Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

опечатать

  • 1 опечатать

    опечатать versiegeln vt

    БНРС > опечатать

  • 2 опечатать

    несовер. - опечатывать;
    совер. - опечатать (что-л.) seal (up), apply a seal (to)
    сов. см. опечатывать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > опечатать

  • 3 опечатать

    mettre vt sous scellés, apposer les scellés

    БФРС > опечатать

  • 4 опечатать

    сов. - опечатать, несов. - опечатывать
    В
    sigillare vt, apporre i sigilli

    Большой итальяно-русский словарь > опечатать

  • 5 опечатать

    БНРС > опечатать

  • 6 опечатать

    сов., вин. п.

    БИРС > опечатать

  • 7 affix a seal

    English-Russian scientific dictionary > affix a seal

  • 8 დალუქვა

    опечатать, запечатать сургучом

    Грузино-русский словарь > დალუქვა

  • 9 lepecsételni

    • опечатать напр: помещение
    • ставить печать штемпель

    Magyar-orosz szótár > lepecsételni

  • 10 opieczętować obiekt

    опечатать объект

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > opieczętować obiekt

  • 11 put under seal

    applied a seal — опечатал; опечатанный

    English-Russian base dictionary > put under seal

  • 12 pitserdama

    опечатать,
    опечатывать

    Eesti-venelased uus sõnastik > pitserdama

  • 13 opieczętować

    глаг.
    • запечатывать
    • запломбировать
    • опечатать
    • пломбировать
    * * *
    opieczętowa|ć
    \opieczętowaćny сов. запечатать; опечатать;

    \opieczętować list запечатать письмо; \opieczętować lokal опечатать помещение

    * * *
    запеча́тать; опеча́тать

    opieczętować list — запеча́тать письмо́

    opieczętować lokal — опеча́тать помеще́ние

    Słownik polsko-rosyjski > opieczętować

  • 14 sigillare

    2) герметически закрыть, закупорить
    * * *
    гл.
    1) общ. плотно закупоривать, плотно прилегать, прикладывать печать (к+D), облегать (об одежде), запечатывать, опечатывать, пломбировать
    3) тех. герметизировать (швы, стыки)

    Итальяно-русский универсальный словарь > sigillare

  • 15 опечатывать

    несовер. - опечатывать;
    совер. - опечатать( что-л.) seal (up), apply a seal (to)
    , опечатать (вн.) seal (smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > опечатывать

  • 16 sinetöidä


    yks.nom. sinetöidä; yks.gen. sinetöin; yks.part. sinetöi; yks.ill. sinetöisi; mon.gen. sinetöiköön; mon.part. sinetöinyt; mon.ill. sinetöitiinsinetöidä запечатывать, запечатать, опечатывать, опечатать

    запечатывать, запечатать, опечатывать, опечатать

    Финско-русский словарь > sinetöidä

  • 17 ԿՆՔԵԼ

    եցի 1. Ставить, поставить печать. 2. Запечатывать, запечатать. 3. Опечатывать, опечатать. 4. Утверждать, утвердить, узаконивать, узаконить. 5. Заключать, заключить соглашение. Պայմանագիր կնքել заключить договор. 6. (կրոն.) Крестить, окрестить. 7. Прозывать, прозвать, крестить (прост.), окрестить (прост.). 8. Заключать, заключить, заканчивать, закончить. 9. (փխբ.) Ругать, крыть, покрыть (прост.), честить прост.), отчестить (прост.), отчехвостить (прост.). ◊ Կնքել (յուր) մահկանացուն уснуть навеки, вечным сном.
    * * *
    [V]
    запечатать
    запечатывать
    пломбировать
    поставить печать
    опечатать
    опечатывать

    Armenian-Russian dictionary > ԿՆՔԵԼ

  • 18 печатайтны

    перех.
    1) печатать, напечатать;

    машинкаӧн печатайтны — печатать на машинке;

    мӧд пӧв печатайтны — перепечатать; книгасӧ печатайтӧма ыджыд тиражӧн — книга напечатана большим тиражом
    2) опечатать; запечатать;

    склад печатайтны — опечатать склад;

    шкап печатайтны — запечатать шкаф
    3) запечатать;
    4) набить, набивать, печатать узор ( на ткани); см. тж. серлӧдлыны во 2 знач.

    Коми-русский словарь > печатайтны

  • 19 lepecsétel

    1. (pecséttel lezár vmit) запечатывать/запечатать, припечатывать/припечатать, hiv., jog. опечатывать/опечатать; (leplombál) запломбировывать/запломбировать;

    \lepecsételi a helyiséget — запечатывать/запечатать помещение;

    lakást \lepecsétel — опечатывать/опечатать квартиру;
    2.

    (lebélyegez) \lepecsétel vmit — поставить v. наложить печать на что-л.; класть/положить печать/ штемпель на что-л.; прикладывать печать к чему-л.; ставить штемпель на что-л.; штемпелевать; заштемпелёвывать/заштемпелевать;

    postabélyeget \lepecsétel — гасить/погасить почтовую марку штемпелем

    Magyar-orosz szótár > lepecsétel

  • 20 seal

    I
    1. noun
    1) zool. тюлень; common seal тюлень обыкновенный; eared seal нерпа; сивуч; fur seal морской котик
    2) котиковый мех
    3) тюленья кожа
    2. verb
    охотиться на тюленей, котиков
    II
    1. noun
    1) печать; клеймо; Great Seal, State Seal большая государственная печать; Privy Seal малая государственная печать; to receive (to return) the seals принять (сдать) должность канцлера или министра;
    to set one's seal to
    а) поставить печать, удостоверить;
    б) одобрить; under my hand and seal за моей собственноручной подписью и с приложением печати; under the seal of secrecy (или confidence, silence) с условием хранить тайну, молчание
    2) знак, доказательство, гарантия; the seal of approval знак одобрения
    3) tech. изолирующий слой, изоляция
    4) tech. перемычка; затвор
    5) tech. обтюратор
    seal of love печать любви (поцелуй, рождение ребенка и т. п.)
    seal of death in one's face печать смерти на лице
    2. verb
    1) ставить печать, скреплять печатью
    2) скреплять (сделку и т. п.)
    3) запечатывать (тж. seal up); my lips are sealed = на моих устах печать молчания; я должен молчать
    4) опечатывать, пломбировать
    5) герметически закрывать, изолировать; замазывать, запаивать (тж. seal up)
    6) окончательно решать; his answer sealed our fate его ответ решил нашу судьбу
    7) торжественно узаконить; to seal a marriage сочетать браком
    * * *
    1 (n) нерпа; печать; пломба
    2 (v) запечатать; запечатывать; запломбировать; опечатать; опечатывать
    * * *
    1) печать 2) скреплять печатью, запечатывать
    * * *
    [ sɪːl] n. тюлень, морской котик, нерпа; котиковый мех, тюленья кожа; печать, клеймо, пломба, отпечаток, кольцо с печаткой, знак; доказательство, гарантия; изоляция v. ставить печать, скрепить; опечатывать, пломбировать; охотиться на тюленей или котиков; окружать плотным кольцом; окончательно решать; торжественно узаконить; герметически закрывать; закрывать доступ, изолировать
    * * *
    заклеивать
    запломбировать
    клеймо
    опечатать
    опечатывать
    печатка
    печать
    пломба
    пломбировать
    тавро
    тюлень
    * * *
    I 1. сущ. 1) зоол. тюлень 2) а) тюленья шкура, кожа (сокращение от sealskin) б) мех котика 2. гл. охотиться на тюленей II 1. сущ. родственно sign, sigil, сравни русское "сигл" 1) а) печать, знак, клеймо б) прям. перен. печать; перен. тех. изолирующий слой 2) гарантия 3) а) тех. перемычка б) тех. обтюратор в) тех. водяной замок 2. гл. 1) а) скреплять печатью, ставить печать б) запечатывать (тж. seal up); опечатывать, пломбировать; запечатывать, герметически закрывать, изолировать, замазывать, запаивать (тж. seal up) в) клеймить гири 2) а) скреплять (сделку и т. п.) б) окончательно решать в) торжественно узаконивать 3) лакировать дерево III сущ. ива; ивняк, ивовый лес

    Новый англо-русский словарь > seal

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОПЕЧАТАТЬ — ОПЕЧАТАТЬ, опечатаю, опечатаешь, совер. (к опечатывать), что (офиц., юр.). Описав (имущество), наложить государственную печать для сохранения в неприкосновенности. Опечатать мебель. Опечатать квартиру. После смерти Пушкина его рукописи были… …   Толковый словарь Ушакова

  • опечатать — упечатать, наложить печать, запечатать Словарь русских синонимов. опечатать см. запечатать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ОПЕЧАТАТЬ — ОПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. Наложить печать на что н. для сохранения в неприкосновенности. О. помещение. | несовер. опечатывать, аю, аешь. | сущ. опечатывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Опечатать — сов. перех. см. опечатывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • опечатать — опечатать, опечатаю, опечатаем, опечатаешь, опечатаете, опечатает, опечатают, опечатая, опечатал, опечатала, опечатало, опечатали, опечатай, опечатайте, опечатавший, опечатавшая, опечатавшее, опечатавшие, опечатавшего, опечатавшей, опечатавшего,… …   Формы слов

  • опечатать — опеч атать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • опечатать — (I), опеча/таю, таешь, тают …   Орфографический словарь русского языка

  • опечатать — аю, аешь; св. что. Наложить государственную печать на что л. для сохранения в неприкосновенности; запечатать. О. квартиру. О. здание, помещение. О. дом, сейф. // Наложить печать при аресте, описи имущества и т.п. О. имущество. О. склад, магазины …   Энциклопедический словарь

  • опечатать — аю, аешь; св. см. тж. опечатывать, опечатываться, опечатывание, опечатыванье, опечатание, опечатанье …   Словарь многих выражений

  • опечатать — о/печат/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • запечатать — упечатать, припечатать, наложить печать, опечатать, заклеить Словарь русских синонимов. запечатать наложить печать на что, опечатать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»