-
1 осудить
1) ( вынести обвинительный приговор) condannare, pronunciare una sentenza di condanna2) ( выразить неодобрение) condannare, disapprovare, biasimare* * *сов. - осуди́ть, несов. - осужда́ть1) В ( порицать) condannare vt, criticare aspramente, biasimare vt; censurare vt офиц. адм.осуди́ть неблаговидный поступок — condannare il gesto incivile
замысел осуждён на неудачу — il progetto è condannato all'insuccesso; il piano è fallimentare
* * *vgener. condemn -
2 осудить за кражу
-
3 осудить за мошенничество
Русско-итальянский юридический словарь > осудить за мошенничество
-
4 осудить за убийство
Русско-итальянский юридический словарь > осудить за убийство
-
5 осудить к изгнанию
-
6 осудить условно
-
7 осудить на сожжение
vgener. condannare al rogo -
8 осудить условно
-
9 осуждать
см. осудить* * ** * *vgener. condannare (тж. перен.), riprovare, biasimare, condannare, dannare, deplorare, riprendere -
10 анафема
anatema м., scomunica ж.предать анафеме — colpire con anatema, anateizzare; condannare ( осудить)
* * *ж.scomunica; anatema m книжн.предать ана́феме кого-что-л. — scomunicare vt тж. перен.
* * *ngener. anatema -
11 неповинный
-
12 обвинить
1) см. обвинять2) (признать виновным, осудить) pronunciare un verdetto di condanna, condannare* * *сов.1) В в + П accusare vt, imputare vt; incolpare vt разг.; lanciare un'accusa; fare un atto di accusa (contro qd, qc)обвини́ть в неискренности — accusare di insincerita
2) ( привлечь к суду) condannare vt, pronunciare una sentenza ( contro qd)* * *vgener. dar torto a (qd) (кого-л.), dare la colpa a (qd), porre a colpa -
13 резко
1) ( сильно) bruscamente2) ( грубо) duramente, aspramente* * *нар.1) ( внезапно) improvvisamente, d'improvviso, bruscamente, repentinamente, in modo repentino; di scatto; inaspettatamente ( неожиданно)погода ре́зко изменилась — il tempo è cambiato repentinamente
2) ( неприятно) aspramente, con durezza3) ( грубо) sgarbatamente, bruscamente, con crudezza / asprezza4) ( решительно) decisamente, nettamenteре́зко отличаться от (+ Р) — differenziarsi nettamente (da)
ре́зко осудить — condannare <con forza / vibratamente>
* * *adv1) gener. tutt'in un botto, di botto, aspramente, brusco, acerbamente, asciutto, bruscamente, con le cattive, con malpiglio, crudamente, recisamente, selvaticamente2) jocul. precipitevolissimevolmente -
14 осуждать
[osuždát'] v.t. impf. (pf. осудить - осужу, осудишь)1) ( solo pf.) condannare2)за + acc. — disapprovare; rimproverare
-
15 преступник
См. также в других словарях:
осудить — признать виновным, посадить, проклять, оценить, дать срок, бросить камень, обречь, пригвоздить к позорному столбу, раскритиковать, приговорить, заклеймить, присудить, дать сколько лет, дать сколько лет тюрьмы, заклеймить позором, засудить Словарь … Словарь синонимов
ОСУДИТЬ — ОСУДИТЬ, остужу, остудишь, совер. (к осуждать), кого что. 1. Признать виновным, приговорить к какому нибудь наказанию, вынести обвинительный приговор кому нибудь. «Такие случаи, как в Америке, где осудили недавно дарвинистов, у нас невозможны,… … Толковый словарь Ушакова
ОСУДИТЬ — ОСУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Выразить неодобрение кому чему н., признать плохим. О. неблаговидный поступок. 2. кого (что). Приговорить к какому н. наказанию. Преступник осуждён. Осуждённого (сущ.) вывели из зала … Толковый словарь Ожегова
осудить — осудить, осужу, осудит и устарелое осудит (встречается в церковной речи: Да не осудит вас Господь...) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
осудить — ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ, судить/осудить, книжн. порицать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Осудить — сов. перех. см. осуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осудить — осудить, осужу, осудим, осудишь, осудите, осудит, осудят, осудя, осудил, осудила, осудило, осудили, осуди, осудите, осудивший, осудившая, осудившее, осудившие, осудившего, осудившей, осудившего, осудивших, осудившему, осудившей, осудившему,… … Формы слов
осудить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я осужу, ты осудишь, он/она/оно осудит, мы осудим, вы осудите, они осудят, осуди, осудите, осудил, осудила, осудило, осудили, осудивший, осуждённый, осудив см. нсв. осуждать … Толковый словарь Дмитриева
осудить — осуд ить, осуж у, ос удит … Русский орфографический словарь
осудить — (II), осужу/, осу/дишь, дят … Орфографический словарь русского языка
осудить — C/A гл см. Приложение II осужу/ осу/дишь осу/дят осуждённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II осуждён … Словарь ударений русского языка