-
1 modalidades de transacciónes
сущ.экон. условия осуществления операции, условия осуществления сделкиИспанско-русский универсальный словарь > modalidades de transacciónes
-
2 traza
f2) чертёж; план3) набросок, эскиз4) малоупотр. средство, способ ( осуществления чего-либо)5) внешность, обликtener buena (mala) traza — хорошо (плохо) выглядеть7) след, признак8) Вен. моль9) мат. линия пересеченияechar trazas — проводить линии••tener buena traza — иметь смекалку (сноровку, изобретательность) -
3 средство
с.1) (прием, способ) medio m, procedimiento m; expediente m ( уловка)пусти́ть в ход все сре́дства — poner en juego todos los medios, no dejar piedra por moverдля него́ все сре́дства хороши́ неодобр. — para él todas la teclas son buenas2) обыкн. мн. (для осуществления какой-либо деятельности) medio(s) m (pl); recursos m pl; bienes de equipo ( оборудование); agente m ( вещество); instrumento m ( орудие)водоотнима́ющее сре́дство — agente de deshidrataciónсре́дство давле́ния — instrumento de presiónсре́дства произво́дства — medios de producciónсре́дства сообще́ния (свя́зи) — medios de comunicaciónсре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства — medios de transporteвспомога́тельные сре́дства — medios auxiliaresме́стные сре́дства — recursos localesперевя́зочные сре́дства — material de vendajeукрепля́ющее сре́дство — tónico mболеутоля́ющие сре́дства — anestésicos m plусыпля́ющее сре́дство — soporífero mсре́дства к существова́нию — medios de existenciaоборо́тные сре́дства — fondos de circulaciónчелове́к со сре́дствами — hombre acaudalado (acomodado); hombre de dinero••жить не по сре́дствам — no vivir con arreglo a sus medios (recursos) -
4 condiciones de realización
2) условия выполнения или осуществленияEl diccionario Español-ruso económico > condiciones de realización
-
5 lugar de pago
место ( осуществления) платежа -
6 modalidades de transacciones
El diccionario Español-ruso económico > modalidades de transacciones
-
7 procedimiento de pago
= procedimiento de pagos порядок осуществления платежейEl diccionario Español-ruso económico > procedimiento de pago
-
8 autoejecutable
adj; = autoejecutivoпрямого действия ( не нуждающийся для своего осуществления в издании соответствующих законов), непосредственно действующий; обладающий сам по себе исполнительной силой; вступающий в силу немедленно -
9 derecho
1) право; право (совокупность норм);2) налог, пошлина, оплата; гонорар* * *m1) право ( в объективном смысле)2) закон4) юстиция5) сбор, налог•acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт
conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом
condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие
conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права
cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве
de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу
ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право
estado de derecho — 1) правовое положение 2) регламентированность правом, правовое состояние (отношений) (см. тж. Estado de Derecho)
gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право
imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве
medios de derecho — юридические шаги, юридические меры
menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право
nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность
nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный
presunción de derecho — 1) правовая презумпция, законная, установленная законом презумпция 2) CL абсолютная или неопровержимая презумпция
principio de derecho — правовой принцип; норма права
quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду
régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок
regla de derecho — 1) см. régimen de derecho; соблюдение законности; законность; правопорядок 2) см. estado de derecho 3) правовая, юридическая норма; предписание закона
remedio en derecho — средство правовой или судебной защиты
restablecimiento de la situación de derecho — восстановление (нарушенного, прежнего или первоначального) правового положения
supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права
vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права
- derecho a demandarviolar un derecho — нарушить право (см. тж. derechos)
- derecho a desempeñar públicos
- derecho a interponer una apelación
- derecho a la autodeterminación
- derecho a la cosa
- derecho a la herencia
- derecho a la huelga
- derecho a la indemnización
- derecho a la instrucción
- derecho a la intimidad
- derecho a la inviolabilidad del domicilio
- derecho a la petición
- derecho a la política educativa
- derecho a la propiedad
- derecho a privacidad
- derecho a recibir instrucción
- derecho a redimir
- derecho a revisar las pruebas presentadas
- derecho a sufragio
- derecho a un recurso efectivo
- derecho a visita
- derecho absoluto
- derecho adjetivo
- derecho administrativo
- derecho adquirido
- derecho aéreo
- derecho agrario
- derecho al complemento
- derecho al descanso
- derecho al paro
- derecho al secreto e inviolabilidad de correspondencia
- derecho al trabajo
- derecho angloamericano
- derecho antecedente
- derecho aparente
- derecho aplicable
- derecho blando
- derecho cambiario
- derecho canónico
- derecho casuístico
- derecho civil
- derecho colonial
- derecho comercial
- derecho como votante
- derecho comparado
- derecho común
- derecho comunal
- derecho comunitario
- derecho constitucional
- derecho constituyente
- derecho consuetudinario
- derecho consular
- derecho contractual
- derecho corporativo
- derecho creditorio
- derecho criminal
- de derecho
- derecho de acción
- derecho de acrecencia
- derecho de acrecer
- derecho de adquisición preferente
- derecho de alzada
- derecho de amparo
- derecho de angaria
- derecho de apelación
- derecho de arrendamiento
- derecho de asamblea
- derecho de asilo
- derecho de asilo religioso
- derecho de asociación
- derecho de audiencia
- derecho de autor
- derecho de bosque
- derecho de ciudadanía
- derecho de coalición
- derecho de colisión
- derecho de creación judicial
- derecho de curatela
- derecho de defenderse por sí mismo
- derecho de despido
- derecho de entrada
- derecho de expresar su pensamiento
- derecho de expresión
- derecho de familia
- derecho de federación
- derecho de gentes
- derecho de gestión procesal
- derecho de guerra
- derecho de habeas corpus
- derecho de habitación
- derecho de hogar seguro
- derecho de huelga
- derecho de imposición
- derecho de impresión
- derecho de iniciar leyes
- derecho de insolvencia
- derecho de la administración pública
- derecho de la hipoteca
- derecho de la navegación
- derecho de las personas
- derecho de las quebras
- derecho de legación activo
- derecho de legación pasivo
- derecho de los negocios
- derecho de los tratados
- derecho de llaves
- derecho de minas
- derecho de monedaje
- derecho de monte
- derecho de obligaciones
- derecho de opción
- derecho de opción de salida del país
- derecho de opinión
- derecho de palabra
- derecho de paso
- derecho de patente
- derecho de patronato eclesiástico
- derecho de permanencia
- derecho de pesca
- derecho de petición
- de pleno derecho
- derecho de posesión
- derecho de preferente adquisición
- derecho de prenda
- derecho de primera opción
- derecho de prioridad
- derecho de profesar su fe religiosa
- derecho de propiedad
- derecho de propiedad literaria
- derecho de quilla
- derecho de rectificación
- derecho de recuperar la cosa vendida
- derecho de recurso
- derecho de recusación
- derecho de redención
- derecho de representación
- derecho de reproducción
- derecho de rescate
- derecho de respuesta
- derecho de retención
- derecho de retracto
- derecho de reunión
- derecho de reunirse
- derecho de salvamento
- derecho de sindicación
- derecho de sindicalización
- derecho de sucesión
- derecho de sufragio
- derecho de tanteo
- derecho de tránsito
- derecho de tutela
- derecho de vía
- derecho de visita
- derecho de votar
- derecho del contrato
- derecho del espacio
- derecho del mar
- derecho del tanto
- derecho del trabajo
- derecho dominical
- derecho eclesiástico
- derecho económico
- derecho electoral
- derecho en gestación
- derecho-equidad
- derecho escrito
- derecho estatutario
- derecho exclusivo
- derecho financiero
- derecho fiscal
- derecho foral
- derecho formal
- derecho fundamental
- derecho hereditario
- derecho hipotecario
- derecho humano
- derecho impugnatorio
- derecho inalienable
- derecho incipiente
- derecho indemnizatorio
- derecho indigena
- derecho indiscutible
- derecho industrial
- derecho inglés
- derecho inmobiliario
- derecho instrumental
- derecho intangible
- derecho intelectual
- derecho internacional
- derecho internacional consuetudinario
- derecho internacional convencional
- derecho internacional privado
- derecho internacional público
- derecho interno
- derecho interregional
- derecho irrevocablemente adquirido
- derecho judicial
- derecho juridicamente exigible
- derecho jurisprudencial
- derecho justicial
- derecho laboral
- derecho lato
- derecho legislado
- derecho marcario
- derecho marítimo
- derecho material
- mejor derecho
- derecho mercantil
- derecho mobiliario
- derecho municipal
- derecho naciente
- derecho natural
- derecho no escrito
- derecho notarial
- derecho objetivo
- derecho obrero
- derecho orgánico
- derecho parlamentario
- derecho patentario
- derecho patril
- derecho patrimonial
- derecho penal
- de derecho penal
- derecho personal
- derecho político
- derecho positivo
- derecho preferente
- derecho prendario
- derecho pretorio
- derecho primario
- derecho prioritario
- derecho privado
- de derecho privado
- derecho procesal
- derecho procesal civil
- derecho procesal penal
- derecho procesal público
- por derecho propio
- derecho público
- de derecho público
- derecho real
- derecho real en cosa ajena
- derecho rituario
- derecho romano
- derecho subjetivo
- derecho subjetivo procesal
- derecho substancial
- derecho sucesorial
- derecho superior
- derecho supletorio
- derecho sustancial
- derecho usual
- derecho violado
- en derecho y equidad
- derecho del aire
- derecho de accionar
- derecho de acrecimiento
- derecho de apelar
- derecho de asociarse
- derecho de recurrir
- derecho de voto
- derecho sobre cosa ajena
- derecho substantivo
- derecho sustantivo -
10 ejercicio
1) исполнение (должности);2) практика;3) отчетный (бюджетный, финансовый) год* * *m3) практика; осуществление; ведение4) срок осуществления гражданских прав и обязанностей; правоспособность•- ejercicio contable
- ejercicio de la acción
- ejercicio de la acción ejecutiva
- ejercicio de la jurisdicción
- ejercicio de la tutela
- ejercicio de las funciones administrativas
- ejercicio de las funciones o ceremonias religiosas
- ejercicio de una profesión
- ejercicio del culto
- ejercicio del derecho
- ejercicio del poder
- ejercicio del voto
- ejercicio económico
- ejercicio efectivo de los derechos
- ejercicio financiero
- ejercicio fiscal
- ejercicio legal
- ejercicio presupuestal
- ejercicio profesional
- ejercicio social
- ejercicio gravable
- ejercicio impositivo -
11 estatuto jurídico
нормы, регулирующие порядок осуществления юридических действий -
12 fideicomiso directivo
доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для ее осуществления в дальнейших указанияхEl diccionario Español-ruso jurídico > fideicomiso directivo
-
13 grado de desarrollo del delito
El diccionario Español-ruso jurídico > grado de desarrollo del delito
-
14 invocar el derecho de habeas corpus
требовать осуществления права на хабеас корпус, на средство судебной защиты хабеас корпусEl diccionario Español-ruso jurídico > invocar el derecho de habeas corpus
-
15 local
1) недвижимость, помещение;2) местный, локальный* * *1. mместо нахождения чего-л.; местонахождение коммерческого предприятия; место осуществления деловых операций2. adj -
16 servidumbre discontinua
* * *= servidumbre intermitente сервитут, осуществляемый с перерывами (для его осуществления необходимы действия человека, например право прохода)El diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre discontinua
-
17 transigir
заключать мировое соглашение; примиряться; идти на компромисс; уступать, проявлять уступчивость* * *1) приходить к компромиссному соглашению, урегулировать, заключить мировую сделку -
18 autoejecutable
прил.юр. вступающий в силу немедленно, непосредственно действующий, обладающий сам по себе исполнительной силой, прямого действия (не нуждающийся для своего осуществления в издании соответствующих законов) -
19 condiciones de realización
сущ.экон. условия выполнения, условия осуществления, условия реализацииИспанско-русский универсальный словарь > condiciones de realización
-
20 ejercicio
сущ.1) общ. бюджетный год, ремесло, отчётный год (de una ley de presupuestos), гимнастика, занятие, моцион, упражнение, учение, хозяйственный, практика (действие), исполнение обязанностей (на какой-л. должности)2) устар. (исполнение обязанностей) исправление (de funciones), (исполнение) отправление3) воен. экзерциция4) матем. пример5) юр. ведение, правоспособность, срок осуществления гражданских прав и обязанностей6) экон. бюджетный период, осуществление, финансовый год, хозяйственный год, выполнение, отчётный период
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПРИНЦИП — ПРИНЦИП БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ … Юридическая энциклопедия
ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПРИНЦИП — (см. ПРИНЦИП БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Место осуществления лицензируемого вида деятельности — 8) место осуществления отдельного вида деятельности, подлежащего лицензированию (далее место осуществления лицензируемого вида деятельности), объект (помещение, здание, сооружение, иной объект), который предназначен для осуществления… … Официальная терминология
МЕСТО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — понятие законодательства о налогах и сборах РФ, используемое для целей взимания ряда налогов и сборов. Для целей взимания НДС в соответствии с пп. 4 п. 1 ст. 148 НК местом осуществления деятельности покупателя считается территория РФ в случае… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Использование лесов для осуществления рекреационной деятельности — 1) вид использования лесов; 2) использование лесов в целях организации отдыха, туризма, физкультурно оздоровительной и спортивной деятельности; при осуществлении рекреационной деятельности в лесах допускается возведение временных построек на… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Использование лесов для осуществления религиозной деятельности — 1) вид использования лесов; 2) леса могут использоваться религиозными организациями для осуществления религиозной деятельности в соответствии с Федеральным законом О свободе совести и о религиозных объединениях ; на лесных участках,… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
ПРЕДЕЛЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНСТИТУЦИОННЫХ ПРАВ И СВОБОД — обусловленные природой естественных прав человека, принципами конституционного строя и обозначенные законом сфера (пространство) реализации гражданами и их объединениями принадлежащих им прав и свобод и допустимые формы их использования… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Основные средства осуществления таможенной политики — участие в таможенных союзах, зонах свободной торговли и таможенных конвенциях; применение таможенных тарифов, таможенных пошлин и таможенных сборов, таможенных формальностей; режим прохождения грузов через границу; система государственных органов … Финансовый словарь
Счет для осуществления совместной деятельности — расчетный счет, имеющий несколько владельцев. Конкретное содержание счета определяется договором о совместной деятельности или договором о простом товариществе. Совместное распоряжение счетом предполагает получение согласия всех владельцев по… … Финансовый словарь
фаза осуществления (сеанса) — в синхронном переводе непосредственно включает в себя совокупность переводческих действий и образует собственно сеанс синхронного перевода. Фаза осуществления может быть представлена как трехъярусная структура, развертывающаяся во времени. Первый … Толковый переводоведческий словарь
Использование лесов для осуществления научно-исследовательской деятельности — 2. Использование лесов для осуществления научно исследовательской деятельности включает в себя осуществление экспериментальной или теоретической деятельности, направленной на получение новых знаний об экологической системе леса, проведение… … Официальная терминология