он+не+в+себе

челове́к то́нкой души́ — ince ruhlu bir adam

у него́ душа́ поэ́та — şair ruhludur

у меня́ на душе́ неспоко́йно — içim rahat değil

найти́ себе́ рабо́ту по душе́ — gönlüne göre bir iş bulmak

рабо́тать с душо́й — canla başla çalışmak

у него́ на иждиве́нии пять душ — beş can geçindiriyor

там нет ни души́ — orada bir tek can kalmadı, orada cinler cirit oynuyor

на ду́шу — adam başına

на ду́шу населе́ния — nüfus / kişi başına

душа́ моя́! — canımın içi!

э́то был поэ́т в душе́ — ruhan bir şairdi

он смея́лся от души́ — içinden gelerek gülüyordu

от всей души́ — candan yürekten

отда́ть бо́гу ду́шу — ruhunu teslim etmek

ско́лько душе́ уго́дно — canının istediği kadar

пе́сня брала́ за́ душу — şarkı içine işliyordu insanın

взъеро́шить (себе́) во́лосы — elleriyle saçlarını karıştırmak

кот взъеро́шил шерсть — kedi tüylerini kabarttı

забира́ть в горсть — avuçlamak

забира́ть в оха́пку — kucaklamak

забра́ть себе́ в го́лову — kafasına koymak

он о себе́ совсе́м не забо́тится — kendini hiç düşündüğü yok

он о́чень забо́тится о своём здоро́вье — sağlığına çok düşkün bir adamdır

забо́титься о здоро́вье дете́й — çocukların sağlığına özen göstermek

позабо́ться о биле́тах на за́втра — yarın için bilet almayı ihmal etme

забо́титься о са́де — bahçeye özenle bakmak

завива́ть себе́ во́лосы — saçlarını kıvırmak / maşalamak

завладе́ть ума́ми — zihinlere hakim olmak

ему́ зажа́ло две́рью па́лец — parmağı kapıya sıkıştı

зажима́ть (себе́) нос — eliyle burun deliklerini kapatmak

зажа́ть отве́рстие па́льцем — deliği parmakla kapamak

зажима́ть кри́тику — tenkidi susturmak

заме́на те́хника инжене́ром — teknisyenin yerine bir mühendisin geçirilmesi

заме́на одно́й дета́ли друго́й — bir parçanın yerine bir başkasının konulması / kullanılması

заме́на сме́ртной ка́зни пожи́зненным заключе́нием — idam cezasının müebbet hapse çevrilmesi

найти́ себе́ заме́ну — yerine geçecek birini bulmak

э́тому станку́ нет / не найдёшь заме́ны — bu tezgahın yerini bir başkası tutamaz

замыка́ться в свое́й рабо́те — çevresiyle ilgisini kesip işine dalmak

замыка́ться в себе́ — (kendi) içine kapanmak

заня́тия спо́ртом — spor yapma

основно́е заня́тие населе́ния э́того райо́на - животново́дство — bu bölge halkının başlıca meşgalesi / uğraşı hayvancılıktır

вы́брать себе́ заня́тие по вку́су — zevkine göre bir iş / uğraşı seçmek

он ведёт с ни́ми заня́тия по хи́мии — onlara kimya dersi veriyor

заруби́ себе́ на носу́ — kulağına küpe olsun

двор засорён — avlu çöp içindedir

он засори́л себе́ глаз — gözüne bir çöp girdi

труба́ засорена́ — boru tıkanıktır

со зло́сти — hırsından

подави́ть в себе́ злость — kızgınlığını bastırmak

им овладе́ла злость — öfkeye kapıldı

злость - плохо́й сове́тчик — öfke ile kalkan ziyanla oturur

ты зна́ешь доро́гу (туда́)? — yolu biliyor musun?

он зна́ет об э́том — bunu biliyor, bundan haberi var

э́того языка́ он не зна́ет — bu dili bilmiyor

он зна́ет жизнь лу́чше, чем ты — hayatı senden iyi tanır

он хорошо́ зна́ет ру́сский наро́д — o, Rus halkını iyi tanır

он зна́ет и тока́рное де́ло — tornacılığı da var

ничего́-то ты не зна́ешь! — bir şeycikten haberin yok senin!

я про́сто не зна́ю, что мне де́лать! — ne yapacağımı şaşırdım

знать друг дру́га — tanışmak

я зна́ю его́ по шко́ле — onu okuldan tanırım

не зна́я у́стали — yorulmak nedir bilmeden

я э́то по себе́ зна́ю — kendimden biliyorum

знать ничего́ не хочу́! — bir şey tanımam!

зна́ешь, —... biliyor musun,...

зна́ете, что я вам скажу́... — size bir şey deyim mi

как знать — belli olmaz

кто его́ зна́ет — kim bilir

у тебя́ рука́в изма́зан кра́ской — koluna boya bulaştı

малы́ш изма́зал себе́ лицо́ варе́ньем — küçük yüzüne reçel sıvadı

мужски́е и же́нские имена́ — erkek ve kadın adları

по и́мени Ива́н — İvan adında / adlı

сде́лать себе́ и́мя — isim yapmak; nam kazanmak

учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bilgin

и́мя существи́тельное — isim (- smi)

и́мя прилага́тельное — sıfat

и́мя числи́тельное — sayı sıfatı

и́менем зако́на — kanun adına

на твоё и́мя есть письмо́ — senin adına bir mektup var

во и́мя ми́ра во всём ми́ре — dünya barışı uğrunda / için

заво́д и́мени Ки́рова — Kirov fabrikası

испы́тывать мото́р — motoru denemek

испыта́й своё сча́стье — bahtını dene

он мно́гое испыта́л на своём веку́ — ömründe görüp geçirdikleri pek çok

испыта́ть ра́дость побе́ды — zafer sevincini tatmak

он испыта́л мно́го го́ря — çok dert ve acı çekmişti / görmüştü

испы́тывать нужду́ и го́лод — açlık ve sefalet çekmek

класть ребёнка спать — çocuğu yatırmak

положи́ де́ньги в карма́н — parayı cebine koy

положи́ де́ньги в банк — parayı bankaya yatır

больно́го положи́ли в кли́нику — hasta kliniğe yatırıldı

класть соль в пи́щу — yemeğe tuz koymak

положи́ себе́ сала́ту — salatadan al

класть сте́ну — bir duvar örmek

класть дом — evin duvarlarını örmek

класть я́йца — yumurta yumurtlamak

положи́ть стихи́ на му́зыку — şiiri bestelemek

положи́ть жизнь за ро́дину — vatan uğruna canını vermek

сне́гу по коле́но — diz boyu kar var

встать на коле́ни — diz çökmek

брю́ки с протёртыми коле́нями — dizleri erimiş pantolon

поста́вить (себе́) коро́нку — kron taktırmak