-
41 zapieczętować
глаг.• запечатать• запечатывать• опечатать* * *zapieczętowa|ć\zapieczętowaćny сов. запечатать* * *zapieczętowany сов.запеча́тать -
42 zaplombować
глаг.• запломбировать• опечатать• пломбировать* * *zaplombowa|ć\zaplombowaćny сов. запломбировать* * *zaplombowany сов.запломбирова́ть -
43 apposer les scellés sur qch
(apposer [или mettre] les scellés sur qch [тж. mettre qch sous scellés])- Nous venons, monsieur, dit le juge de paix avec douceur à Schmucke, apposer des scellés ici... Schmucke, pour qui ces paroles étaient du grec, regarda d'un air effaré les trois hommes. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Мы только что опечатали помещение, - мягко произнес мировой судья, обращаясь к Шмуке. Шмуке, для которого эти слова были все равно что китайская грамота, испуганно оглядывал трех мужчин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > apposer les scellés sur qch
-
44 zapečatiti
запечатать (запечатывать)(uradno) опечатать (опечатывать) -
45 apporre i sigilli
ставить печать, опечатать, наложить пломбуDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > apporre i sigilli
-
46 פארחתמענען
farkhasmenen || farxásmenen [farxásmet]опечатать, запечатать -
47 lacrar
гл.1) общ. вредить, вызывать заболевание, заражать, портить, опечатать (запечатать сургучом), опечатывать (запечатать сургучом), вредить здоровью, запечатывать сургучом2) юр. запечатывать -
48 marchamar
гл.общ. опечатать, опечатывать -
49 sellar
гл.1) общ. (запечатать) запломбировать сов, (поставить клеймо, метку) заклеймить, (приложив печать) запечатать, выбить, заканчивать, заштемпелёвывать, заштемпелевать, класть штамп, клеймить, наложить печать, опечатать, опечатывать, приложить (поставить) печать, проштемпелевать, ставить печать, штамповать, класть клеймо (тж. перен.), завершать, запечатывать, штемпелевать2) тех. маркировать3) юр. запирать, наклеивать марку, проштамповывать, проштемпелевывать, чеканить монету -
50 apposer les scellés sur
гл.общ. (qch) опечатать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > apposer les scellés sur
-
51 mettre les scellés sur
гл.общ. (qch) опечатать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre les scellés sur
-
52 sigillo
м.печать, пломба* * *сущ.1) общ. печать, штемпель2) экон. пломба, оттиск (на чём-л.)3) фин. клеймо4) пищ. акцизная марка -
53 ein Siegel beidrücken
Универсальный немецко-русский словарь > ein Siegel beidrücken
-
54 zárol
[\zárolt, \zároljon, \zárolna] арестовывать/арестовать; наложить арест/запрещение/секвестр на что-л. v. на имущество; секвестровать, опечатывать/опечатать -
55 seal up
запечатывать, опечатать -
56 möhürləmək
1) приложить печать; 2) опечатать, запечатать. -
57 დაბეჭდვა
выбить-монету запечатать опечатать отпечатать припечатать-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაბეჭდვა
-
58 დალუქვა
запечатать-сургучом наложить печать опечатать припечатать-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დალუქვა
-
59 дабечдва
выбить-монету запечатать опечатать отпечатать припечатать-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дабечдва
-
60 далуКва
запечатать-сургучом наложить печать опечатать припечатать-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > далуКва
См. также в других словарях:
ОПЕЧАТАТЬ — ОПЕЧАТАТЬ, опечатаю, опечатаешь, совер. (к опечатывать), что (офиц., юр.). Описав (имущество), наложить государственную печать для сохранения в неприкосновенности. Опечатать мебель. Опечатать квартиру. После смерти Пушкина его рукописи были… … Толковый словарь Ушакова
опечатать — упечатать, наложить печать, запечатать Словарь русских синонимов. опечатать см. запечатать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОПЕЧАТАТЬ — ОПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. Наложить печать на что н. для сохранения в неприкосновенности. О. помещение. | несовер. опечатывать, аю, аешь. | сущ. опечатывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Опечатать — сов. перех. см. опечатывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опечатать — опечатать, опечатаю, опечатаем, опечатаешь, опечатаете, опечатает, опечатают, опечатая, опечатал, опечатала, опечатало, опечатали, опечатай, опечатайте, опечатавший, опечатавшая, опечатавшее, опечатавшие, опечатавшего, опечатавшей, опечатавшего,… … Формы слов
опечатать — опеч атать, аю, ает … Русский орфографический словарь
опечатать — (I), опеча/таю, таешь, тают … Орфографический словарь русского языка
опечатать — аю, аешь; св. что. Наложить государственную печать на что л. для сохранения в неприкосновенности; запечатать. О. квартиру. О. здание, помещение. О. дом, сейф. // Наложить печать при аресте, описи имущества и т.п. О. имущество. О. склад, магазины … Энциклопедический словарь
опечатать — аю, аешь; св. см. тж. опечатывать, опечатываться, опечатывание, опечатыванье, опечатание, опечатанье … Словарь многих выражений
опечатать — о/печат/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
запечатать — упечатать, припечатать, наложить печать, опечатать, заклеить Словарь русских синонимов. запечатать наложить печать на что, опечатать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов