-
1 оплакивание
ngener. getreur (кого-л.) -
2 bemoaning
ОплакиваниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bemoaning
-
3 نَوْحٌ
оплакивание -
4 نُوَاحٌ
оплакивание -
5 comploratio
оплакивание (1. 6 C. Th. 13, 5).Латинско-русский словарь к источникам римского права > comploratio
-
6 megsiratás
-
7 تَنْدِيبٌ
оплакивание (покойного в течении 40 дней); поминки -
8 مَنَاحَةٌ
оплакивание, плач -
9 навҳагарӣ
оплакивание (умершего)причитание по умершему -
10 герйöтлöм
(и. д. от герйöтлыны) оплакивание с причитаниями; кулöмöс \герйöтлöм оплакивание покойника; невестаöс \герйöтлöм оплакивание невесты □ иньв. герйöтвöм -
11 breast-beating
nпоказное раскаяние или оплакивание.* * *сущ.показное раскаяние или оплакивание. -
12 breast-beating
['brestˌbiːtɪŋ]Общая лексика: показное оплакивание, показное раскаяние, показное раскаяние или оплакивание -
13 بكاء
بُكَاءٌبُكًىплач, рыдание, оплакивание* * *
уа=плач; оплакивание
-
14 аза
аза Iар.1. траур; оплакивание (умершего);алты катын азага барса (или келсе), ар кимиси өз муңун айтат погов. когда шесть женщин идут (или придут) на оплакивание, каждая плачет о своём;аза маршы похоронный марш;аза күт- оплакивать умершего; быть в трауре;аза күтүп калыптыр фольк. она оплакивает (мужа);аза күтүп олтурган катын1) женщина, оплакивающая (своего мужа);2) женщина в трауре;аза күтүү митинги траурный митинг;атасы кандын Кумайык оозун ачып аңылдап, аза күтүп заңкылдап фольк. (собака) его отца Кумайык (см.), открыв пасть, выла, громко визжала, оплакивая (хозяина);2. что-либо принесённое семье покойного на поминки (скот, вещи и т.п.);азага бар- (или актыкка бар-) отправиться к семье покойного с выражением соболезнования и с подношением на поминальные расходы;белгилүү кулүк жан эле, катагандын хан Кошой, азага берген мал эле фольк. (это) знатный скакун, (это) животное, приведённое на поминки катаганским ханом Кошоем;3. скорбь, печаль; огорчение;аза тарт- скорбеть;көңүлү аза болуп калды он немного обиделся, огорчился.аза IIар.1. южн. член;колхоз азалары члены колхоза;2. сев. то же, что аса III. -
15 Beweinung
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Beweinung
-
16 oxşama
121. ласка, ласкание (проявление нежности, любви). Balasını oxşama ласкание своего дитяти2. оплакивание с причитанием. Ölünü oxşama оплакивание покойника -
17 breast-beating
показное раскаяние или оплакивание - to indulge in * about smth. бить себя в грудь по поводу чего-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > breast-beating
-
18 mourning
ˈmɔ:nɪŋ
1. сущ.
1) горесть, грусть, печаль, скорбь Syn: sorrow, grief
2) плач, рыдание (в связи со смертью кого-л.) ;
оплакивание The mourning could be heard all day and all night. ≈ Плач можно было слышать весь день и всю ночь. Syn: weeping, sob
3) траур to declare mourning, proclaim (a period of) mourning ≈ объявлять траур to go into mourning ≈ (for) надеть траур, облачиться в траур deep mourning ≈ глубокий траур national mourning ≈ национальный траур in mourning
2. прил. скорбный;
траурный печаль, горе, скорбь - all were plunged into * все были повергнуты в горе плач, рыдание траур - * border траурная кайма - a day of * траурный день - to go into * (for smb.) надеть /облачиться в/ траур (по кому-л.) - to wear /to be in/ * носить траур - to bo in deep /full/ * быть в глубоком трауре, носить глубокий траур - to come out of * снять траур период ношения траура, траур > finger-nails in * "траур" под ногтями > eye in * синяк под глазом, подбитый глаз ~ траур;
to go into mourning надеть траур in ~ в трауре in ~ разг. грязный( о ногтях) in ~ подбитый( о глазе) mourning pres. p. от mourn ~ плач, рыдание ~ скорбь, печаль ~ траур;
to go into mourning надеть траур ~ attr. траурныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mourning
-
19 tangi
(новозеландское) плач, оплакивание -
20 wail
weɪl
1. сущ.
1) продолжительный скорбный крик;
вопль Syn: cry, howl
2) причитания, стенания, оплакивание
3) завывание (ветра и т.п.)
2. гл.
1) издавать продолжительный скорбный звук
2) sl вопить;
выть The boy was wailing over his dead dog. ≈ Мальчик оплакивал свою погибшую собаку. Syn: bawl, cry out
2) причитать, стенать;
оплакивать( over) Syn: weep вопль - * of anguish крик боли завывание, вой - * of the wind завывание ветра громкий плач, рыдание;
причитание;
стенания вопить;
стонать выть;
завывать( over, about) сетовать, жаловаться - don't * over /about/ your misfortunes перестань плакаться (по поводу своих несчастий) оплакивать;
причитать, стенать - to * for /over/ one's dead оплакивать мертвых;
причитать над покойником (американизм) (сленг) играть на джазовом инструменте wail вопить;
выть ~ вопль ~ завывание (ветра) ~ причитания, стенания ~ причитать, стенать;
оплакивать (over)
См. также в других словарях:
оплакивание — пьета Словарь русских синонимов. оплакивание сущ., кол во синонимов: 2 • обряд (64) • пьета … Словарь синонимов
Оплакивание мертвых — см. Плач (I,2) … Библейская энциклопедия Брокгауза
оплакивание-причитание — оплакивание причитание, оплакивания причитания … Орфографический словарь-справочник
Оплакивание Христа — Альбрехт Дюрер Оплакивание Христа эпизод Страстей Христовых, следующий за снятием его тела с креста и предшествующий … Википедия
Оплакивание Икара — … Википедия
Оплакивание — ср. 1. процесс действия по гл. оплакивать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оплакивание — опл акивание, я … Русский орфографический словарь
оплакивание — (2 с), Пр. об опла/кивании … Орфографический словарь русского языка
оплакивание — см. оплакать; я; ср … Словарь многих выражений
оплакивание — о/плак/ива/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
оплакивание-причитание — (2 с 2 с), Р. опла/кивания причита/ния … Орфографический словарь русского языка