-
1 откланяться
-
2 congé
m1) отпускcongé payé — 1) отпуск с сохранением содержания 2) перен. уст. рабочий, проводящий свой отпуск (пренебр., в устах буржуа)congé (de) formation — отпуск для получения профессионального образования или для повышения квалификацииcongé parental d'éducation — отпуск родителю на воспитание ребёнкаaccorder un congé de maladie — предоставить отпуск по болезниprendre un congé — взять отпускil a congé aujourd'hui — он сегодня выходной3) увольнение; отставкаprendre son congé — уйти в отставкуdemander son congé — потребовать расчёта ( о прислуге)donner congé — предупредить нанимателя об уходе с работы; отказать квартиросъёмщику от квартиры; уволить5) уст. разрешение на уход••prendre congé de... — откланяться, проститься с...6) разрешение на провоз товара после уплаты сбора7) мор. разрешение на выход судна из порта9) тех. закругление, желобок, галтель; ав. зализ -
3 откланиваться
-
4 faire ses baisemains à qn
уст.(faire [или offrir] ses baisemains à qn [реже pratiquer le baisemain])засвидетельствовать свое почтение, вежливо откланятьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire ses baisemains à qn
-
5 prendre congé de ...
1) удалиться, проститься с..., откланяться, попросить разрешения уйтиQuand ils se quittèrent, au petit jour, entre Bercy et Charenton, don Charles Ximénés comte de Miramol et marquis d'Alcala, mit chapeau bas pour prendre congé d'André Farnèse, bohémien de Paris. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Когда наутро между Берси и Шарантоном наступил час расставания, дон Карлос Хименес граф де Мирамоль, маркиз д'Алкала обнажил голову перед Андре Фарнезом, парижским бродягой.
Voyant que je ne pouvais rien pour lui, je pris le congé. J'avais l'intention d'aller lui rendre visite de temps à autre... (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — Видя, что я ничем не могу помочь ему, я распростился. Я решил, что буду время от времени навещать его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre congé de ...
-
6 permettez-moi de partir
гл.Французско-русский универсальный словарь > permettez-moi de partir
-
7 prendre congé de
гл.общ. (...) откланяться, (...) проститься с (...)
См. также в других словарях:
откланяться — распрощаться, сделать тете ручкой, сделать дяде ручкой, простить, сказать последнее «прости», распроститься, попрощаться, проститься Словарь русских синонимов. откланяться см. проститься Словарь синонимов русского языка. Практический справочн … Словарь синонимов
ОТКЛАНЯТЬСЯ — ОТКЛАНЯТЬСЯ, откланяюсь, откланяешься, совер. (к откланиваться) (устар.). Проститься, уходя откуда нибудь. «Беловзоров откланялся; я ушел вместе с ним.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТКЛАНЯТЬСЯ — ОТКЛАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер. (устар.). Проститься при уходе. Разрешите о. (обращение при прощании). | несовер. откланиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откланяться — яюсь, яешься; св. Проститься при уходе (как проявление галантности, вежливости). Профессор откланялся. Разрешите откланяться; имею честь откланяться (формулы прощания). ◁ Откланиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
откланяться — яюсь, яешься; св. см. тж. откланиваться Проститься при уходе (как проявление галантности, вежливости) Профессор откланялся. Разрешите откланяться; имею честь откланяться (формулы прощания) … Словарь многих выражений
Откланяться — сов. неперех. см. откланиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откланяться — откланяться, откланяюсь, откланяемся, откланяешься, откланяетесь, откланяется, откланяются, откланяясь, откланялся, откланялась, откланялось, откланялись, откланяйся, откланяйтесь, откланявшийся, откланявшаяся, откланявшееся, откланявшиеся,… … Формы слов
откланяться — откл аняться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
откланяться — (I), откла/няюсь, няешься, няются … Орфографический словарь русского языка
откланяться — от/клан/я/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
проститься — распрощаться, амнистироваться, покинуть, сделать дяде ручкой, сделать тете ручкой, сделать ручкой, сказать последнее «прости», расстаться, разлучиться, откланяться, сказать прощай, сказать прости, разошлись как в море корабли, помиловаться,… … Словарь синонимов