-
1 правоспособность
ж. юр.capacidad f, aptitud legal -
2 capacidad de derecho
-
3 aptitud legal
правоспособность, соответствие требованиям права; дееспособность -
4 capacidad
1) способность, правоспособность, дееспособность, правосубъектность;2) пригодность;3) умение, одаренность;4) вместимость, емкость; компетенция, власть, должность, должностное положение* * *f1) способность; правоспособность; дееспособность; праводееспособность2) предрасположенность, склонность3) способность; возможности; потенциал•- capacidad de derechocapacidad civil — гражданская правоспособность или дееспособность
- capacidad de ejercicio
- capacidad de goce
- capacidad de hecho
- capacidad de obra
- plena capacidad de obrar
- capacidad de trabajo
- capacidad del demandado
- capacidad del demandante
- capacidad delictiva
- capacidad económica
- capacidad financiera
- capacidad internacional
- capacidad jurídica
- capacidad laboral
- capacidad limitada
- capacidad mental
- capacidad para contratar
- capacidad para obtener ingresos
- capacidad para ser parte
- capacidad penal
- capacidad plena
- capacidad procesal
- capacidad procesal civil
- capacidad procesal penal
- capacidad obrar
- capacidad legal -
5 capacidad
f1) ёмкость; вместимость2) способность3) способность, умение4) подходящий ( удобный) случай5) эл. ёмкость6) юр. дееспособность, правоспособностьcapacidad testamentaria юр. — дееспособность для составления завещания••capacidad calorífica физ. — теплоёмкость, удельная теплоёмкость -
6 legitimado
adj1) узаконенный, легитимированный2) могущий выступать в качестве стороны по делу, имеющий процессуальную правоспособность3) имеющий исковую правоспособность, право искать по суду, право обращаться в суд, возбуждать дело, предъявлять иск или на иск -
7 capacidad
f1) ёмкость; вместимость2) способностьcapacidad de defensa, capacidad defensiva — обороноспособность
3) способность, умение5) эл. ёмкость6) юр. дееспособность, правоспособность••capacidad calorífica физ. — теплоёмкость, удельная теплоёмкость
-
8 aptitud f legal
1) правоспособность; дееспособность; право-дееспособность2) соответствие требованиям права, допустимость -
9 derecho
1) право; право (совокупность норм);2) налог, пошлина, оплата; гонорар* * *m1) право ( в объективном смысле)2) закон4) юстиция5) сбор, налог•acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт
conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом
condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие
conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права
cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве
de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу
ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право
estado de derecho — 1) правовое положение 2) регламентированность правом, правовое состояние (отношений) (см. тж. Estado de Derecho)
gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право
imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве
medios de derecho — юридические шаги, юридические меры
menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право
nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность
nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный
presunción de derecho — 1) правовая презумпция, законная, установленная законом презумпция 2) CL абсолютная или неопровержимая презумпция
principio de derecho — правовой принцип; норма права
quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду
régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок
regla de derecho — 1) см. régimen de derecho; соблюдение законности; законность; правопорядок 2) см. estado de derecho 3) правовая, юридическая норма; предписание закона
remedio en derecho — средство правовой или судебной защиты
restablecimiento de la situación de derecho — восстановление (нарушенного, прежнего или первоначального) правового положения
supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права
vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права
- derecho a demandarviolar un derecho — нарушить право (см. тж. derechos)
- derecho a desempeñar públicos
- derecho a interponer una apelación
- derecho a la autodeterminación
- derecho a la cosa
- derecho a la herencia
- derecho a la huelga
- derecho a la indemnización
- derecho a la instrucción
- derecho a la intimidad
- derecho a la inviolabilidad del domicilio
- derecho a la petición
- derecho a la política educativa
- derecho a la propiedad
- derecho a privacidad
- derecho a recibir instrucción
- derecho a redimir
- derecho a revisar las pruebas presentadas
- derecho a sufragio
- derecho a un recurso efectivo
- derecho a visita
- derecho absoluto
- derecho adjetivo
- derecho administrativo
- derecho adquirido
- derecho aéreo
- derecho agrario
- derecho al complemento
- derecho al descanso
- derecho al paro
- derecho al secreto e inviolabilidad de correspondencia
- derecho al trabajo
- derecho angloamericano
- derecho antecedente
- derecho aparente
- derecho aplicable
- derecho blando
- derecho cambiario
- derecho canónico
- derecho casuístico
- derecho civil
- derecho colonial
- derecho comercial
- derecho como votante
- derecho comparado
- derecho común
- derecho comunal
- derecho comunitario
- derecho constitucional
- derecho constituyente
- derecho consuetudinario
- derecho consular
- derecho contractual
- derecho corporativo
- derecho creditorio
- derecho criminal
- de derecho
- derecho de acción
- derecho de acrecencia
- derecho de acrecer
- derecho de adquisición preferente
- derecho de alzada
- derecho de amparo
- derecho de angaria
- derecho de apelación
- derecho de arrendamiento
- derecho de asamblea
- derecho de asilo
- derecho de asilo religioso
- derecho de asociación
- derecho de audiencia
- derecho de autor
- derecho de bosque
- derecho de ciudadanía
- derecho de coalición
- derecho de colisión
- derecho de creación judicial
- derecho de curatela
- derecho de defenderse por sí mismo
- derecho de despido
- derecho de entrada
- derecho de expresar su pensamiento
- derecho de expresión
- derecho de familia
- derecho de federación
- derecho de gentes
- derecho de gestión procesal
- derecho de guerra
- derecho de habeas corpus
- derecho de habitación
- derecho de hogar seguro
- derecho de huelga
- derecho de imposición
- derecho de impresión
- derecho de iniciar leyes
- derecho de insolvencia
- derecho de la administración pública
- derecho de la hipoteca
- derecho de la navegación
- derecho de las personas
- derecho de las quebras
- derecho de legación activo
- derecho de legación pasivo
- derecho de los negocios
- derecho de los tratados
- derecho de llaves
- derecho de minas
- derecho de monedaje
- derecho de monte
- derecho de obligaciones
- derecho de opción
- derecho de opción de salida del país
- derecho de opinión
- derecho de palabra
- derecho de paso
- derecho de patente
- derecho de patronato eclesiástico
- derecho de permanencia
- derecho de pesca
- derecho de petición
- de pleno derecho
- derecho de posesión
- derecho de preferente adquisición
- derecho de prenda
- derecho de primera opción
- derecho de prioridad
- derecho de profesar su fe religiosa
- derecho de propiedad
- derecho de propiedad literaria
- derecho de quilla
- derecho de rectificación
- derecho de recuperar la cosa vendida
- derecho de recurso
- derecho de recusación
- derecho de redención
- derecho de representación
- derecho de reproducción
- derecho de rescate
- derecho de respuesta
- derecho de retención
- derecho de retracto
- derecho de reunión
- derecho de reunirse
- derecho de salvamento
- derecho de sindicación
- derecho de sindicalización
- derecho de sucesión
- derecho de sufragio
- derecho de tanteo
- derecho de tránsito
- derecho de tutela
- derecho de vía
- derecho de visita
- derecho de votar
- derecho del contrato
- derecho del espacio
- derecho del mar
- derecho del tanto
- derecho del trabajo
- derecho dominical
- derecho eclesiástico
- derecho económico
- derecho electoral
- derecho en gestación
- derecho-equidad
- derecho escrito
- derecho estatutario
- derecho exclusivo
- derecho financiero
- derecho fiscal
- derecho foral
- derecho formal
- derecho fundamental
- derecho hereditario
- derecho hipotecario
- derecho humano
- derecho impugnatorio
- derecho inalienable
- derecho incipiente
- derecho indemnizatorio
- derecho indigena
- derecho indiscutible
- derecho industrial
- derecho inglés
- derecho inmobiliario
- derecho instrumental
- derecho intangible
- derecho intelectual
- derecho internacional
- derecho internacional consuetudinario
- derecho internacional convencional
- derecho internacional privado
- derecho internacional público
- derecho interno
- derecho interregional
- derecho irrevocablemente adquirido
- derecho judicial
- derecho juridicamente exigible
- derecho jurisprudencial
- derecho justicial
- derecho laboral
- derecho lato
- derecho legislado
- derecho marcario
- derecho marítimo
- derecho material
- mejor derecho
- derecho mercantil
- derecho mobiliario
- derecho municipal
- derecho naciente
- derecho natural
- derecho no escrito
- derecho notarial
- derecho objetivo
- derecho obrero
- derecho orgánico
- derecho parlamentario
- derecho patentario
- derecho patril
- derecho patrimonial
- derecho penal
- de derecho penal
- derecho personal
- derecho político
- derecho positivo
- derecho preferente
- derecho prendario
- derecho pretorio
- derecho primario
- derecho prioritario
- derecho privado
- de derecho privado
- derecho procesal
- derecho procesal civil
- derecho procesal penal
- derecho procesal público
- por derecho propio
- derecho público
- de derecho público
- derecho real
- derecho real en cosa ajena
- derecho rituario
- derecho romano
- derecho subjetivo
- derecho subjetivo procesal
- derecho substancial
- derecho sucesorial
- derecho superior
- derecho supletorio
- derecho sustancial
- derecho usual
- derecho violado
- en derecho y equidad
- derecho del aire
- derecho de accionar
- derecho de acrecimiento
- derecho de apelar
- derecho de asociarse
- derecho de recurrir
- derecho de voto
- derecho sobre cosa ajena
- derecho substantivo
- derecho sustantivo -
10 ejercicio
1) исполнение (должности);2) практика;3) отчетный (бюджетный, финансовый) год* * *m3) практика; осуществление; ведение4) срок осуществления гражданских прав и обязанностей; правоспособность•- ejercicio contable
- ejercicio de la acción
- ejercicio de la acción ejecutiva
- ejercicio de la jurisdicción
- ejercicio de la tutela
- ejercicio de las funciones administrativas
- ejercicio de las funciones o ceremonias religiosas
- ejercicio de una profesión
- ejercicio del culto
- ejercicio del derecho
- ejercicio del poder
- ejercicio del voto
- ejercicio económico
- ejercicio efectivo de los derechos
- ejercicio financiero
- ejercicio fiscal
- ejercicio legal
- ejercicio presupuestal
- ejercicio profesional
- ejercicio social
- ejercicio gravable
- ejercicio impositivo -
11 idoneidad
1) способность;2) пригодность (к чему-либо)* * *f2) квалификация; соответствие требованиям3) правоспособность; дееспособность4) MX добросовестность5) способности -
12 incapacitar
1) признавать недееспособным, признавать неправоспособным;2) ограничивать дее- или правоспособность;3) поражать в правах;4) делать нетрудоспособным;5) дисквалифицировать* * *признавать недееспособным; объявлять неправомочным -
13 inhabilidad
1) ограниченная правоспособность, дееспособность;2) неспособность, неправоспособность;3) недееспособность* * *f1) неправоспособность; недееспособность; невменяемость2) некомпетентность; неподсудность; неправомочность3) отсутствие права; лишение права, поражение в правах4) лишение права занимать определенные должности (напр. на государственной службе)6) обстоятельство, лишающее права; условие, исключающее обладание правом• -
14 posición
-
15 aptitud legal
сущ.юр. дееспособность, допустимость, право-дееспособность, правоспособность, соответствие требованиям права -
16 capacidad
сущ.1) общ. (действенность) сила, поместительность, мощность (крепость), годность (способность), ёмкость, способность, умение2) тех. производительность3) юр. возможности, дееспособность, потенциал, праводееспособность, правоспособность, предрасположенность, склонность4) экон. выработка, объём, пропускная способность, вместимость, мощность5) электр. ёмкостное сопротивление -
17 capacidad civil
сущ.юр. гражданская дееспособность, гражданская правоспособность -
18 capacidad de derecho
сущ.юр. правоспособностьИспанско-русский универсальный словарь > capacidad de derecho
-
19 capacidad pública y privada
сущ.юр. публичная и частная правоспособность (BANCO CENTRAL DE XXXXXX, persona jurìdica de derecho, con plena capacidad pública y privada)Испанско-русский универсальный словарь > capacidad pública y privada
-
20 ejercicio
сущ.1) общ. бюджетный год, ремесло, отчётный год (de una ley de presupuestos), гимнастика, занятие, моцион, упражнение, учение, хозяйственный, практика (действие), исполнение обязанностей (на какой-л. должности)2) устар. (исполнение обязанностей) исправление (de funciones), (исполнение) отправление3) воен. экзерциция4) матем. пример5) юр. ведение, правоспособность, срок осуществления гражданских прав и обязанностей6) экон. бюджетный период, осуществление, финансовый год, хозяйственный год, выполнение, отчётный период
- 1
- 2
См. также в других словарях:
правоспособность — правоспособность … Орфографический словарь-справочник
Правоспособность — способность лица иметь юридические права и обязанности. Правоспособность это общая или абстрактная возможность каждого быть носителем прав и обязанностей. Правоспособностью наделяются все без исключения, она есть неотъемлемый элемент правового… … Элементарные начала общей теории права
правоспособность — См … Словарь синонимов
Правоспособность — признанная государством за гражданами и организациями способность иметь юридические права и обязанности. Гражданская правоспособность признается с момента рождения и прекращается со смертью гражданина. Правоспособность и дееспособность… … Бухгалтерская энциклопедия
Правоспособность — (англ. passive capacity) признаваемая государством принципиальная возможность лица обладать субъективными правами и нести юридические обязанности, т.е. быть субъектом права. В отличие от дееспособности, П. сама по себе не предполагае … Энциклопедия права
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ — способность субъекта права иметь имущественные и личные права и выполнять обязанности. П. человека приобретается с рождением и исчезает со смертью. Основным принципом, из которого исходит право развитых стран, является принцип равной гражданской… … Юридическая энциклопедия
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ — способность физического лица быть носителем гражданских прав и обязанностей данной страны. Основным принципом, из которого исходит право развитых стран, является принцип равной гражданской П. независимо от пола, имущественного положения, расы и т … Юридический словарь
Правоспособность — способность физического лица быть носителем гражданских прав и обязанностей, закрепленных в законодательстве государства. П. приобретается с рождением и теряется со смертью. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ — ПРАВОСПОСОБНОСТЬ, признанная государством способность физических лиц (граждан) и юридических лиц иметь права и нести обязанности, предусмотренные и допускаемые законом. Возникает в момент рождения человека, для юридического лица с момента… … Современная энциклопедия
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ — признанная государством способность физических лиц (граждан) и юридических лиц иметь права и нести обязанности, предусмотренные и допускаемые законом. Возникает в момент рождения человека, для юридического лица с момента утверждения (регистрации) … Большой Энциклопедический словарь
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ — 1) связанная с возрастом и здоровьем, возникающая с момента рождения человека способность лица, гражданина иметь и использовать имущественные и неимущественные права, соблюдать обязанности и отвечать по ним; 2) признанная государством способность … Экономический словарь