-
1 Besondere
sub n особенноеSie ist für mich étwas Besónderes. — Она для меня нечто особенное.
-
2 Aparte
-
3 auffallen
* vi (s)1) бросаться в глаза, (резко) выделяться, обращать на себя вниманиеangenehm auffallen — обращать на себя внимание, нравиться, производить хорошее впечатление (о хорошем поведении, красоте и т. п.)unangenehm auffallen — невыгодно выделяться, производить плохое впечатлениеdurch seine Kleidung auffallen — быть крикливо одетым; выделяться своей одеждойist dir nichts aufgefallen? — ты ничего не заметил (особенного)?, тебе ничего не показалось странным?2) ударяться ( при падении), падать -
4 Auffälligkeit
f =необычность, особенное -
5 Besondere
etwas Besonderes — нечто необыкновенноеes ist nichts Besonderes — ничего особенного -
6 Extra
Ietwas Extraes — разг. что-то особенноеdu mußt immer etwas Extraes haben — разг. тебе всегда хочется чего-то особенногоII n -s, -s1) дополнительная часть (к чему-л.); добавление -
7 особенный
besonder; eigen(artig) ( своеобразный); außerordentlich ( чрезвычайный) -
8 особенный
особенный besonder; eigen( artig) (своеобразный); außerordentlich (чрезвычайный) это нечто особенное das ist etwas ganz Besonderes ничего особенного nichts Besonderes -
9 Allgemeines-Besonderes-Einzelnes
сущ.социол. общее-особенное-единичноеУниверсальный немецко-русский словарь > Allgemeines-Besonderes-Einzelnes
-
10 Besondere
-
11 Nebenabrede
сущ.1) юр. (дополнительное) соглашение между третьими странами, соглашение, зависимое от выполнения основного соглашения, условие, дополнительное соглашение (выполнение которого обусловлено основным соглашением), побочное соглашение (выполнение которого обусловлено основным соглашением), (дополнительное) соглашение между третьими лицами2) фин. особенное условие договора3) дип. зависимое соглашение (выполнение которого обусловлено выполнением основного соглашения), соглашение между третьими лицами (не между участниками основного соглашения), соглашение между третьими странами (не между участниками основного соглашения)4) патент. дополнительная договорённость5) внеш.торг. дополнительное соглашение -
12 Nebenbestimmung
сущ.1) юр. дополнительное постановление, условие, дополнительное условие (договора)2) экон. дополнительное условие договора3) фин. особенное условие договора4) бизн. дополнительное условие (контракта) -
13 Wesen
сущ.1) общ. бытие, возня, поведение, суматоха, суть, характер, (тк.sg) нрав, (тк.sg) существование, (тк.sg) сущность, (тк.sg) шум, существо2) юр. природа, склад, содержание, сущность3) фин. дело4) психол. "особенное бытие", всеобщее, действительное, определенное бытие, отдельная вещь, свойство, существенное, "собственное бытие" (в противоположность явлению), переживаемое свойство предмета (выражающее его содержание), существенное для целого вида (значение, идея), существенное для целого рода (значение, идея), предмет (особенно живой или мыслимый живым), качество гештальта, сущее -
14 das hat Rasse
арт.разг. это вещь, это что-то особенное -
15 figeliensch
сокр.диал. что-то особенное, незаурядное -
16 genehmigen
гл.1) общ. (благосклонно) принять, одобрять, соглашаться (на что-л.), разрешать (что-л.), санкционировать (что-л.), разрешать2) разг. (sich etw.) позволить себе (особенное; что-л.)3) юр. высказать одобрение, дать разрешение, лицензировать, разрешить, одобрить (nachtrдglich) (íàïð. ein Rechtsgeschäft), утверждать (штатное расписание, режим работы и т.п.) -
17 ist dir etwas aufgefallen?
гл.Универсальный немецко-русский словарь > ist dir etwas aufgefallen?
-
18 beobachten
(beóbachtete, hat beóbachtet) vt1) (etw. / jmdn. (A) beobachten) внимательно наблюдать что-л., за кем-л. / чем-л., внимательно следить за кем-л. / чем-л.Er beobachtete den Sonnenuntergang. — Он смотрел на заход солнца.
Er beobachtete die Sonnenfinsternis. — Он наблюдал за солнечным затмением.
Der Forscher beobachtet das Verhalten dieser Tiere durch ein Fernglas. — Исследователь наблюдает в бинокль за поведением этих животных.
Sie beobachtete seinen Gesichtsausdruck. — Она следила за его выражением лица.
Wir beobachteten mit Interesse, wie die Kinder spielten. — Мы с интересом смотрели [наблюдали] как играют дети.
Er fühlte sich beobachtet. — Он чувствовал, что за ним наблюдают.
Wir beobachten den Gang der Ereignisse. — Мы наблюдаем [следим] за ходом событий.
Es ist interessant, die sprachliche Entwicklung zu beobachten. — Интересно наблюдать [следить] за развитием языка.
2) (etw. (A) beobachten) наблюдать за чем-л., сделать какое-л. наблюдение, увидеть, заметить что-л.Das habe ich nie an ihm beobachtet. — Этого я в нём никогда не наблюдал [за ним не замечал].
Ich habe keine Veränderungen beobachtet. — Я не увидел [не заметил] никаких изменений.
Hast du etwas Besonderes an dieser Sache beobachtet? — Ты заметил что-л. особенное в этом деле?
Er beobachtete, dass sie in das Haus ging. — Он заметил, что она вошла в дом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beobachten
-
19 Ausreißer
сущ.1) общ. "беглец" (о велогонщике), ушедший в отрыв (о бегуне, велогонщике)2) геол. ответвления, отпрыски жилы, прожилки3) разг. беглец4) перен. нечто особенное, исключительное, выдающееся, редкость (z. B.: Die Nachspeise war ein echter Ausreißer)5) воен. преждевременный выстрел, случайный выстрел, сорвавшийся выстрел6) тех. грубая ошибка, ответвление7) матем. резко выпадающее значение8) артил. дезертир, отклонение, отрыв, перелёт, снаряд, упавший за пределами эллипса рассеивания -
20 das einzigartige dabei ist, daß
прил.общ. (...) особенное в этом случае то, что (...)Универсальный немецко-русский словарь > das einzigartige dabei ist, daß
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСОБЕННОЕ — ОСОБЕННОЕ, см. Единичное, особенное и всеобщее (см. ЕДИНИЧНОЕ, ОСОБЕННОЕ И ВСЕОБЩЕЕ) … Энциклопедический словарь
ОСОБЕННОЕ — см. Единичное, особенное и всеобщее … Большой Энциклопедический словарь
ОСОБЕННОЕ — англ. general particular singular; нем. Allgemeines Besonderes Einzelnes. чешскоЪеспё zvlaetni jedineun ё. Философские категории, обозначающие объективные связи мира и уровни их познания. ОБЩЕЕ сходное, отвлеченное от единичных и особенных… … Энциклопедия социологии
ОСОБЕННОЕ — филос. категория, выражающая реальный предмет как целое в единстве и соотнесении его противоположных моментов единичного и общего. Обычно О. рассматривается как нечто, опосредствующее отношение между единичным и общим. Напр., понятие… … Философская энциклопедия
Особенное — Особенное философская категория. Она выражает реальный предмет как целое в единстве и соотнесении единичного и общего (всеобщего) его противоположных моментов. Если не углубляться в рассмотрение категории, «особенное» это что то, что… … Википедия
особенное — обратить особенное внимание • действие обращать особенное внимание • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОСОБЕННОЕ — См. ОБЩЕЕ ОСОБЕННОЕ ЕДИНИЧНОЕ … Толковый словарь по социологии
ОСОБЕННОЕ — философская категория, выражающая единство, синтез общего (всеобщего) и единичного (отдельного, индивидуального). Любой предмет, процесс и т.д. всегда есть нечто особенное, в котором сплавлены в нерасторжимом единстве и взаимодействии как общие,… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
Особенное — философская категория, выражающая реальный предмет как целое в единстве и соотнесении его противоположных моментов единичного (См. Единичное) и общего (всеобщего (См. Всеобщее)). Обычно О. рассматривается лишь как нечто, что лишь… … Большая советская энциклопедия
особенное — см. особенный; ого; ср. Ничего особенного … Словарь многих выражений
Нечто особенное! (фильм) — Нечто особенное! Willy/Milly Something Special! Жанр комедия, фэнтези Режиссёр Пол Шнейдер Продюсер Дэвид Чилвич … Википедия