-
1 худой
-
2 худой истощённый
-
3 худой
I( худощавый) maigre, sec (f sèche)худо́е лицо́ — visage m maigre
II уст.худы́е ру́ки — mains f pl maigres
1) ( плохой) mauvaisхуды́е времена́ — temps m pl difficiles
худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры — un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès
на худо́й коне́ц — au pis aller
не говоря́ худо́го сло́ва — sans mot dire
2) разг. ( дырявый) troué, uséхуды́е сапоги́ — bottes usées
худо́е ведро́ — seau troué
* * *adj1) gener. grêle, mince, sec, sèche, maigre2) med. hâve3) obs. élancé -
4 худой высокий человек
Dictionnaire russe-français universel > худой высокий человек
-
5 худой как спичка
adjliter. maigre comme un clou -
6 худой как щепка
adjgener. sec comme un cotret -
7 худой мир
adjgener. paix fourrée -
8 худой мир лучше доброй ссоры
adjset phr. gagne assez qui sort du procès, mieux vaut s'accommoder que plaider, mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès, un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès, un médiocre transaction est toujours préférable à un bon procèsDictionnaire russe-français universel > худой мир лучше доброй ссоры
-
9 худой человек
-
10 худой как спичка
-
11 высокий худой человек
Dictionnaire russe-français universel > высокий худой человек
-
12 кто сам худой, у того и все вокруг худо
nset phr. la défiance appelle la tromperieDictionnaire russe-français universel > кто сам худой, у того и все вокруг худо
-
13 на худой конец
prepos.1) gener. au pis aller, en désespoir de cause2) colloq. être limite3) garph.exp. en dernier recours -
14 очень худой
advphras. gras comme un cent des clous, maigre comme un coucou -
15 доска
мраморная доска — plaque f de marbre
* * *ж.1) planche f; ais [ɛ] m (тж. половица)дубо́вая доска́ — planche de chêne
кла́ссная доска́ — tableau m
ша́хматная доска́ — échiquier m
чертёжная доска́ — planche f à dessin
доска́ объявле́ний — tableau m d'affichage
набо́рная доска́ полигр. — table f de composition, galée f
3) ( с надписью) plaque fмемориа́льная доска́ — plaque commémorative
мра́морная доска́ — table f de marbre
••доска́ почёта — tableau m d'honneur
чёрная доска́ — tableau noir
пове́сить на доску почёта — inscrire au tableau d'honneur
от доски́ до доски́ — d'un bout à l'autre
ста́вить на одну́ доску — mettre sur la même ligne, mettre sur le même plan
* * *n1) liter. planche à pain (о худой женщине)2) eng. planche du toit -
16 былинка
ж.brin m d'herbeкак были́нка ( очень худой) — maigre comme un clou ( или comme un hareng (придых.) saur; comme un squelette)
* * *ngener. brin d'herbe, brin -
17 худший
са́мый ху́дший, са́мое ху́дшее — le pire
в ху́дшем слу́чае — au pis aller
* * *adjgener. bas de gamme, moins bon (Il est plus souhaitable d'avoir des images avec une qualité moins bonne que des images qui présentent des pertes de paquets.), inférieur, moindre, pire -
18 хуже
1) нареч. pisтем ху́же — tant pis
тем ху́же для тебя́ — tant pis pour toi
всё ху́же и ху́же — de mal en pis
ху́же всего́ то, что... — le pire est que...
2) предик. безл. pis; plus malему́ стало ху́же — il va plus mal
* * *advgener. plus mal (L’équipe qu’ils chérissent joue plus mal sous leurs propres yeux que lorsqu’elle se retrouve à l’étranger.), moins bon (Cela ne signifie nullement que la qualité de l'assemblage soit moins bonne.), intérieurement, pis -
19 цапля
См. также в других словарях:
ХУДОЙ — ХУДОЙ, неладный, негодный, дурной, плохой, нехороший; в чем или в ком недостатки, пороки, порча; | изношенный, ветхий, дырявый. Худая снасть отдохнуть не даст. Худой, человек, ни Богу, ни людям. Худое дело, коли жена не велела, коли она голова.… … Толковый словарь Даля
худой — Негодный, дурной, плохой, скверный, дрянной, дрянный, жалкий, мусорный, неважный, нежелательный, незавидный, неприглядный, грошовый, дешевый, злокачественный, отрицательный; ветхий, старый, дырявый, изношенный, ношенный, подержанный, поврежденный … Словарь синонимов
Худой мужчина (роман) — Худой мужчина The Thin Man Жанр: детектив Автор: Хэммет, Дэшил Язык оригинала: английский Публикация: 1934 … Википедия
Худой (книга) — Худой The Thin Man Жанр: детектив Автор: Хэммет, Дэшил Язык оригинала: английский Публикация: 1934 Худой (1934) (англ … Википедия
ХУДОЙ — ХУДОЙ, худая, худое; худ, худа, худо. 1. Тощий, сухощавый, с сухими, лишенными жира мышцами; ант. тучный, полный. «Он страшно бледен был и худ.» Лермонтов. «Худа она была, как скелет.» Достоевский. «Под синим казакином отчетливо обрисовывались… … Толковый словарь Ушакова
Худой-Ёль — Характеристика Длина 11 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Печора · Местоположение 9 … Википедия
Худой Зубач — Характеристика Длина 17 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Зубач · Местоположение 14 … Википедия
худой-худой — прил., кол во синонимов: 1 • худой (112) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Худой мир лучше доброй ссоры — Худой миръ лучше доброй ссоры. Лучше лычный миръ, чѣмъ ременный судъ. Соломенный миръ лучше желѣзной драки. Ср. Худой миръ лучше доброй ссоры. Ср. Хемницеръ. Два сосѣда. Ср. Какъ не подъ силу придетъ барахтаться, такъ вспомнишь поневолѣ русскую… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Худой (бомба) — У этого термина существуют и другие значения, см. Худой. Худой (англ. Thin Man, первоначально «Марк 2») плутониевая атомная бомба типа пушечного сближения, которая разрабатывалась в США в ходе Манхэттенского проекта. Её разработка была… … Википедия
худой-худой — худой худой … Орфографический словарь-справочник