-
1 заключенный
-
2 осужденный
convicted имя прилагательное:convicted (осужденный, изобличенный)denounced (осужденный, обвиненный)proscribed (осужденный, изгнанный)имя существительное:convicted (осужденный, заключенный) -
3 заключенный
alojado, confinado UY, (о договоре и пр.) concluso, consumado, detenido, interno, ( обвиняемый или осужденный) presidiario, presa, penado, persona detenida, persona presa, prisionero, privado de libertad, recluso, reo -
4 recluso condenado
-
5 convicted inmate
-
6 convict
осужденный; заключенный; каторжник -
7 quincenario
осужденный, заключенный на 15 суток, на две недели -
8 convict
̘. ̈n.ˈkɔnvɪkt
1. сущ. отбывающий наказание (преступник) ;
осужденный, заключенный;
каторжник convict at large ≈ осужденный, бежавший из заключения convict on parole ≈ условно-досрочно освобожденный violent convict ≈ осужденный за совершение насильственного преступления
2. гл.
1) юр. осуждать, признавать виновным в чем-л. (of) ;
выносить приговор to convict a perpetrator ≈ осудить преступника to convict of a crime ≈ осудить за совершение преступления The prisoner was convicted of robbery. ≈ Подсудимый был признан виновным в ограблении. Syn: sentence
2) заставить осознать вину, привести к сознанию (проступка, вины и т. п.) ∙ convict of осужденный;
заключенный;
преступник, отбывающий каторжные работы, каторжник - returned * (заключенный) освобожденный из тюрьмы предназначенный для преступников, пенитенциарный - * prison каторжная тюрьма;
- * colony( историческое) исправительная колония для преступников;
- * ship (историческое) судно для перевозки преступников;
- * system( историческое) система отправки преступников в колонии (устаревшее) осужденный, заключенный (юридическое) признать виновным, вынести приговор;
осудить - to * of murder признать виновным в убийстве привести к сознанию виновности;
заставить осознать свою вину - to * smb. of his error убедить кого-л. в совершенной ошибке;
- to be *ed of sin раскаяться в грехах убеждать - no use talking, you can't * me говорить бесполезно, вы меня все равно не убедите convict арестант ~ выносить приговор ~ заключенный ~ заставлять осознать вину ~ объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи ~ осужденный ~ осужденный, заключенный;
каторжник ~ пенитенциарный ~ преступник, отбывающий наказание, связанное с тюремным заключением ~ преступник, отбывающий наказание ~ привести к сознанию (проступка, вины и т. п.) ~ юр. признавать виновным;
выносить приговор ~ признавать виновным ~ убеждать -
9 convict
1. noun1) осужденный, заключенный; каторжникSyn:sentence2. verb1) leg. признавать виновным; выносить приговор2) привести к сознанию (проступка, вины и т. п.)Syn:sentence* * *1 (a) осужденный; пенитенциарный2 (n) каторжник; отбывающий наказание3 (v) вынести приговор; заставить осознать свою вину; осудить; признать виновным* * *отбывающий наказание; осужденный, заключенный* * *[con·vict || kən'vɪkt] n. осужденный, заключенный, каторжник v. признать виновным, выносить приговор, осуждать, изобличать, привести к осознанию* * *засудитьосудитьосуждатьосужденосужденныйосуждёнузник* * *1. сущ. отбывающий наказание (преступник) 2. гл. 1) юр. осуждать, признавать виновным (в чем-л. - of); выносить приговор 2) заставить осознать вину, привести к сознанию (проступка, вины и т. п.) -
10 penado
1) осужденный;2) осужденный заключенный* * *m1) осужденный (содержащийся под стражей, отбывающий приговор к лишению свободы)2) заключенный; лицо, находящееся под стражей; арестованный; обвиняемый, находящийся под стражей• -
11 prisoner
ˈprɪznə сущ.
1) а) заключенный, арестант, узник;
арестованный (тж. prisoner at the bar) prisoner of State б) подсудимый, обвиняемый prisoner on bail Syn: defendant, accused в) пленник, насильственно задерживаемый The pilot was held/kept prisoner by the gunmen for many hours. ≈ Летчик находился в плену у вооруженных бандитов в течение многих часов.
2) пленный, военнопленный (тж. prisoner of war, taken prisoner)
3) перен. пленник человек, лишенный свободы действия a prisoner of a situation ≈ человек, у которого связаны руки заключенный, арестант, узник - * of state, state * государственный преступник - * of conscience узник совести - political * политический заключенный - to keep smb. * держать кого-л. в заключении подсудимый (тж. * at the bar) военнопленный (тж. * of war) - to take /to make/ smb. * взять кого-л. в плен пленник, узник;
человек, лишенный свободы действия и т. п. - * of love пленник любви - to be a * to one's chair быть прикованным к креслу - a bad cold kept me * in my room сильная простуда заставила меня сидеть дома convicted ~ осужденный заключенный garrison ~ гарнизонный заключенный ~ перен. человек, лишенный свободы действия;
he is a prisoner to his chair он прикован (болезнью) к креслу political ~ политический заключенный prisoner арестованный ~ военнопленный ~ заключенный ~ заключенный, узник;
арестованный (тж. prisoner at the bar) ~ обвиняемый, находящийся под стражей ~ (военно) пленный (тж. prisoner of war) ~ подсудимый ~ перен. человек, лишенный свободы действия;
he is a prisoner to his chair он прикован (болезнью) к креслу ~ of conscience узник совести ~ on bail подсудимый, отпущенный на поруки;
prisoner of State государственный преступник;
политический заключенный ~ of war военнопленный ~ of war (POW) военнопленный ~ of war camp лагерь для военнопленных ~ on bail подсудимый, отпущенный на поруки;
prisoner of State государственный преступник;
политический заключенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prisoner
-
12 prisoner
[ˈprɪznə]convicted prisoner осужденный заключенный garrison prisoner гарнизонный заключенный prisoner перен. человек, лишенный свободы действия; he is a prisoner to his chair он прикован (болезнью) к креслу political prisoner политический заключенный prisoner арестованный prisoner военнопленный prisoner заключенный prisoner заключенный, узник; арестованный (тж. prisoner at the bar) prisoner обвиняемый, находящийся под стражей prisoner (военно)пленный (тж. prisoner of war) prisoner подсудимый prisoner перен. человек, лишенный свободы действия; he is a prisoner to his chair он прикован (болезнью) к креслу prisoner of conscience узник совести prisoner on bail подсудимый, отпущенный на поруки; prisoner of State государственный преступник; политический заключенный prisoner of war военнопленный prisoner of war (POW) военнопленный prisoner of war camp лагерь для военнопленных prisoner on bail подсудимый, отпущенный на поруки; prisoner of State государственный преступник; политический заключенный -
13 convict
[̘. ̈n.ˈkɔnvɪkt]convict арестант convict выносить приговор convict заключенный convict заставлять осознать вину convict объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи convict осужденный convict осужденный, заключенный; каторжник convict пенитенциарный convict преступник, отбывающий наказание, связанное с тюремным заключением convict преступник, отбывающий наказание convict привести к сознанию (проступка, вины и т. п.) convict юр. признавать виновным; выносить приговор convict признавать виновным convict убеждать -
14 convict
<02> признать виновным, вынести приговор, приговорить, осужденный, заключенный -
15 convict
[`kɔnvɪktˏ kən`vɪkt]отбывающий наказание (преступник); осужденный, заключенный; каторжникосуждать, признавать виновным; выносить приговорзаставить осознать вину, привести к сознаниюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > convict
-
16 cnvt
cnvt, convictосужденный; заключенныйEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > cnvt
-
17 convict
cnvt, convictосужденный; заключенныйEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > convict
-
18 convict
осужденный имя прилагательное: имя существительное:осужденный (convicted, convict)глагол: -
19 convicted
-
20 presidiario
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заключенный — ЗАКЛЮЧЕННЫЙ, осужденный, высок. узник, устар. арестант, разг. зек и разг. зэк, разг. лагерник, жарг. зэка ЗАКЛЮЧЕННАЯ, осужденная, книжн. узница, устар. арестантка, разг. зечка и разг. зэчка, разг. лагерница … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Пожизненное тюремное заключение — Страуд, Роберт Франклин. он был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению . Роберт Страуд умер в Спрингфилдском Центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы. Джон Готти Глава мафиозной «семьи» Гамбино. приговорён к… … Википедия
Пожизненное заключение — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Юршор — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отред … Википедия
Самые громкие и самые необычные случаи побегов из тюрем в 2010-2013 гг — 2013 В ночь на 12 июля произошел массовый побег заключенных из тюрьмы в индонезийском городе Медан на острове Суматра. Из 200 бежавших заключенных более 20 были осуждены за террористическую деятельность. В ходе беспорядков, начавшихся в тюрьме из … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЧП в местах лишения свободы в России в 2010-2012 годах — 24 ноября 2012 года заключенные колонии №6 города Копейска Челябинской области устроили акцию протеста. Никаких погромов на территории колонии нет, заключенные сами называют свои действия акцией протеста, но не бунтом. Они настаивают на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ходорковский, Михаил — Бывший глава нефтяной компании ЮКОС Заключенный СИЗО Матросская тишина в Москве, бывший предприниматель и один из самых богатых граждан России, учредитель группы МЕНАТЕП , бывший глава нефтяной компании ЮКОС . Михаил Борисович Ходорковский… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи ошибочного освобождения преступников в 2010-2013 годах — 2013 Вечером 19 октября 2013 года стражи порядка в США вновь арестовали двоих преступников, которые из за ошибки руководства тюрьмы ранее оказались на свободе. Джозеф Дженкинс и Чарлз Уолкер, получившие в 1990 е годы пожизненные сроки за убийства … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи смерти в российских СИЗО в 2009-2011 гг — 2011 год 20 июля в следственном изоляторе Краснодара покончил с собой 28 летний мужчина, задержанный по подозрению в кражах. По данным следствия, мужчина мог порезать себе обе руки и левую ногу лезвием бритвы. Это не первый случай самоубийства в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Трансполярная магистраль — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Чрезвычайные происшествия в местах лишения свободы в 2007-2012 гг — Для прекращения беспорядков в учреждении вводился план Крепость , силами сотрудников колонии массовая драка была прекращена, большая часть ее участников водворена в штрафной изолятор. Пять осужденных, получивших наиболее серьезные повреждения,… … Энциклопедия ньюсмейкеров