-
21 siegeln
-
22 запломбировать
1) plombieren vt; versiegeln vt ( опечатать) -
23 опечатывать
см. опечатать -
24 запломбировать
-
25 опечатывать
опечатывать см. опечатать -
26 scellé
m ( чаще pl)apposer [mettre] les scellés sur qch — опечатать что-либоlever les scellés — снять печати -
27 опечатывать
см. опечатать -
28 опечатывать
несов.см. опечатать -
29 опечатывать
несов. от опечатать -
30 Siegel anlegen
сущ.юр. опечатать -
31 eine Wohnung versiegeln
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Wohnung versiegeln
-
32 sigillieren
-
33 kinni pitseerima
сущ.общ. запечатать, запечатывать, опечатать, опечатывать -
34 aizzīmogot
-
35 verzegelen
запечатать; опечатать* * *гл.общ. запечатывать, опечатывать -
36 lakować
глаг.• запечатывать• опечатать* * *lakowany несов.запеча́тывать сургучо́мlakować butelki — залива́ть сургучо́м буты́лки
-
37 pieczęć
сущ.• клеймо• марка• отпечаток• печатка• печать• штамп• штемпель* * *pieczę|ć♀ печать;nałożyć \pieczęćcię na coś опечатать что-л.* * *жпеча́тьnałożyć pieczęcie na coś — опеча́тать что́-л.
-
38 pieczętować
глаг.• запечатывать• опечатать* * *pieczętowa|ć\pieczętowaćny несов. ставить печать;\pieczętować list lakiem запечатывать письмо сургучом; \pieczętować mieszkanie опечатывать квартиру
* * *pieczętowany несов.ста́вить печа́тьpieczętować list lakiem — запеча́тывать письмо́ сургучо́м
pieczętować mieszkanie — опеча́тывать кварти́ру
-
39 przypieczętować
глаг.• запечатывать• опечатать* * *przypieczętowa|ć\przypieczętowaćny сов. 1. приложить (поставить) печать; скрепить печатью;2. перен. решить, предрешить; \przypieczętować czyjś los предрешить чью-л. судьбу;\przypieczętować wynik meczu решить исход матча
* * *przypieczętowany сов.1) приложи́ть (поста́вить) печа́ть; скрепи́ть печа́тью2) перен. реши́ть, предреши́тьprzypieczętować czyjś los — предреши́ть чью́-л. судьбу́
przypieczętować wynik meczu — реши́ть исхо́д ма́тча
-
40 zalakować
глаг.• запечатывать• опечатать* * *zalakowa|ć\zalakowaćny сов. запечатать сургучом* * *zalakowany сов.запеча́тать сургучо́м
См. также в других словарях:
ОПЕЧАТАТЬ — ОПЕЧАТАТЬ, опечатаю, опечатаешь, совер. (к опечатывать), что (офиц., юр.). Описав (имущество), наложить государственную печать для сохранения в неприкосновенности. Опечатать мебель. Опечатать квартиру. После смерти Пушкина его рукописи были… … Толковый словарь Ушакова
опечатать — упечатать, наложить печать, запечатать Словарь русских синонимов. опечатать см. запечатать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОПЕЧАТАТЬ — ОПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. Наложить печать на что н. для сохранения в неприкосновенности. О. помещение. | несовер. опечатывать, аю, аешь. | сущ. опечатывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Опечатать — сов. перех. см. опечатывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опечатать — опечатать, опечатаю, опечатаем, опечатаешь, опечатаете, опечатает, опечатают, опечатая, опечатал, опечатала, опечатало, опечатали, опечатай, опечатайте, опечатавший, опечатавшая, опечатавшее, опечатавшие, опечатавшего, опечатавшей, опечатавшего,… … Формы слов
опечатать — опеч атать, аю, ает … Русский орфографический словарь
опечатать — (I), опеча/таю, таешь, тают … Орфографический словарь русского языка
опечатать — аю, аешь; св. что. Наложить государственную печать на что л. для сохранения в неприкосновенности; запечатать. О. квартиру. О. здание, помещение. О. дом, сейф. // Наложить печать при аресте, описи имущества и т.п. О. имущество. О. склад, магазины … Энциклопедический словарь
опечатать — аю, аешь; св. см. тж. опечатывать, опечатываться, опечатывание, опечатыванье, опечатание, опечатанье … Словарь многих выражений
опечатать — о/печат/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
запечатать — упечатать, припечатать, наложить печать, опечатать, заклеить Словарь русских синонимов. запечатать наложить печать на что, опечатать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов