-
1 deixar para as calendas gregas
Portuguese-russian dictionary > deixar para as calendas gregas
-
2 adiar
vt1) отсрочивать, откладывать; назначать на определённый день -
3 ajuntar
vt1) собирать, соединять2) пригонять, прилаживать3) собирать, накапливать4) приближать5) прибавлять, увеличивать••- ajuntar um exército
- ajuntar-se -
4 amanha
I adv II mзавтрашний день, завтра -
5 amuar
-
6 apartar
vt1) отделять, разделять2) сортировать3) отлучать, отнимать ( ребёнка от груди)4) откладывать6) удалять, заставлять уйти••- apartar as ondas
- apartar os olhos
- apartar de um propósito
- apartar-se -
7 aprazar
vt1) назначать, определять срок2) откладывать, отсрочивать; переносить (заседание и т. п.)• -
8 arrimar
vt1) придвигать, прислонять2) прн поддерживать, помогать3) укладывать4) откладывать••- arrimar os ombros
- arrimar os pés à parede
- arrimar-se
- arrimar-se ao parecer de alguém
- arrimar-se à opinião de alguém -
9 atrasar
I vi1) откладывать, отсрочивать2) задерживать, замедлять; затягиватьII viотставать; запаздывать -
10 banda
f1) толпа; ватага; шайка, банда2) сторона, край; берегde banda a banda — 1) от края и до края 2) насквозь, совершенно
de uma e outra banda — с той и с другой стороны, с обеих сторон
3) полоса, лента; нагрудная лента, орденская лента; полотнище4) перевязь; поясbanda à banda — набекрень, набок
ter-se à banda — твердо стоять на своём, упорствовать
••- chefe de banda de música -
11 depor
I vt2) лишать звания, снимать с должности3) откладывать ( деньги)4) вручать, вверять••II vi юрдавать показания; свидетельствовать -
12 diferir
I vt1) откладывать, отсрочивать2) распустить ( паруса)II vi1) различаться, отличаться2) не соглашаться, расходиться ( во мнениях) -
13 dilatar
vt1) расширять, растягивать2) распространять, обнародовать3) отсрочивать, откладывать; продлевать•• -
14 espaçar
-
15 guardar
vt1) охранять, сторожить, караулить2) присматривать, заботиться ( о ком-л)3) прятать; хранить, сохранять4) откладывать, переносить5) соблюдать••- guardar as aparências
- guardar cama
- guardar as costas a alguém
- guardar a cara
- guardar compostura
- guardar distância
- guardar palavra
- guardar silêncio
- guardar uma injúria
- guardar-se
- guardai-vos daqui para fora! -
16 melar
-
17 melificar
I vt2) подслащивать мёдом; делать сладким как мёдII vi -
18 pospor
vt1) ставить, класть после2) откладывать, задерживать -
19 procrastinar
I vtзадерживать; отсрочивать, откладыватьII viтянуть, медлить -
20 prolongar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
откладывать — Отделять, отступать, отбирать в сторону; отсрочивать, оттягивать, снимать с очереди. Откладывать в долгий ящик, положить под сукно. Заседание переносится на завтра.. Ср. . См. медлить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.… … Словарь синонимов
ОТКЛАДЫВАТЬ — ОТКЛАДЫВАТЬ, или южн. откладать, откласть м отложить (см. отлагать) что, класть в сторону или особо; отделять. Я стану откладывать, откладу книги, отберу их себе. | Он откладывает из (или от) жалованья, сберегает. | * (Отложить) отдалять,… … Толковый словарь Даля
откладывать — дело • приближение / удаление откладывать принятие • приближение / удаление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
откладывать — ОТКЛАДЫВАТЬ/ОТЛОЖИТЬ ОТКЛАДЫВАТЬ/ОТЛОЖИТЬ, отдалять/отдалить, относить/отнести, отсрочивать/отсрочить, переносить/перенести, разг. отодвигать/отодвинуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТКЛАДЫВАТЬ — ОТКЛАДЫВАТЬ, откладываю, откладываешь. несовер. к отложить во всех знач., кроме 3. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
откладывать — ОТКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. отложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откладывать — (напр. обсуждение) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN table … Справочник технического переводчика
откладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я откладываю, ты откладываешь, он/она/оно откладывает, мы откладываем, вы откладываете, они откладывают, откладывай, откладывайте, откладывал, откладывала, откладывало, откладывали, откладывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
откладывать в долгий ящик — откладывать/отложить в долгий ящик Обычно несов. с отриц. Чаще повел. накл. или деепр. Переносить выполнение чего либо на неопределенно длительное время, надолго задерживать решение какого либо вопроса. Откладывать что? решение, дело, обсуждение… … Учебный фразеологический словарь
Откладывать в долгий ящик — Откладывать В ДОЛГИЙ ЯЩИК. Отложить В ДОЛГИЙ ЯЩИК. (Откладывать) на неопределённое, длительное время. Прохор всегда был крут в поступках, поэтому, не откладывая в долгий ящик начатых хлопот, он в час дня позвонил к баронессе Замойской (Шишков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОТКЛАДЫВАТЬ, ЦСЯ — ОТКЛАДЫВАТЬ, СЯ см. отложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова