-
1 опубликование
опубликование с Veröffentlichung f c -
2 опубликование
-
3 Verkündung
сущ.1) юр. декларирование, обнародование, оглашение определений суда, оглашение судебных определений, оглашение судебных решений, опубликование законов, опубликование постановлений, опубликование распоряжений, провозглашение, промульгация, оглашение (судебного решения), объявление, оглашение приговоров2) патент. опубликование (закона, распоряжения) -
4 Bilanzausweis
сущ.1) экон. опубликование баланса, опубликование части баланса, показание баланса, показание части баланса, показывание баланса, показывание части баланса, предъявление баланса, предъявление части баланса2) фин. балансовый учёт3) бизн. публикация баланса -
5 Schweigebefehl
сущ.1) общ. приказ, запрещающий опубликование (чего-л.), приказ, запрещающий разглашение (чего-л.)2) юр. приказ, запрещающий опубликование (какого-л.) документа, приказ, запрещающий разглашение (какого-л.) документа -
6 Urteilsbekanntmachung
сущ.юр. обнародование приговора, обнародование решения, опубликование приговора, опубликование решенияУниверсальный немецко-русский словарь > Urteilsbekanntmachung
-
7 Freigabe für die Presse
Универсальный немецко-русский словарь > Freigabe für die Presse
-
8 Urteilsveröffentlichung
сущ.юр. опубликование (судебного) решения, опубликование приговораУниверсальный немецко-русский словарь > Urteilsveröffentlichung
-
9 Veröffentlichung
сущ.1) общ. объявление (чего-л.), публикация, (тк.sg) опубликование2) юр. выпуск в свет, издание, обнародование, оглашение, опубликование, промульгация -
10 Abgabe
f =, -ndie Abgabe der Bücher — возврат книгdie Abgabe eines Telegramms — подача телеграммыdie Abgabe des Kranken ins Spital — помещение больного в госпитальdie Abgabe der Stimmzettel — подача бюллетеней ( на выборах)die Abgabe einer Erklärung — оглашение ( опубликование) заявленияdie Abgabe des Balles — спорт. подача мяча; передача мяча, пас; начало игры с центра поляdie Abgabe des Feuers — воен. ведение огняdie Abgabe des Schusses — воен. производство выстрела2) тк. sg физ. отдача3) продажа (тж. ценных бумаг на бирже)Abteilung Abgaben — налоговое отделение; отдел пошлинAbgaben auf etw. (A) — обложение чего-л.j-m Abgaben auferlegen — облагать кого-л.5) ком. тратта, переводный вексель -
11 Ausschreibung
f =, -enопубликование условий; объявление конкурса; объявление ( о проведении соревнований); назначение ( выборов); введение ( налога); выпуск ( займа)die Ausschreibung von Aufträgen — ком. размещение заказов по открытому конкурсуdie Ausschreibung von Stellen — объявление конкурса на замещение должностей; замещение должностей по конкурсу -
12 Bekanntgabe
-
13 Bekanntmachung
-
14 Erlassung
f =, -en1) опубликование, издание (закона и т. п.); отдача ( распоряжения)2) освобождение (от чего-л.); прощение (вины, долга); снятие ( выговора) -
15 Nachrichtensperre
fзапрещение передачи информации; запрет на опубликование сообщенийeine Nachrichtensperre verhängen (über A) — запретить передавать информацию (о чём-л.) -
16 Publikation
f =, -enпубликация, опубликование -
17 Schweigebefehl
mприказ, запрещающий разглашение ( опубликование) чего-л. -
18 Strafurteil
-
19 Verkünd{(}ig{)}ung
f =, -en1) провозглашение, объявление, возвещение; обнародование2) оглашение судебных приговоров ( решений, определений); опубликование законов ( распоряжений) -
20 Verkünd{(ig)}ung
f =, -en1) провозглашение, объявление, возвещение; обнародование2) оглашение судебных приговоров ( решений, определений); опубликование законов ( распоряжений)
См. также в других словарях:
опубликование — печатание, публикация; выход из печати, обнародование, издание, выход в свет, помещение, выпуск в свет, объявление, напечатание Словарь русских синонимов. опубликование публикация, печатание / отдельной книгой: издание, выход (или выпуск) в свет … Словарь синонимов
ОПУБЛИКОВАНИЕ — ОПУБЛИКОВАНИЕ, опубликования, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. опубликовать опубликовывать. «Даже такое дело, как опубликование Собрание русских пословиц , являлось прихотливым предосудительным.» Салтыков Щедрин. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
Опубликование — по законодательству РФ выпуск в обращение экземпляров произведения с согласия автора произведения в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики исходя из характера произведения. Синонимы: Выпуск в свет См. также:… … Финансовый словарь
ОПУБЛИКОВАНИЕ — (выпуск в свет) произведения в авторском праве выпуск в обращение экземпляров произведения (фонограммы) с согласия автора (производителя) в количестве, достаточном для удовлетворения потребностей публики … Юридический словарь
ОПУБЛИКОВАНИЕ — (обнародование) ЗАКОНА доведение закона до всеобщего сведения путем публикации его в определенном издании. Различают официальное и неофициальное О.з. Официальное О.з. самостоятельная стадия законодательного процесса, необходимая для создания… … Юридический словарь
опубликование — ПУБЛИКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; несов., что. Объявлять, предавать гласности в печатном органе. П. в газете. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Опубликование — ОПУБЛИКОВАНИЕ, или выпуск в свет, по закону РФ Об авт. праве и смежных правах выпуск в обращение экземпляров произведения с согласия его автора в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики исходя из характера… … Издательский словарь-справочник
ОПУБЛИКОВАНИЕ — (ОБНАРОДОВАНИЕ) ЗАКОНА доведение закона до всеобщего сведения путем напечатания его в определенном издании. Различают официальное и неофициальное О.з. Официальное О.з. самостоятельная стадия законодательного процесса, необходимая для создания… … Энциклопедический словарь экономики и права
опубликование (выпуск в свет) — выпуск в обращение экземпляров произведения с согласия обладателя авторских прав, в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей потребителей, исходя из характера произведения; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
опубликование национального стандарта официальное — опубликование национального стандарта официальное 2.17 опубликование официальное 2.17 Источник: ГОСТ Р 1.12 2004:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОПУБЛИКОВАНИЕ (ОБНАРОДОВАНИЕ) ЗАКОНА — доведение закона до всеобщего сведения путем напечатания его в определенном издании. Различают официальное и неофициальное О.з. Официальное О.з. самостоятельная стадия законодательного процесса, необходимая для создания дубликатов официального… … Юридическая энциклопедия