-
1 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata) -
2 грубо
[grúbo]1) avv. in modo grossolano, grossolanamente2) pred. nomin.: -
3 грубо обращаться
advgener. pigliare (qd) colle brutte (с кем-л.), smaneggiare (с вещами) -
4 грубо обращаться с
advgener. trattare (q.c.) con gli stivali (чём-л.) -
5 грубо обходиться
advgener. bistrattare -
6 грубо ответить
advgener. risponder male, rispondere a traverso, rispondere violentemente -
7 грубо сделанный
advgener. fatto coll'ascia -
8 грубо сделанный разрез
advgener. cincischioUniversale dizionario russo-italiano > грубо сделанный разрез
-
9 грубо толкать
advgener. spintonare -
10 грубо уволить
adveuph. dare il benservito -
11 поступать грубо
vgener. commettere delle incivilta -
12 приблизительно, грубо
advgener. grossolanamenteUniversale dizionario russo-italiano > приблизительно, грубо
-
13 ошибиться
1) ( допустить ошибку) sbagliare, sbagliarsi2) ( составить неправильное мнение) farsi un'idea sbagliata, sbagliarsi* * ** * *v -
14 резко
1) ( сильно) bruscamente2) ( грубо) duramente, aspramente* * *нар.1) ( внезапно) improvvisamente, d'improvviso, bruscamente, repentinamente, in modo repentino; di scatto; inaspettatamente ( неожиданно)погода ре́зко изменилась — il tempo è cambiato repentinamente
2) ( неприятно) aspramente, con durezza3) ( грубо) sgarbatamente, bruscamente, con crudezza / asprezza4) ( решительно) decisamente, nettamenteре́зко отличаться от (+ Р) — differenziarsi nettamente (da)
ре́зко осудить — condannare <con forza / vibratamente>
* * *adv1) gener. tutt'in un botto, di botto, aspramente, brusco, acerbamente, asciutto, bruscamente, con le cattive, con malpiglio, crudamente, recisamente, selvaticamente2) jocul. precipitevolissimevolmente -
15 обходиться
[obchodít'sja] v.i. impf. (обхожусь, обходишься; pf. обойтись - обойдусь, обойдёшься; pass. обошёлся, обошлась, обошлось, обошлись)1.1) (с + strum.) trattare2) (в + acc.) costare ( anche fig.)ремонт квартиры обошёлся ему в пять миллионов лир — i lavori gli sono costati cinque milioni di lire
4) cavarsela2.◆ -
16 2. трахать, трахаться
vgener. (оч. вульгарно и грубо) chiavareUniversale dizionario russo-italiano > 2. трахать, трахаться
-
17 бесцеремонно
-
18 блевотина
-
19 грубить
dire insolenze, insolentire, essere impertinente* * *несов. (сов. нагрубить)1) Д dire insolenze, comportarsi da villanoгруби́ть старшим — essere insolente coi grandi / adulti
2) спорт. (играть грубо, нарушая правила игры) praticare un gioco falloso* * *vgener. fare lo scontroso, pigliare (qd) colle brutte (кому-л.), villaneggiare -
20 животный
1) ( относящийся к живым существам) animale2) ( присущий животному) animalesco3) (грубый, низменный) bestiale, materiale* * *прил.1) animaleживо́тный мир — fauna, regno animale
2) перен. ( грубо чувственный) da animale, animalesco, bestialeживо́тные инстинкты — istinti animali
* * *adjgener. animale, animalesco, bestiale, brutale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
грубо — неточно, приблизительно, приближённо, примерно, ориентировочно; неинтеллигентно, нечутко, дерзостно, в самой резкой форме, в резкой форме, порядка, аляповато, по свински, по скотски, нахраписто, невоспитанно, цинически, без зазрения совести,… … Словарь синонимов
грубо... — грубо... Начальная часть сложных слов, вносящая значения сл.: грубый I (грубозернистый, грубосуконный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грубо — • грубо нарушить … Словарь русской идиоматики
Грубо брусованный лесоматериал — товарной позиции 4403 ТН ВЭД ТС лесоматериал, за исключением товаров, классифицируемых в товарной позиции 4406 ТН ВЭД ТС, полученный из бревна, обработанного в продольном направлении с двух четырех сторон, поверхности которого стесаны топором,… … Официальная терминология
Грубо говоря, но мягко выражаясь — Из юмористических «Монологов о воспитании» (1969), написанных писателями сатириками Николаем Анитовым и Александром Осокиным для Ленинградского театра миниатюр «Светофор». Используется: шутливо иронически, как способ смягчить суровость слов,… … Словарь крылатых слов и выражений
грубо сделанный — прил., кол во синонимов: 8 • аляповатый (13) • базарный (11) • громоздкий (21) • … Словарь синонимов
грубо-просторечный — прил., кол во синонимов: 3 • вульгарный (16) • ненормативный (10) • обсцентный (10) … Словарь синонимов
грубо дробленный — грубо дробленный … Орфографический словарь-справочник
грубо заштрихованный — грубо заштрихованный … Орфографический словарь-справочник
грубо нарушающий — грубо нарушающий … Орфографический словарь-справочник
грубо отесанный — грубо отесанный … Орфографический словарь-справочник