-
1 weitergehen
идти < пойти>/проходить < пройти>/продвигаться <винуться> дальше; bitte weitergehen! проходите, пожалуйста!; zeitl. продолжаться <должиться>; so geht das nicht weiter так дальше не идёт -
2 идти дальше
vgener. weiterfahren, weiterlaufen, weitergehen -
3 не задерживайтесь!
prepos.gener. bitte weitergehen! -
4 не останавливаться
prepos.gener. weitergehen -
5 пожалуйста
part.1) gener. bitte, bitte behalten Sie Platz!, bitte schön (в ответ на благодарность), bitte sehr (в ответ на благодарность), bitte weitergehen!, bleiben Sie bitte am Apparat!, geben Sie mir bitte ein Amt!, keine Ursache (в ответ на извинение), wenn ich bitten darf, (в просьбе, в вежливом требовании) bitte2) colloq. gerne -
6 продолжаться
v1) gener. besteh, bestehe, bestehen, bestehtenbleiben, dauern, fortgeh, fortgehe, fortsetzen, (h, ю.-нем. s) hängen, in die Verlängerung gehen (сверх намеченного времени (о мероприятии и т.п.)), sich erstrecken, sich fortsetzen, sich schleppen, weiter bestehen, weiter bestehen bleiben, anhalten, fortgehen, fortlaufen, weitergehen, weiterlaufen, andauern, beibleiben, sich fortwälzen2) colloq. hängen3) obs. währen4) book. seinen Fortgang nehmen, fortdauern5) patents. hängen (напр. о судебном процессе)6) pompous. fortwähren -
7 пройти не поздоровавшись
vgener. grußlos weitergehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пройти не поздоровавшись
-
8 проходите!
-
9 проходить
v1) gener. (о собрании, занятиях и т. п.) abgehalten werden, abgehalten werden (о собрании, занятиях и т.п.), ableisten (практику, испытания), abmarschieren (расстояние), abrollen, dahin sein, durchdämpfen, durchgeh (насквозь, до конца), durchgeh (от начала до конца), durchgehe (насквозь, до конца), durchgehe (от начала до конца), durchlaufen, durchmarschieren (о войсках), durchqualmen (о дыме), durchrollen (о поезде), durchschreiten (через что-л., мимо чего-л.), durchschreiten (что-л. до конца), durchsteigen (через что-л.), durchströmen (где-л.), durchströmen (через что-л.), herumgehen (о времени), hindurehstreichen hindurehtreten, hindürchgeh (насквозь), hindürchgehe (насквозь), hingeh (о времени), hingehe (о времени), im Abklingen sein, passieren, passieren (ìèìî), sich durchziehen (тж. перен. о нити повествования и т. п.), sich durchziehen (тж. перен., напр., о нити повествования), sich einschmuggeln, sich geben, sich heben, sich hindurehziehen (сквозь что-л. на всём протяжении), umgeh (о времени), umgehe (о времени), verlaufen (о времени), verrinnen (о времени), vorübergehen (ìèìî), weitergehen, laufen (î ìåðîïðèÿòèè, êóëüòóðíîì ñîáûòèè: das Festival läuft (in der gleichen Stadt)), dahinfliegen, durchschlagen (насквозь), durchtreten, durchziehen, hindurchziehen (насквозь), hingehen (о времени), laufen, senken, verrauchen (о гневе и т. п.), verstreichen, dahingehen (ìèìî), durchgehen (до конца), durchkommen, durchnehmen (учебный материал), durchwandern (где-л.; пешком), hindurchgehen (насквозь), sich verziehen (о грозе), vergehen, (an D) vorübergehen (мимо кого-л., мимо чего-л.), hinfließen2) geol. niederbringen (скважину)3) Av. laufen (напр. о сигнале)4) navy. ausdämpfen (расстояние)5) med. abheilen6) colloq. abgehen, gehen7) obs. durchgehen (ëåñ è ò. ï.)8) liter. (о чувстве и т. п.) entweichen, verklingen (о боли и т. п.)9) milit. abschreiten, laufen (о дороге)10) eng. ablaufen, durchfallen (Strahlung), durchfließen11) construct. durchfließen (о токе)12) astr. passieren (напр. через меридиан)13) mining. absinken, anzapfen (буровую скважину), auffahren (выработку), auffahren (горную породу), durchschroten (горную выработку), erschlagen (горную выработку до определённой отметки), nachführen (штрек), nachteufen (выработки), niederteufen (вертикальную выработку), teufen (шахтный ствол), unterfahren (под чем-л. - о выработке), absenken (шахтный ствол), abteufen, niederbringen (шахту, колодец)14) electr. durchsetzen (о токе)15) oil. durchbohren (интервал), durchteufen16) sow. einstechen (например, в прорезь)17) weld. durchfahren18) busin. erfolgen (der Prozeß erfolgt)19) pompous. hingleiten (о времени), hinschwinden, verfließen, durchschreiten (по чему-л.)20) nucl.phys. passieren (через что-л.)21) f.trade. verlaufen (о времени, сроке)22) nav. ablaufen (расстояние), ausdampfen (расстояние), beschiffen (по морю), unterfahren (под чем-л.), unterlaufen (под чем-л.)23) shipb. durchstreichen -
10 так дальше продолжаться не может
part.gener. das kann nicht so fortgehen, die Sache kann so nicht weitergehen, so kann es nicht fortgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > так дальше продолжаться не может
-
11 так дело продолжаться не может
part.Универсальный русско-немецкий словарь > так дело продолжаться не может
-
12 weiterkommen
weiterfahren, weitergehen, vorwärtskommen -
13 Двоеточие
В немецком языке двоеточие ставится:• после слов автора, перед прямой речью:Der Lehrer sagte: „Öffnet die Bücher!“ - Учитель сказал: „Откройте учебники!“• перед перечислением после обобщающего слова:Die Namen der Monate sind folgende: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni usw. - Месяцы имеют следующие названия: январь, февраль, март, апрель, май, июнь и т.д.Er hat schon mehrere Länder besucht: Deutschland, Frankreich, Belgien, Polen… - Он посетил уже многие страны: Германию, Францию, Бельгию, Польшу…• перед обобщением или разъяснением специальных данных:Wir fassen zusammen: So kann es nicht weitergehen. - Делаем выводы / резюмируем: так дальше дело не пойдёт.Wir stellen sofort ein: - Срочно требуются:Dreher - токари,Kraftfahrer - водители,Schlosser - слесариNächste Arbeitsberatung: 30.10.2005 - Следующее рабочее совещание: 30.10.2005Familienstand: ledig - Семейное положение: холостDeutsch: befriedigend - Немецкий язык: удовлетворительноGebrauchsanweisung: Man nehme jede zweite Stunde eine Tablette. - Инструкция по применению: следует принимать каждые два часа по одной таблетке.При этом после двоеточия слово пишется с прописной буквы, так как начинается полное предложение:Wir wiederholen das Ergebnis: Der Verunglückte hat den Unfall selbst verursacht. - Мы настаиваем на выводе: несчастный случай произошёл по вине потерпевшего.После двоеточия слово пишется со строчной буквы, если дальше не следует полное предложение:Es gibt drei Arten von Infinitiven: nicht erweiterte Infinitive ohne zu, erweiterte Infinitive mit zu und erweiterte Infinitive. - Имеется три вида инфинитивов: нераспространённый инфинитив без zu, нераспространённый инфинитив с zu и распространённый инфинитив.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Двоеточие
-
14 продолжать
, < продолжить> fortsetzen, fortführen, (В mit D) fortfahren; verlängern; продлевать; impf. продолжать (+ Inf.: Ind. +) weiter od. weiterhin; продолжай! weiter!; продолжаться anhalten, dauern, andauern, fortdauern, seinen Fortgang nehmen; impf. weitergehen -
15 продолжать
, < продолжить> fortsetzen, fortführen, (В mit D) fortfahren; verlängern; продлевать; impf. продолжать (+ Inf.: Ind. +) weiter od. weiterhin; продолжай! weiter!; продолжаться anhalten, dauern, andauern, fortdauern, seinen Fortgang nehmen; impf. weitergehen -
16 продолжать
, < продолжить> fortsetzen, fortführen, (В mit D) fortfahren; verlängern; продлевать; impf. продолжать (+ Inf.: Ind. +) weiter od. weiterhin; продолжай! weiter!; продолжаться anhalten, dauern, andauern, fortdauern, seinen Fortgang nehmen; impf. weitergehen
См. также в других словарях:
weitergehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weitermachen • fortfahren • fortsetzen Bsp.: • Fahren wir fort! … Deutsch Wörterbuch
weitergehen — V. (Aufbaustufe) sich zu Fuß weiterbewegen Synonym: weiterlaufen Beispiel: Sie sind noch ein paar Schritte weitergegangen und haben sich dann auf eine Bank gesetzt … Extremes Deutsch
weitergehen — fortdauern; dauern; währen; fortbestehen; andauern * * * wei|ter||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. ohne Aufenthalt vorübergehen, an einen anderen Ort gehen, seinen Weg fortsetzen, nicht stehen bleiben 2. sich räumlich, zeitlich weiter ausdehnen ●… … Universal-Lexikon
weitergehen — 1. sich aufmachen, weiterlaufen, weiterziehen, sich wieder auf den Weg machen, sich wieder in Bewegung setzen; (geh.): sich fortbegeben. 2. sich fortentwickeln, Fortschritte machen, sich fortsetzen, gedeihen, vom Fleck kommen, vorangehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
weitergehen — wei|ter|ge|hen (vorangehen); die Arbeiten sind gut weitergegangen; bitte weitergehen!; aber ich kann weiter gehen als du; vgl. weiter; vgl. auch weit … Die deutsche Rechtschreibung
weitergehen — wei·ter·ge·hen (ist) [Vi] 1 ↑weiter (1) 2 etwas geht weiter etwas wird fortgesetzt, hört nicht auf || NB: aber: ich kann weiter gehen als du (getrennt geschrieben) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weitergehen — wiggergonn … Kölsch Dialekt Lexikon
die Avenida ... weitergehen — die Avenida ... weitergehen … Deutsch Wörterbuch
Die nächste Kugel im Lauf — Studioalbum von Sera Finale Veröffentlichung 2007 Label I Luv Money Records / Soulfood … Deutsch Wikipedia
weg — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Weg — Steg; Trampelpfad; Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Straße; Reiseroute; Strecke; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; R … Universal-Lexikon