь красивой; нельзя сказать, чтобы она была красивой2) называть, упоминать; перечислятьj-n beim ( bei seinem) Namen nennen — называть кого-л. по имени; открыто сказать своё мнение о ком-л.er ( sein Name) wird viel genannt — о нём много говорят ( пишут)j-n ( j-s Namen) lobend nennen — с похвалой отозваться о ком-л.3)etw. sein eigen nennen — владеть чем-л.er nennt ein schönes Landhaus sein eigen — ему принадлежит прекрасный загородный дом••das Kind beim ( rechten) Namen nennen ≈ называть вещи своими именамиwenn man den Esel nennt, da kommt er schon gerennt ≈ погов.лёгок на помине2. * (sich)1) называтьсяund so etwas nennt sich nun Gerechtigkeit! — и это называется справедливостью!, и это "справедливость"!der Verfasser wollte sich nicht nennen — автор не пожелал назвать себя( своего имени), автор пожелал остаться неизвестным3) (A) называть себя (кем-л.) -
9 Scherz
m -es, -eшутка; острота; забава; балагурствоsich (D) einen Scherz mit j-m erlauben — (осмелиться) отпустить шутку по адресу кого-л. ( подшутить над кем-л.)einen Scherz ( seine Scherze) über etw. (A) machen — подшучивать над чем-л.aus ( im, zum) Scherz — в шутку; ради забавыauf einen Scherz eingehen — отозваться на шутку; подхватить ( поддержать) шуткуmach keinen Scherz, ist das wahr? — без шуток, это правда?ich weiß nicht, ist das Scherz oder Ernst — не знаю, шутит ли он или говорит серьёзно -
10 отзываться
см. отозваться -
11 Stellung nehmen
сущ.1) общ. (zu) откликаться (на), отозваться, (gegen etw.) выступить, (gegen etw.) высказаться против (чего-л.)2) юр. дать заключение -
12 antworten
гл.1) общ. отозваться, давать ответ, реагировать, отвечать (давать ответ), отвечать (на раздражение), откликнуться (bei Anruf), отвечать2) разг. откликаться3) устар. (D) отвечать, соответствовать (чему-л.)4) юр. ответить, ответствовать уст. -
13 auf einen Scherz eingehen
сущ.общ. отозваться на шутку, поддержать шутку, подхватить шуткуУниверсальный немецко-русский словарь > auf einen Scherz eingehen
-
14 beeinflussen
гл.1) общ. отозваться, влиять (на кого-л.), оказывать влияние2) тех. воздействовать3) артил. облучать4) судостр. влиять на... -
15 erwidern
гл.1) общ. откликаться, отозваться, возражать (на что-л.), отвечать (на что-л.), отвечать (на приветствие и т. п.)2) книжн. возражать (на что-л., против чего-л.)3) юр. возразить, ответить, ответствовать уст. -
16 j-n lobend nennen
сущ.общ. с похвалой отозваться (о ком-л.) -
17 j-s Namen lobend nennen
сущ.общ. с похвалой отозваться (о ком-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-s Namen lobend nennen
-
18 sich auswirken
мест.1) общ. отозваться, иметь (какие-л.) последствия, оказывать влияние, отражаться, сказываться, оказывать воздействие (на что-л.), (auf A) отражаться (на чем-л.)2) тех. воздействовать, оказывать воздействие3) судостр. проявляться -
19 sich melden
мест.1) общ. давать о себе знать, объявлять о своем присутствии, подать заявление, заявить о своей готовности (к чему л.), заявить о своей готовности (к чему-л.), являться (куда-л. по делу), являться (куда-л. по делу и т. п.), (zu D) вызваться (на что-л.), связаться (с кем-либо), заявить, заявлять о своём присутствии, поднять руку (в школе), (fьr A, zu D) вызваться (для чего-л., на что-л.; сделать что-л.), (bei D) представляться (кому-л.)2) разг. откликаться (явиться), дать знать, отозваться3) воен. вызваться добровольно, вызываться добровольно, докладывать о прибытии, представляться (начальнику)4) юр. подавать заявление, явиться, явиться (по вызову) -
20 Einfluß haben
сущ.общ. отозваться, иметь влияние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отозваться — дать ответ, проявить свое отношение, наложить отпечаток, даром не пройти, аттестовать, рекомендовать, прореагировать, отразиться, оставить отпечаток, отдаться, высказаться, дать характеристику, квалифицировать, наложить печать, откликнуться,… … Словарь синонимов
отозваться — отзовусь, отзовёшься, прош. отозвался, отозвалась; отозвавшийся, сов. (к отзываться). 1. Ответить на зов, откликнуться. «“Параша, да где же ты?” Я отозвалась.» Некрасов. «Кликнул ее она не отозвалась.» Тургенев. 2. о ком чем. Высказать свое… … Толковый словарь Ушакова
ОТОЗВАТЬСЯ — ОТОЗВАТЬСЯ, отзовусь, отзовёшься; ался, алась, алось и алось; авшийся; совер. 1. на что. То же, что откликнуться. О. на зов. О. на чужую беду. 2. о ком (чём). Высказать свое мнение, оценку. Хорошо о. о книге. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
отозваться — отозваться, отзовусь, отзовётся; прош. отозвался (устарелое отозвался), отозвалась (допустимо отозвалась), отозвалось, отозвались (допустимо отозвалось, отозвались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отозваться с похвалой — отметить, одобрительно отозваться, положительно отозваться, отозваться положительно, отозваться одобрительно, высоко оценить, поднять на щит, похвалить, дать высокую оценку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отозваться — сов. неперех. см. отзываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отозваться — отозваться, отзовусь, отзовёмся, отзовёшься, отзовётесь, отзовётся, отзовутся, отзовясь, отозвался, отозвалась, отозвалось, отозвалось, отозвались, отозвались, отзовись, отзовитесь, отозвавшийся, отозвавшаяся, отозвавшееся, отозвавшиеся,… … Формы слов
отозваться — глаг., св., употр. часто Морфология: я отзовусь, ты отзовёшься, он/она/оно отзовётся, мы отзовёмся, вы отзовётесь, они отзовутся, отзовись, отзовитесь, отозвался, отозвалась и отозвалась, отозвалось и отозвалось, отозвались и отозвались,… … Толковый словарь Дмитриева
отозваться — чем, на ком чем и о ком чем. 1. чем (вызвать собой, пробудить какое л. чувство). Новый знак вашей Дружбы меня вновь тронул и отозвался упреком в душе моей (Гоголь). 2. на ком чем (повлечь за собой какие л. последствия, отразиться, сказаться на… … Словарь управления
отозваться — отозв аться, отзов усь, отзовётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
отозваться — (I), отзову/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка