-
1 отняться
несовер. - отниматься;
совер. - отняться возвр.;
разг. be/become paralysed;
grow numb у него отнялся язык ≈ his tongue failed himgrow numb ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > отняться
-
2 отнимать, отнять
(вн.)
1. take* away (smth.) ;
( вн. у рд.;
лишать) deprive( smb. of), rob ( smb. of) (тж. перен.) ;
отнять у кого-л. деньги rob smb. of his, her money;
отнять у кого-л. надежду deprive smb. of hope;
2. (заставлять потратить время, энергию) take* (smth.) ;
~ у кого-л. много времени take* smb. a lot of time;
это отняло у нас три часа it took us three hours( to do that) ;
я не хочу ~ у вас время I don`t like to take up your time;
3. разг. (ампутировать) amputate( smth.) ;
4. разг. (вычитать) subtract( smth.), take* (smth.) ;
от пяти отнять четыре остаётся один four from five leaves one;
отнять от груди wean;
нельзя отнять что-л. у кого-л. it cannot be denied that smb. has smth. ;
~ся, отняться be* paralyzed;
разг. (неметь) go* numb;
у него отнялись ноги his legs were paralyzed;
от смущения у него отнялся язык he was speechless with embarrassment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отнимать, отнять
-
3 отниматься
I несовер. - отниматься;
совер. - отняться возвр.;
разг. be/become paralysed;
grow numb у него отнялся язык ≈ his tongue failed him II страд. от отниматьgrow numb ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > отниматься
-
4 grow numb
См. также в других словарях:
ОТНЯТЬСЯ — ОТНЯТЬСЯ, отнимусь, отнимешься, и (прост.) отымусь, отымешься (формы от гл. отъяться), прош. вр. отнялся, отнялась; отнявшийся, совер. (к отниматься). 1. Онеметь, парализоваться, лишиться способности двигаться, действовать. «Голос мой не задрожал … Толковый словарь Ушакова
ОТНЯТЬСЯ — ( нимусь, нимешься и прост. отымусь, отымешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нимется; ялся и ялся, ялась, ялось и ялось; явшийся; совер. Лишиться способности двигаться. Нога отнялась. Язык отнялся у кого н. (также перен.: о том, кто онемел от … Толковый словарь Ожегова
отняться — отняться, 1 е и 2 е л. не употр., отнимется и в просторечии отымется; прош. отнялся (устарелое отнялся), отнялась, отнялось, отнялись (неправильно отнялась, отнялось, отнялись); прич. отнявшийся (неправильно отнявшийся); дееприч. отнявшись… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отняться — сов. неперех. см. отниматься I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отняться — отняться, отнимусь, отнимемся, отнимешься, отниметесь, отнимется, отнимутся, отнялся, отнялась, отнялось, отнялось, отнялись, отнялись, отнимись, отнимитесь, отнявшийся, отнявшаяся, отнявшееся, отнявшиеся, отнявшегося, отнявшейся, отнявшегося,… … Формы слов
отняться — отн яться, отн имется и (устар. прост.) от ымется; прош. вр. отн ялс я, отнял ась, отн ял ось … Русский орфографический словарь
отняться — (I), отниму/(сь), ни/мешь(ся), мут(ся) … Орфографический словарь русского языка
отняться — C/B и C/C гл см. Приложение II отниму/сь отни/мешься отни/мутся отня/лся и отнялся/ отнял … Словарь ударений русского языка
отняться — нимется и (нар. разг.) отымется; отнялся, лась, лось; св. 1. Утратить способность действовать, проявиться вследствие паралича. У старушки отнялись ноги. Речь отнялась у кого л. 2. Разг. Онеметь, перестать служить, действовать (от волнения, испуга … Энциклопедический словарь
отняться — ни/мется и; (нар. разг.); оты/мется; отня/лся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. отниматься, отыматься 1) Утратить способность действовать, проявиться вследствие паралича. У старушки отнялись ноги. Речь отнялась у кого л … Словарь многих выражений
ОТЪЯТЬСЯ — ОТЪЯТЬСЯ, отымусь, отымешься, совер. (к отыматься), что (инф. и прош. вр. книжн. ритор. устар., буд. вр. прост.; срн. отняться). То же, что отняться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова