Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

осень

  • 1 ősz

    * * *
    I формы прилагательного: őszek, őszet, őszen
    седо́й

    kissé ősz — с про́седью

    II формы существительного: ősze, őszök, őszt
    о́сень ж

    ősszel — о́сенью

    * * *
    +1
    fn. [\őszt, \ősze, \őszök] осень;

    aranyos/arányló \ősz — золотая осень;

    késő \ősz — поздняя/глубокая осень; nedves/nyirkos \ősz — гнилая осень; beáll (v. itt van) az \ősz — наступает осень; на дворе осень; az \ősz eleji napok — ранние осенние дни; дни в начале осени; az \ősz közeledtével — с приближением осени; az \ősz lehelete — дыхание осени; átv. az élet \őszén — на склоне лет; ősszel — осенью; по осени; egész ősszel — всю осень; kora ősszel — в начале осени; ранней осенью; minden ősszel — каждую осень

     +2 I
    mn. [\őszet, \őszebb] седой, поседелый, biz. сивый; (kissé) седоватый;

    \ősz fejű — седоголовый, белоголовый;

    \ősz haj. — седые волосы; седина; néhány \ősz hajszál — сединка, проседь; \ősz hajú — седоволосый, седовласый, беловолосый; \ősz szakállú — белобородый; szól. nincs egyetlen szál \ősz haja sem — у него ни одной сединки на голове;

     II

    fn. [\őszt, \ősz — е, \őszek] 1. {a haj. őszessége, csak hat.);

    \őszbe csavarodott/vegyülő — седоватый; с (седоватой), проседью; убелённый сединой/сединами;
    2. {öreg ember) седой старик

    Magyar-orosz szótár > ősz

  • 2 késő

    * * *
    1. прил
    1) по́здний; запозда́лый

    késő éjszakáig — до по́здней но́чи

    késő segítség — запозда́лая по́мощь

    2) глубо́кий ( о старости)

    késő öreg- kor — глубо́кая ста́рость

    3) книжн далёкий, отдалённый ( в будущем)

    késő unokák — далёкие пото́мки

    késő századok — гряду́щие столе́тия

    2. прил
    по́здно

    késő este — по́здно ве́чером

    ha még nem késő — е́сли не по́здно

    már késő van — уже́ по́здно

    * * *
    I
    mn. 1. a sokáig \késő vendég опоздавший гость;
    2. (késői) поздний;

    \késő éjszaka

    a) — глубокая/глухая ночь;
    b) hat. поздно ночью;
    \késő éíszakáig/éjjelig dolgozott — он работал до поздней ночи;
    \késő éjszakáig marad (vhol) — засиживаться до поздней ночи; \késő éjszakáig olvas — читать до поздней ночи; \késő este — поздно вечером; поздним вечером; kora reggeltől \késő estig — с самого раннего утра до позднего вечера; \késő reggelig afszik — спать до позднего утра;
    3.

    (vége felé járó) \késő öregkor — глубокая старость;

    \késő ősz — поздняя/глубокая осень; már \késő ősz van — сейчас уже поздняя/ глубокая осень; \késő ősszel — поздней/глубокой осенью; tavasztól \késő őszig — с весны до поздней осени;

     II
    hat. поздно;

    aztán már \késő lesz — уж будет поздно;

    amíg nem \késő — пока ещё не поздно; még nem \késő (vmit tenni) — ещё не слишком поздно (сделать что-л.); ha még nem \késő — если не поздно; eredj/menj, amíg még nem \késő! — уходи, пока цел!

    Magyar-orosz szótár > késő

  • 3 hanyatlás

    * * *
    формы: hanyatlása, hanyatlások, hanyatlást
    упа́док м, паде́ние с, деграда́ция ж
    * * *
    [\hanyatlást, \hanyatlása, \hanyatlások] падение, упадок, упадочность, упадочничество, деградация, декаданс, регресс, закат, маразм, провал, költ. осень;

    erkölcsi \hanyatlás — моральное падение;

    a burzsoá kultúra \hanyatlása — упадок/маразм буржуазной культуры; a forradalom fellendülései és \hanyatlásai — взлёты и падения революции; a \hanyatlás állapotában — в состойнии упадка; \hanyatlásnak indul — прийти в упадок; az ország \hanyatlásnak indult — в стране наступил упадок; \hanyatlásra vezet — вести к упадку

    Magyar-orosz szótár > hanyatlás

  • 4 nedves

    • сырой влажный
    * * *
    формы: nedvesek, nedveset, nedvesen
    1) вла́жный; сыро́й; мо́крый

    nedves talaj — вла́жная по́чва

    2) вла́жный, дождли́вый

    nedves éghajlat — вла́жный кли́мат

    * * *
    1. (vízzel átitatott) влажный, мокрый; (nyirkos) сырой, отсырелый; (kissé) сыроватый; (lucskos) слякотный; (fáról) свежесрубленный;

    \nedves borogatás; — влажный компресс;

    \nedves lakás — сырая квартира; \nedves levegő — влажный/сырой воздух; \nedves talaj — влажная почва; \nedves(sé) lesz — влажнеть/повлажнеть;
    2.

    vál. \nedves (könnyes) szem — влажные глаза;

    3. (időjárásról) сырой, дождливый, гнилой, (про)мозглый;

    \nedves éghajlat — влажный климат;

    \nedves időjárás — сырая попода; \nedves ősz — дождливая/сырая осень; ma \nedves idő van — сегодня сыро; odakünn \nedves idő van — на улице очень сыро; \nedves idő lesz (jelen) — становится сыро/влажно; (jövő) будет сырая погода

    Magyar-orosz szótár > nedves

  • 5 választás

    * * *
    формы: választása, választások, választást
    1) вы́бор м
    2)

    választások — вы́боры мн

    * * *
    [\választást, \választásа, \választások] 1. (kiválasztás) выбор;

    nem könnyű a \választás — выбор не лёгок;

    a \választás rá esett — выбор пал на него; a \választás megtörtént — выбор сделан; a \választás joga engem illet — первенство выбора за мной; az előtt a \választás előtt áll — перед ним стоит выбор; (nehéz) \választás előtt áll оказываться v. находиться перед (серьёзным) выбором; két lehetőség közti \választás — бывор из двух возможностей; két \választásunk van — у нас имеется два пути; nem volt más \választásom — у меня не было иного выбора; idegen nyelv. \választása az iskolában — выбор иностранного языка в школе; megbízik vkinek a \választásában — полагаться на чеи-л. выбор;
    2.

    pol. \választások — выборы h., tsz.;

    általános, közvetlen, egyenlő, titkos \választások — всеобщие, прямые, равные выборы при тайном голосовании; a helyi tanácsokba való \választások — выборы в местные Советы; közvetett \választás — многостепенные выборы; közvetlen \választások — прямые выборы; lajstromos \választás — выборы по спискам; nyílt \választások — открытые выборы; az őszre kitűzött \választások — выборы, намеченные на осень; parlamenti \választások — парламентские выброы; выборы в парламент; részleges \választások — частичные выборы; szabad \választások — свободные выборы; új \választások (ha az előzőt érvénytelenítették) — перевыборы h., tsz.; a \választások eredménye — исход выборов; a \választás az ellenzék vereségével végződött — выборы завершились поражением оппозиции; \választás előtti — предвыборный; \választás útján betöltött tisztség — выборная должнотсь; \választás útján való betöltés — выборность; kiírja a \választásokat — объявить выборы

    Magyar-orosz szótár > választás

  • 6 viharos

    * * *
    формы: viharosak, viharosat, viharosan; тж перен
    бу́рный; штормово́й
    * * *
    [\viharosat, \viharosabb] 1. бурный, грозный, ураганный, haj. штормовой;

    \viharos idő — штормовая погода;

    \viharos ősz — бурная осень; \viharos tenger — бурное море;
    2. átv. бурный, мятежный, кипучий;

    \viharos gyűlés — бурное заседание;

    \viharos éljenzés/ünneplés — буря оваций; бурная овация; \viharos idők — тревожные времена; \viharos méltatlankodás — буря негодования; vkinek — а \viharos múltja бурное прошлое кого-л.; \viharos taps — бурные аплодисменты h., tsz.; \viharos tetszést arat — производить/произвести фурор; \viharos tiltakozás — бурный протест

    Magyar-orosz szótár > viharos

  • 7 arányló

    (színről) золотой, золотистый;

    \arányló ősz — золотая осень

    Magyar-orosz szótár > arányló

  • 8 átbetegeskedik

    прихварывать, проболеть;

    az egész őszt \átbetegeskedikte — всю осень прихварывал;

    az egész telet \átbetegeskedikte — он проболел всю зиму

    Magyar-orosz szótár > átbetegeskedik

  • 9 beköszönt

    1. (beállít, betér vhová) заходить/зайти v. заглядывать/заглянуть к комул.;
    2. átv., költ. (megérkezik, beáll) наступать/ наступить, начинаться/начаться, надвигаться/надвинуться;

    \beköszöntött az éjszaka — ночь надвинулась;

    \beköszöntöttek a fagyok — ударили морозы; most már \beköszöntött az igazi nyár — лето вступило в свой права; \beköszöntött az ősz — настала осень; \beköszöntött a reggel — наступило утро; \beköszönt a tavasz — наступает v. начинается весна; \beköszönt a tél — зима наступает; észrevétlenül \beköszöntött a tél — незаметно подкралась зима

    Magyar-orosz szótár > beköszönt

  • 10 bíbor

    * * *
    [\bíbort, \bíbora] 1. (festékanyag) пурпур;
    2. költ. (szín) пурпур, rég. багрянец; багрец;

    \bíborra fest — багрить v. обагрить/обагрить;

    az 6sz \bíborrá festi a leveleket — осень багрит листья;
    3. ir. (palást) пурпур, порфира;

    \bíborbán született — порфирородный;

    4. ir. (jelzőként) пурпурный, пурпуровый;

    \bíbor díszruha — пурпурная мантия;

    \bíbor égbolt — пурпурное небо; \bíbor kárpit — пурпуровые занавески

    Magyar-orosz szótár > bíbor

  • 11 bíborvörös

    I
    mn. пурпурный, багровый, пунцовый, költ. багряный;

    \bíborvörösre fest — багрить v. обагрить/обагрить;

    az ősz \bíborvörösre festi a faleveleket — осень багрит листья; \bíborvörösre festés — багрение; \bíborvörössé válik — багроветь, обагриться;

     II
    fn. ld. bíborszín

    Magyar-orosz szótár > bíborvörös

  • 12 csatakos

    грязный заляпанный грязью
    * * *
    [\csatakosat, \csatakosabb] грозный, biz. слякотный;

    \csatakos ősz — слякотная осень

    Magyar-orosz szótár > csatakos

  • 13 gyengélkedik

    [\gyengélkedikett, \gyengélkedikjék, \gyengélkediknék] прихварывать/прихворнуть, недомогать, хворать;

    \gyengélkedikem — мне нездоровится;

    egész ősszel \gyengélkedikett — всю осень прихварывал

    Magyar-orosz szótár > gyengélkedik

  • 14 halasztódik

    [\halasztódikott, \halasztódikjék, \halasztódiknék] откладываться/ отложиться, замедлиться/замедлиться;

    a munka befejezése őszre \halasztódikik — окончание работы откладывается на осень

    Magyar-orosz szótár > halasztódik

  • 15 közeledik

    [\közeledikett, \közeledikjék, \közelediknék] 1. {térben} приближаться/приблизиться, придвигаться/ придвинуться;

    a városhoz \közeledikik — подходить к городу;

    vihar \közeledikik — приближается v. надвигается гроза; a csónak a parthoz \közeledikik — лодка приближается к берегу; észrevétlenül \közeledikik — подкрадываться/подкрасться;
    2. {időben} близиться/приблизиться;

    \közeledikett a dél — время подошло к полудню;

    \közeledikik az ősz — приближается v. наступает осень; a munka befejezéséhez \közeledikik — работа близится к завершению; harmincadik évéhez v. a harminchoz \közeledikik — приближается к тридцати годам; az ügy a megoldás felé \közeledikik — дело клонится к развязке; a probléma megoldásához \közeledikik — проблема близится к разрешению; a dolog végéhez \közeledikik — дело клонится к концу; a háború végéhez \közeledikik — война близитгя к концу; a tárgyalások végük felé \közelediknek — переговоры идут к концу;
    3.

    átv. \közeledikik vkihez — сближаться/сблизиться с кем-л.; сделать первый шаг; делать авансы кому-л.;

    \közeledikni próbál vkihez — заигрывать с кем-л.; az ellenfelek \közelediktek (egymáshoz) — противники сблизились;
    4.

    átv. \közeledikik vmihez — приближаться/приблизиться к чему-л.;

    \közeledikik az igazsághoz — приближаться к истине

    Magyar-orosz szótár > közeledik

  • 16 locspocs

    * * *
    biz. 1. слякоть, лужа; жидкая грязь; каша, nép. размазни;

    az utcán nagy a \locspocs — на улице очень слякотно/сыро;

    az út (sáros) locspoccsá változott — дорога превратилась в грязную кашу; nép. nagy \locspocsot csinál maga körül — дрызгаться;
    2. (jelzőként) слякотный;

    \locspocs ősz — слякотная осень

    Magyar-orosz szótár > locspocs

  • 17 marad

    [\maradt, \maradjon, \maradna] 1. (ottmarad vhol) оставаться/остаться, задерживаться/задержаться, пробыть; (hosszabb ideig) засаживаться/засесть;

    három hétig Moszkvában \marad — оставаться три недели в Москве;

    egy napra Moszkvában \maradtam — я задержался на день в Москве; egy óráig sem \maradt nálam — он побыл у меня меньше часа; három napig \maradt ott — он пробыл там три дня; hol \maradt olyan sokáig? — где вы пропадали? későig \marad vkinél поздно задерживаться у кого-л.; átv., vál. kő kövön nem \marad utána — камня на камне не оставить; mindenkinél tovább \marad — пересиживать; minden vendégnél tovább \marad — пересиживать гостей; otthon \marad — сидеть дома; (ő) otthon \maradt он остался дома; (őr)helyén \marad оставаться на посту; a poggyász a peronon \maradt — багаж остался на перроне; haj. helyben \marad (vitorlással) — дрейфовать; лежать в дрейфе v. лечь в дрейф;
    2. (vmely állapotban) оставаться/остаться;

    csendben \marad — соблюдать тишину;

    életben \marad — оставаться/остаться в живых; выживать/выжить; (túlél vkit, vmit) переживать/пережить; (csak) csodával határos módon \maradt épségben/életben он уцелел только чудом; a sebesült életben \maradt — раненный выжил; azt hittem, nem \marad életben — я думал, что она не останется в живых; maga sem hitte, hogy életben \marad — он не чаял уж и выжил; a beteg nem \marad életben — больной не выживет; minden híd épségben/sértetlen \maradt — все мосты остались целыми; érvényben \marad — оставаться в силе; a háttérben \marad
    a) — оставиться на заднем плане;
    b) átv. держаться в тени;
    egy helyben \marad — усиживать/усидеть;
    nem tud. egy pillanatig sem egy helyben \maradni — он не усидит минутки; átv. papíron \marad — оставаться на бумаге; ülve \marad — усиживать/усидеть; a villamosban nem \maradt egy hely sem üresen — в трамвае не осталось места; abban \maradtunk, hogy — … мы кончили на том, что …; szól. ez nem fog annyiban \maradni — это даром не пройдёт; kártya., biz. benn \marad — оставаться (в дураках); ebben \maradtunk — на том и согласились; порешили на этом; nem \marad más hátra, mint — … не остаётся ничего другого, как …; nem \maradt más hátra, mint hogy beleegyezzék — ему осталось лишь согласиться; köztünk \maradjon — между нами говори; mögötte \marad vkinek, vminek vmiben — уступать кому-л., чему-л. в чём-л.;
    3. vmi, vmilyen оставаться/ остаться кем-л., чём-л.;

    hű \marad — оставаться верным;

    esküjéhez hű \marad — сохранять/сохранить верность присягё; hű \marad eszméihez — оставаться верным идеям; hű \marad önmagához — оставаться верным идеям; выдерживать/выдержать характер; nem sokáig \maradt vállalatvezető — директором он пробыл недолго; (zárószó levélben) \maradok v. \maradtam tisztelettel с уважением;
    4. (vmely állapotba kerül) оставаться/ остаться;

    ,adós \marad — оставаться/остаться в долгу;

    két rubellel \maradt adós — за ним осталось два рубля; árván \marad — оставаться/остаться сиротой; осиротеть; figyelmen kívül \marad — оставаться/остаться в стороне; fillér nélkül \marad — оставаться без гроша; biz. hoppon \marad — оставаться не при чём v. в бобах/дураках; átv. egy szál ingben \marad — остаться в одной рубашке; özvegyen \marad — овдоветь; tíz gyermekkel \maradt özvegyen — осталось на руках десять человек детей; biz. pénz nélkül \marad — сидеть без денег; titokban \marad — содержаться в тайне;
    5.

    (megmarad) leves \maradt ebédről — от обеда остался суп;

    három rubele \maradt — он остался с тремя рублями; a kefelevonatban néhány hiba \maradt — в корректуре осталось несколько ошибок;
    6.

    vki után \marad vki, vmi — остаться после кого-л.;

    \marad vkinek (jut vkinek) — доставаться/достаться; vkiről, vkitől \marad vkire (rárnarad) — доставаться/достаться кому-л. от кого-л.; feleség és gyermekei \maradtak utána — после него остались жена и дети; ez a szőnyeg anyjától \maradt a fiúra — этот ковёр сыну достался от матери; a ház az özvegyé \maradt — дом остался за вдовой;
    7.

    átv. vkinek a nyakán \marad

    a) (vki) — сидеть на шее у кого-л.;
    b) (áru) остаться на шее у кого-л.; затовариваться/затовариться;
    rajta \maradt ez a gúnynév — за ним осталась кличка;

    8.

    vkire \marad (ráhárul) — возлагаться на кого-л.;

    vmikorra \marad (halasztódik) — откладываться/ отложиться на что-л.; a feladat megoldása ránk \marad — решение задачи возлагается на нас; a munka befejezése őszre \marad — окончание работы откладывается на осень;
    9. mat. (kivonásnál) остаться; (összeadásnál, szorzásnál) … в уме;

    \marad egy — один в уме;

    háromból elveszünk kettőt, \marad egy — три минус два останется один;
    10.

    nép. \maradhass már! (nyughass már) — успокойся!;

    \maradj veszteg! — не шевелись! не болтай ногами !

    Magyar-orosz szótár > marad

  • 18 őszutó

    vál. 1. поздняя осень;
    2. rég.:

    \őszutó hava (november) — нойбрь h.

    Magyar-orosz szótár > őszutó

  • 19 őszül

    [\őszült, \őszüljön, \őszülne] 1. {haj.} седеть/поседеть, серебриться;

    \őszülni kezd — начать седеть; засеребриться;

    halántéka \őszülni kezd — виски у него начинают седеть v. серебриться; korán kezdett \őszülni — он рано стал седеть;
    2. tréf., ritk. (időről) наступает осень

    Magyar-orosz szótár > őszül

  • 20 szokik

    [\szokikott, \szokikjék, \szokiknék] 1. vkihez, vmihez v. vkire, vmire v. vhová привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.;

    a kisfiú mostohájához \szokikott — мальчик сжился с мачехой;

    a kutya nagyon hozzánk \szokikott — собака очень к нам привыкла; nehéz munkához van \szokikva — он привык/приучен к тяжёлой работе; tollhoz \szokikott a keze, nem ásóhoz — рука (у него) привыкла к перу, а не к лопате; a gyerek — а kertbe \szokikott ребёнок привык ходить в сад; szól. \szokikva vagyok én (már) ehhez — я привык к этому; ehhez nem vagyok \szokikva — я к этому не привык;
    2. (összeszokik) сживаться/сжиться с кем-л.;

    lassan majd egymáshoz \szokiknak — малопомалу они сживуться друг с другом;

    3. (rászokik vmire) приучаться/приучиться к чему-л.;

    csak ne \szokikj a dohányzásra — только не приучись курить;

    4.

    pejor. \szokikik vkire (zavarja, lóg rajta) — приставать/пристать v. (biz.) привязываться/привязаться к кому-л.;

    nagyon rám \szokiktak szomszédaim — соседи ко мне слишком привязались;
    5. (szokásszerűen tesz vmit) привыкать/привыкнуть v. иметь обыкновение/привычку делать что-л.; обыкновенно/обычно делать что-л.; бывало + foly. ige.;

    ebéd után aludni \szokikott — он имеет привычку спать после обеда;

    el \szokikott járni hozzám — он привык ко мне заходить; (a múltban) бывало, он ко мне заходил; teljesíteni \szokikta ígéreteit — он привык исполнять свой обещания;
    6.

    vki (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (szokása, előfordul nála) водиться за кем-л.;

    esténként otthon \szokiktam lenni — по вечерам я бываю дома; nagyon goromba \szokikott lenni — он бывает очень груб; újabban/mostanában ilyen \szokikott lenni — теперь это за ним водится; azelőtt nem \szokiktál te ilyen lenni v. ilyet tenni — этого прежде не водилось за тобой;
    7.

    vmi (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (elfogadott szokásként) быть принятым; (előfordul, akad) водиться;

    gyakran \szokikott úgy lenni v. meg \szokikott történni, hogy — … часто бывает, что …; az ősz esős \szokikott lenni — осень (обычно) бывает дождливая; szól. nálunk ez így \szokikott lenni — у нас это так принято/бывает; ez így \szokikott lenni — это так и бывает

    Magyar-orosz szótár > szokik

См. также в других словарях:

  • осень — осень, и …   Русский орфографический словарь

  • ОСЕНЬ — жен. (от обсевать? от овесень? от осенять, сумрачный?) время года меж лета и зимы, астрах. три месяца, в кои солнце проходить знаки весов, скорпиона и стрельца; в общежитии, сентябрь и октябрь, до снежного пути и рекостава. На севере, с ильина… …   Толковый словарь Даля

  • ОСЕНЬ — ОСЕНЬ, осени, жен. 1. Одно из четырех времен года, между летом и зимой. «Погода к осени дождливей.» Крылов. Лето быстрое летит. «Настала осень золотая.» Пушкин (см. золотой). Поздняя осень. «Грачи улетели, лес обнажился, поля опустели.» Некрасов …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСЕНЬ — «ОСЕНЬ», СССР, Мосфильм, 1974, цв., 93 мин. Мелодрама. Смысл общественной проработки авторов «Осени» сводился к вопросу: «А если это не любовь?». Двое, которым уже за тридцать (тридцатитрехлетний Андрей Смирнов писал сценарий и ставил фильм в… …   Энциклопедия кино

  • осень — чернотроп, бабье лето, сезон Словарь русских синонимов. осень / ранняя: бабье лето ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • "Осень" — «ОСЕНЬ», одно из первых стих. Л. (1828). Сохранившийся текст его не полон: стих., написанное на обороте листа 1, по видимому, имело продолжение на листе 2, к рый вырван. Известный нам текст «Осени» представляет собой пейзажную зарисовку,… …   Лермонтовская энциклопедия

  • осень — багряная (Чулков); влажная (Чулков); глухая (Григорович); грустная (Бальмонт); дождливая (Башкин); желтая (Городецкий, В.Каменский); задумчивая (П.Соловьева); златая (Пушкин); золотая (Телешев); золотистая (Андреев, Блок); крепкая (Муйжель);… …   Словарь эпитетов

  • ОСЕНЬ — см. Времена года …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОСЕНЬ — ОСЕНЬ, и, жен. Время года, следующее за летом и предшествующее зиме. Поздняя, дождливая о. Золотая о. (время, когда желтеют и золотятся листья). По осени (осенью; устар. и прост.). О. жизни (перен.: о старости). | прил. осенний, яя, ее. По… …   Толковый словарь Ожегова

  • осень — Время года, переходный сезон между летом и зимой, в астрономическом понимании – промежуток времени от момента осеннего равноденствия до зимнего сонцестояния (с 23 сентября до 21 22 декабря в Северном полушарии, с 20 21 марта до 21 22 июня в… …   Словарь по географии

  • Осень — У этого термина существуют и другие значения, см. Осень (значения). Осенний пейзаж Осень (родственно др. прусск. ass …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»