-
21 verfolgen
vt1) преследовать (кого-л.; тж. перен.)j-n mit Vorwürfen verfolgen — осыпать кого-л. упрёками; попрекать кого-л.2) преследовать ( цель)eine bestimmte Politik verfolgen — проводить определённую политикуeinen Zweck verfolgen — иметь( своей) целью3) прослеживать, наблюдать (что-л.); следить (за кем-л., за чем-л.); воен. сопровождать ( цель), следить ( за целью)j-n mit den Augen verfolgen — следить глазами за кем-л.die Fortschritte der Wissenschaft verfolgen — следить за развитием науки4) идти, следовать -
22 Vorwurf
m -(e)s,..würfe1) упрёк, укорj-m Vorwürfe an den Kopf werfen — бросать кому-л. серьёзные упрёки; грубо упрекать кого-л. в чём-л., обрушиться на кого-л. с упрёкамиj-n mit Vorwürfen überschütten — осыпать упрёками кого-л.2) сюжет; темаdramatischer Vorwurf — драматический сюжетzum Vorwurf haben — иметь сюжетом, быть созданным на основе ( на материале) чего-л. (напр., о фильме)der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf — в фильме показано освобождение страны; тема фильма - освобождение страны -
23 Zärtlichkeit
f =, -en1) нежность, ласковостьsich zur Zärtlichkeit zwingen — заставлять себя быть ласковым ( нежным) с кем-л.2) ласкаZärtlichkeiten erweisen — проявлять к кому-л. нежность, ласково обращаться с кем-л.j-n mit Zärtlichkeiten überhäufen ( überschütten) — осыпать кого-л. ласками; заласкать кого-л.3) чувствительность, восприимчивость, впечатлительность -
24 насмешка
жосыпать кого-либо насмешками — j-m (A) mit Spott und Hohn überschütten -
25 насмешка
насмешка ж Spott m 1, Spötterei f c; Hohn m 1 (издёвка) в насмешку zum Spott осыпать кого-л. насмешками jem. (A) mit Spott und Hohn überschütten -
26 bekomplimentieren
прил.общ. осыпать комплиментами (кого-л.), приветствовать (кого-л.), льстить (кому-л.), делать комплименты (кому-л.), кланяться (кому-л.) -
27 bestieben
гл.общ. покрываться пылью, окроплять (мелкими брызгами), осыпать (пылью) -
28 hineinballern
гл.артил. забрасывать гранатами, обстреливать, осыпать пулями -
29 j-n mit Schimpfnamen bewerfen
сущ.общ. осыпать (кого-л.) браньюУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit Schimpfnamen bewerfen
-
30 ueberhaeufen
гл.общ. заваливать, перегружать, осыпать (работой, ласками, подарками) -
31 hineinballern
артил. жарг. обстреливатьартил. жарг. осыпать пулямиартил. жарг. забрасывать гранатами -
32 beschütten
гл.1) общ. заливать, засыпать, обсыпать, посыпать, проливать (на что-л.), ссыпать (на что-л.), обливать, осыпать, о сыпать, об сыпать2) тех. сгружать, ссыпать -
33 besprühen
-
34 j-n mit Anschuldigungen überhäufen
сущ.общ. осыпать (кого-л.) упрекамиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit Anschuldigungen überhäufen
-
35 j-n mit Spott und Hohn überschütten
сущ.общ. осыпать (кого-л.) насмешкамиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit Spott und Hohn überschütten
-
36 j-n mit Vorwürfen verfolgen
сущ.общ. осыпать (кого-л.) упрёками, попрекать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Vorwürfen verfolgen
-
37 j-n mit Vorwürfen überschütten
сущ.общ. осыпать упрёками (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Vorwürfen überschütten
-
38 j-n mit Zärtlichkeiten überhäufen
сущ.общ. осыпать (кого-л.) ласками, заласкать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Zärtlichkeiten überhäufen
-
39 j-n mit Zärtlichkeiten überschütten
сущ.общ. осыпать (кого-л.) ласкамиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit Zärtlichkeiten überschütten
-
40 mit Küssen bedecken
предл.общ. осыпать поцелуями
См. также в других словарях:
ОСЫПАТЬ — 1. ОСЫПАТЬ, осыпаю, осыпаешь. несовер. к ос’ыпать. «Витии отца моего осыпали хвалой.» Некрасов. «О… всю дорогу осыпал ее своими восторженными речами.» Максим Горький. 2. ОСЫПАТЬ, осыплю, осыплешь и (разг.) осыпешь, повел. осыпь, совер. (к… … Толковый словарь Ушакова
ОСЫПАТЬ — 1. ОСЫПАТЬ, осыпаю, осыпаешь. несовер. к ос’ыпать. «Витии отца моего осыпали хвалой.» Некрасов. «О… всю дорогу осыпал ее своими восторженными речами.» Максим Горький. 2. ОСЫПАТЬ, осыплю, осыплешь и (разг.) осыпешь, повел. осыпь, совер. (к… … Толковый словарь Ушакова
осыпать — См … Словарь синонимов
осыпать — ОСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер. 1. кого (что). Покрыть чем н. сыпучим; усеять. О. танцующих конфетти. О. молодых хмелем (по старому свадебному обычаю). Небо осыпано звёздами. 2. перен., кого (что) чем.… … Толковый словарь Ожегова
ОСЫПАТЬ — ОСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер. 1. кого (что). Покрыть чем н. сыпучим; усеять. О. танцующих конфетти. О. молодых хмелем (по старому свадебному обычаю). Небо осыпано звёздами. 2. перен., кого (что) чем.… … Толковый словарь Ожегова
ОСЫПАТЬ — ОСЫПАТЬ, (обсыпать), о(б)сыпать, о(б)сыпнуть кого, что чем; сыпать что вкруг чего, на что; покрывать посыпая. Обсыпать яблони назиму навозом, окучить их. Обсыпали весь стол песком, засыпали. Молодых встарь обсыпали пшеницей и хмелем, а государя,… … Толковый словарь Даля
осыпать — поцелуями • действие, непрямой объект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осыпать — осыпать. см.: обсыпать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
осыпать — I осы/пать плю, плешь; (разг.), пешь, пет, пем, пете, пят; осы/пь; осы/панный; пан, а, о; св. см. тж. осыпать, осыпаться, осыпка 1) а) кого что (чем) Покрыть чем л. сыпучим; усеять кругом, по всей поверхности; обсыпать, усыпать. Осыпать танцующих … Словарь многих выражений
осыпать — 1) осыпать плю, плешь; повел. осыпь; сов., перех. (несов. осыпать). 1. Посыпать со всех сторон чем л.; обсыпать. После венца молодых осыпали на паперти овсом. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год. | в безл. употр. Все трое они сидели, о жидая взрыва … Малый академический словарь
осыпать — сыпать (сыпаться), осыпать (иноск.) обильно раздавать (сыпать деньгами сорить, много тратить; осыпать милостями очень благодетельствовать, оказывать милости) См. сыпать перлы красноречия … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона