Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

осенний

  • 1 ősz

    * * *
    I формы прилагательного: őszek, őszet, őszen
    седо́й

    kissé ősz — с про́седью

    II формы существительного: ősze, őszök, őszt
    о́сень ж

    ősszel — о́сенью

    * * *
    +1
    fn. [\őszt, \ősze, \őszök] осень;

    aranyos/arányló \ősz — золотая осень;

    késő \ősz — поздняя/глубокая осень; nedves/nyirkos \ősz — гнилая осень; beáll (v. itt van) az \ősz — наступает осень; на дворе осень; az \ősz eleji napok — ранние осенние дни; дни в начале осени; az \ősz közeledtével — с приближением осени; az \ősz lehelete — дыхание осени; átv. az élet \őszén — на склоне лет; ősszel — осенью; по осени; egész ősszel — всю осень; kora ősszel — в начале осени; ранней осенью; minden ősszel — каждую осень

     +2 I
    mn. [\őszet, \őszebb] седой, поседелый, biz. сивый; (kissé) седоватый;

    \ősz fejű — седоголовый, белоголовый;

    \ősz haj. — седые волосы; седина; néhány \ősz hajszál — сединка, проседь; \ősz hajú — седоволосый, седовласый, беловолосый; \ősz szakállú — белобородый; szól. nincs egyetlen szál \ősz haja sem — у него ни одной сединки на голове;

     II

    fn. [\őszt, \ősz — е, \őszek] 1. {a haj. őszessége, csak hat.);

    \őszbe csavarodott/vegyülő — седоватый; с (седоватой), проседью; убелённый сединой/сединами;
    2. {öreg ember) седой старик

    Magyar-orosz szótár > ősz

  • 2 őszi

    * * *
    формы: ősziek, őszit
    1) осе́нний
    2) с-х ози́мый
    * * *
    I
    mn. 1. осенний;

    \őszi esték — осенние вечера;

    \őszi fagyok — осенние заморозки; \őszi fuvalom — дыхание осени; délen töltött \őszi hónapok — бархатный сезон; \őszi kabát — осеннее пальто;
    2.

    növ. \őszi kikerics — осенник; осенний/теневой безвременник (Colchicum autumnale);

    \őszi vásár — осенняя Ярмарка;
    3. mgazd. (vetés, termény) озимый; (szántás, föld) зЯблевый;

    \őszi búza — озимая пшеница;

    \őszi gabona — озимые хлеба; \őszi szántás — зЯблевая вспашка; зябь; вспашка под зябь; \őszi vetés — осенний/озимый сев; озимь; \őszi vetésföld — озимый клин;

     II

    fn. [\őszit, \őszije, \ősziek] mgazd. (termény) az \ősziek — озимые;

    az \ősziek elvetése — сев озимых

    Magyar-orosz szótár > őszi

  • 3 csillog

    [\csillogott, \csillogjon, \csillogna] 1. блестеть, блистать, сверкать, мелькать, светиться; (а visszavert fénytől) отблёскивать; (bor) искриться; {р/ selyem) отсвечивать; (drágakő, napfény) играть, переливать(ся);

    \csillog vmitől — искриться, отливать чём-л.;

    \csillog egy ideig — проблистать; szakállában sok ősz szál \csillogott — в бороде его светилось много седах волос; harmat \csillog a leveleken — листья сверкают от росы; az őszi levél aranyosan \csillog — осенний лист отливает золотом; (a levegőben) \csillog az első hó мелькает первый снег; a szivárvány minden színében \csillog — отливать v. переливать всеми цветами радуги; ezüstösen \csillog — серебриться; lenn ezüstösen \csillogott a tó tükre — внизу серебрилась гладь озера;
    2. átv. блестеть, искриться, гореть, светиться;

    szeme \csillog az örömtől — его глаза блестит v. искрятся радостью; глаза горит от радости;

    szeme értelmesen \csillogott — у него в глазах светился ум; tekintetében értelem \csillogott — ум искрился в его взгляде; \csillog — а tehetsége его талант искрится;
    3. (kitűnik) покрасоваться

    Magyar-orosz szótár > csillog

  • 4 őszies

    [\őszieset, \ősziesebb] осенний;

    az idő \ősziesre fordult — погода стала осенней

    Magyar-orosz szótár > őszies

  • 5 őszike

    [\őszike`t, \őszike`je, \őszikek] növ., nép. (осенний) безвременник; осенник

    Magyar-orosz szótár > őszike

См. также в других словарях:

  • ОСЕННИЙ — ОСЕННИЙ, осенняя, осеннее. прил. к осень; происходящий, бывающий осенью. «В тот год осенняя погода стояла долго на дворе.» Пушкин. «Осенней вьюги слышен вой.» Полонский. «Неизъяснимо хорошо плыть по Волге осенней ночью.» Максим Горький. Осенний… …   Толковый словарь Ушакова

  • осенний — ОСЕНЬ, и, ж. время года, следующее за летом и предшествующее зиме. Поздняя, дождливая о. Золотая о. (время, когда желтеют и золотятся листья). По осени (осенью; устар. и прост.). О. жизни (перен.: о старости). Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • осенний — прил., кол во синонимов: 1 • раннеосенний (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ОСЕННИЙ — см. Для выращивания в открытом грунте. Рекомендуется для использования в свежем виде и для цельноплодного консервирования. Среднеспелый. Растение детерминантное. Лист среднего размера, светло зеленый. Соцветие простое. Первое соцветие… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • Осенний — Хутор Осенний Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Осенний — ОСЕНЕВ ОСЕННИЙ В Ономастиконе Веселовского. Осенев Семен, послух, середина XV в , Переяславль; Осенний Дмитриевич Лодыженский, воевода, 1610 г, Воротьшск, Роман Федорович Аулов Осенний, 1605 г , Арзамас. Видимо существовало некрестильное имя… …   Русские фамилии

  • Осенний проезд — Осенний проезд: В Жуковке Брянской области: 1 я Улица Осенний Проезд 2 я Улица Осенний Проезд 3 я Улица Осенний Проезд 4 я Улица Осенний Проезд 5 я Улица Осенний Проезд В Калуге: 1 й Осенний проезд 2 й Осенний проезд В Костроме: 1 й Осенний… …   Википедия

  • Осенний лис — «Осенний лис» первая книга тетралогии о валашском знахаре и колдуне по имени Жуга, принадлежащая перу популярного российского писателя Дмитрия Скирюка. Роман был издан в 2000 году и сразу же принес автору премию за лучший дебют на фестивале… …   Википедия

  • Осенний бульвар — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ ЗАО …   Википедия

  • Осенний марафон (фильм) — Осенний марафон Жанр мелодрама Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария Александр Володин В главных …   Википедия

  • Осенний подарок фей (фильм) — Осенний подарок фей Жанр Сказка Режиссёр Владимир Бычков Автор сценария Владимир Бычков Анатолий Галиев В главных ролях …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»