-
1 останавливаться
останавливаться absetzen vi; anhalten vi; aussetzen vi; stehenbleiben; stoppenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > останавливаться
-
2 останавливаться
v1) gener. Aufenthalt haben, Aufenthalt häben (о поезде), absteigen (на отдых, ночлег), aufhalten, einkehren (у кого-л., где-л.), logieren (напр., в гостинице), sich aufhalten, steckenbleiben, stillsteh, stillstehe, stopfen, (о движении транспорта и т. п.) zum Erliegen kommen, absetzen, abstoppen, anhalten, halten, stoppen, stehenbleiben, stocken2) Av. ausfallen (о двигателе)3) obs. (in, bei D) absteigen (на отдых, ночлег)4) milit. Halt machen, haltmachen5) eng. aussetzen (напр. о пульсе)6) IT. ablaufen7) patents. (подробно) eingehen (на чём-либо)8) S.-Germ. einhalten9) pompous. weilen (где-л.), innehalten10) shipb. zu stehen kommen -
3 останавливаться
см. остановиться -
4 останавливаться
-
5 останавливаться
см. остановиться -
6 останавливаться
несов.; сов.1) останови́ться о людях, часах stéhen bléiben blieb stéhen, ist stéhen geblíeben; об автомашине и др. hálten er hält, hat gehálten - об остановках обществ. транспорта тк. так, án|halten ↑; сделать остановку (о людях) Hált máchen (h), о движении stócken (h)Он останови́лся на углу́ у́лицы. — Er blieb an der Stráßenecke stéhen.
У меня́ останови́лись часы́. — Méine Uhr ist stéhen geblíeben.
Маши́на останови́лась у на́шего до́ма. — Das Áuto hielt vor Únserem Haus (án).
Извини́те, где здесь остана́вливается четвёртый авто́бус? — Entschúldigung, wo hält hier der Bus der Líni|e vier?
Э́тот по́езд здесь не остана́вливается. — Díeser Zug hält hier nicht. / Díeser Zug fährt hier dúrch.
Здесь мы остано́вимся и пообе́даем. — Wir wérden hier Halt máchen und Míttag éssen.
Всё движе́ние останови́лось. — Der Verkéhr stóckte [geríet ins Stócken].
2) в гостинице, у знакомых и др. - общего эквивалента нетМы остано́вимся в гости́нице. — Wir néhmen im Hotél ein Zímmer.
Мы на три дня остана́вливались у знако́мых. — Wir wóhnten drei Táge (lang) bei Bekánnten.
3) прервать чтение, беседу и др. stéhen bléiben ↑ на чём л. bei DМы останови́лись на второ́й главе́. — Wir sind beim Kapítel zwei stéhen geblíeben.
Где, на чём мы останови́лись? — Wo, wobéi sind wir stéhen geblíeben?
Докла́дчик подро́бно останови́лся на э́той пробле́ме. — Der Rédner ging auf díeses Problém éin.
-
7 останавливаться в гостинице
vgener. in einem Gasthaus absteigen, in einem Gasthaus einkehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > останавливаться в гостинице
-
8 останавливаться воспрещается!
vgener. (при проезде) Durchfahrt ohne Aufenthalt!, nicht stehenbleiben!Универсальный русско-немецкий словарь > останавливаться воспрещается!
-
9 останавливаться на достигнутом
Универсальный русско-немецкий словарь > останавливаться на достигнутом
-
10 останавливаться на каждом углу
vgener. an jeder Milchkanne haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > останавливаться на каждом углу
-
11 останавливаться на рубеже
vmilit. an einer Linie haltmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > останавливаться на рубеже
-
12 останавливаться на станции
vgener. an einer Station halten (о поезде), auf einer Station halten (о поезде)Универсальный русско-немецкий словарь > останавливаться на станции
-
13 останавливаться на чём-то подробно
vpolitics. (на вопросе) auf etwas eingehenУниверсальный русско-немецкий словарь > останавливаться на чём-то подробно
-
14 останавливаться по пути
vgener. sich unterwegs aufhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > останавливаться по пути
-
15 останавливаться при красном свете светофора
vgener. bei Rot Ampel stehen bleiben, bei roter Ampel stehen bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > останавливаться при красном свете светофора
-
16 останавливаться на полпути
vliter. halbe Sachen machenУниверсальный русско-немецкий словарь > останавливаться на полпути
-
17 запрет останавливаться
nlaw. Halteverbot (для машин)Универсальный русско-немецкий словарь > запрет останавливаться
-
18 не давать останавливаться
prepos.milit. (противнику) in Bewegung haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > не давать останавливаться
-
19 не останавливаться
prepos.gener. weitergehen -
20 не останавливаться ни перед чем
ngener. bis zum Äußersten gehen, es aufs Äußerste ankommen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не останавливаться ни перед чем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
останавливаться — Стать, замяться, застрять; стоять, не двигаться, не трогаться (с места). Стоп! Он пошел и застрял там. .. См … Словарь синонимов
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ — ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ, останавливаюсь, останавливаешься, несовер. 1. несовер. к остановиться. 2. страд. к останавливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
останавливаться — ОСТАНОВИТЬСЯ, овлюсь, овишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Останавливаться на полдороге — ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ НА ПОЛДОРОГЕ. ОСТАНОВИТЬСЯ НА ПОЛДОРОГЕ. Неодобр. Не заканчивать начатого, не достигнув цели, не добившись желаемого результата. Молодой Иван Песков мечтал о славе, о большом пути в медицине. И вот прошла жизнь. Он остановился где … Фразеологический словарь русского литературного языка
Останавливаться — несов. неперех. 1. Переставать двигаться. отт. Переставать работать, действовать (о механизме или о заводе, фабрике и т.п.). отт. Переставать течь, покрывшись льдом, замерзнув (о реке, потоке). отт. перен. Становиться неподвижным; застывать (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
останавливаться — останавливаться, останавливаюсь, останавливаемся, останавливаешься, останавливаетесь, останавливается, останавливаются, останавливаясь, останавливался, останавливалась, останавливалось, останавливались, останавливайся, останавливайтесь,… … Формы слов
останавливаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я останавливаюсь, ты останавливаешься, он/она/оно останавливается, мы останавливаемся, вы останавливаетесь, они останавливаются, останавливайся, останавливайтесь, останавливался, останавливалась,… … Толковый словарь Дмитриева
останавливаться — остан авливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
останавливаться — (I), остана/вливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
останавливаться — Syn: вставать, стопориться … Тезаурус русской деловой лексики
останавливаться — см. Остановить и Остановиться … Энциклопедический словарь