Перевод: с французского на русский

с русского на французский

околдовать

  • 1 околдовать

    ensorceler (ll) vt, charmer vt

    БФРС > околдовать

  • 2 charme

    I m
    être sous le charme de qn, subir le charme de qn, de qch — быть очарованным кем-либо, чем-либо
    2) чары, волшебство
    exercer [jeter] le charme — околдовать
    rompre le charme — разрушить чары, рассеять очарование
    le charme est rompu — очарование пропало, иллюзии кончились
    II m бот.

    БФРС > charme

  • 3 ensorceler

    vt

    БФРС > ensorceler

  • 4 envoûter

    vt
    накликать порчу, сглазить, околдовать

    БФРС > envoûter

  • 5 fasciner

    I vt
    1) зачаровывать взглядом ( о змее); гипнотизировать
    II vt стр.
    стлать, ставить фашины, гатить

    БФРС > fasciner

  • 6 jeter des maléfices

    навести порчу, сглазить, околдовать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter des maléfices

  • 7 jeter un sort à qn

    (jeter [реже donner] un sort à [или sur] qn)
    околдовать, сглазить кого-либо

    - Je l'ai prié, ce mendiant, ce vagabond, ce pâtre, comme on ne doit prier que Dieu, d'avoir pitié de moi et de m'ôter le sort qu'il m'avait jeté. (Barbey D'Aurevilly, L'ensorcelée.) — - Я молила этого нищего бродягу, этого пастуха так, как следует молить только бога, снять с меня чары, которыми он меня околдовал.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter un sort à qn

  • 8 ensorceler

    гл.
    общ. обворожить, околдовать, очаровать, зачаровать

    Французско-русский универсальный словарь > ensorceler

  • 9 envoûter

    гл.
    общ. накликать порчу, околдовать, сглазить

    Французско-русский универсальный словарь > envoûter

  • 10 exercer le charme

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > exercer le charme

  • 11 fasciner

    гл.
    1) общ. обворожить, околдовать, завораживать, гипнотизировать, очаровать, зачаровывать взглядом (о змее)
    2) стр. гатить, ставить фашины, стлать

    Французско-русский универсальный словарь > fasciner

  • 12 jeter le charme

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > jeter le charme

  • 13 Münchhausen

       1943 – Германия (3662 м)
         Произв. UFA
         Реж. ЙОЗЕФ ФОН БАКИ
         Сцен. Бертольд Бюргер (= Эрих Кастнер)
         Опер. Вернер Крин, Константин Ирмен-Чет (Agfacolor)
         Муз. Георг Хентцшель
         В ролях Ганс Альберс (барон Мюнхгаузен), Бригитта Хорней (Екатерина II), Ильзе Вернер (княгиня Изабелла д'Эсте), Кате Хаак (баронесса Мюнхгаузен), Ганс Браузеветтер (барон фон Гартенфельд), Лео Слезак (султан Абдул-Хамид), Герман Шпельманс (Кристиан Кухенройтер), Вильгельм Бендов (Мондман), Фердинанд Мариан (Калиостро), Марина фон Дитмар (София фон Ридезель), Густав Вальдау (Казанова).
       В погоне не за деньгами и не за властью, но за необыкновенными приключениями и любовью барон Мюнхгаузен, которого Калиостро наделил даром бессмертия, путешествует по миру. Из России времен Екатерины Великой он попадает в Турцию, страну султанов и гаремов, а оттуда – в Венецию и на Луну.
       ►  В честь своего 25-летнего юбилея, на апогее правления рейха, студия «UFA» выпустила (на тот момент) самый дорогостоящий фильм в истории немецкого кино. Но у этой фантастической и полуфилософской сказки, украшенной размышлениями о жизни, старости и смерти, нет никаких пропагандистских целей. Она стремится лишь околдовать и раздразнить воображение целой серией крайне изобретательных сюжетных поворотов. Наивный и в то же время юмористический фильм ловко связывает тему путешествий в пространстве с темой путешествий во времени. Когда сразу же после бала в XVIII столетии Мюнхгаузен неожиданно включает электричество, девушка мчится вдаль в автомобиле, а танцующие дамы в кринолинах движутся в ритме танго, наше удивление не ослабевает даже при повторном просмотре. Здесь полностью раскрывается сновиденческая магия кино, подкрепленная изобретательными трюками (в которых иногда ощущается ребяческий дух Мельеса), роскошными костюмами и декорациями, нежными и светлыми оттенками цветной пленки «Agfacolor». Это почти шедевр; ему только недостает ритма, который сумел бы вдохнуть в эту картину режиссер, более ловко владеющий своим искусством.
       N.B. Помимо Мельеса (Галлюцинации барона Мюнхгаузена, Les hallucinations du baron de Munchhausen, 1911), Мюнхгаузен и его французский собрат барон де Крак стали источником вдохновения для 3 художников-мультипликаторов: Эмиля Коля (Приключения барона де Крака, Les aventures de baron de Crac, 1909), Карела Земана (Барон Враль, Baron Prásil, 1961), Жана Имажа (Сказочные приключения барона Мюнхгаузена, Les fabuleuses aventures du baron de Münchhausen, 1979).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Münchhausen

См. также в других словарях:

  • околдовать — прельстить, приворожить, восхитить, обворожить, понравиться, зачаровать, заколдовать, увлечь, опутать чарами, очаровать, покорить, заворожить, свести с ума, пленить Словарь русских синонимов. околдовать 1. см. заколдовать. 2. см …   Словарь синонимов

  • ОКОЛДОВАТЬ — ОКОЛДОВАТЬ, околдую, околдуешь, совер. (к околдовывать), кого что. 1. В мистических представлениях подчиниться силе колдовства. «Околдовала Добрыню, обернула его туром золотые рога.» Былина. 2. перен. Очаровав, вполне подчинить себе. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКОЛДОВАТЬ — ОКОЛДОВАТЬ, дую, дуешь; ованный; совер. 1. кого (что). Подчинить сверхъестественным силам, напустив колдовские чары. Околдован злым волшебником кто н. Околдованный замок. 2. перен., кого (что). Очаровать, увлечь. Пение околдовало слушателей. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • Околдовать — сов. перех. см. околдовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • околдовать — околдовать, околдую, околдуем, околдуешь, околдуете, околдует, околдуют, околдуя, околдовал, околдовала, околдовало, околдовали, околдуй, околдуйте, околдовавший, околдовавшая, околдовавшее, околдовавшие, околдовавшего, околдовавшей,… …   Формы слов

  • околдовать — кого чем. Она представляется мне в форме спящей красавицы, которую злой волшебник... околдовал непробудным сном (Белинский) …   Словарь управления

  • околдовать — околдов ать, д ую, д ует …   Русский орфографический словарь

  • околдовать — (I), околду/ю, ду/ешь, ду/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • околдовать — дую, дуешь; околдованный; ван, а, о; св. кого (что), (кем, чем). 1. По суеверным представлениям: подчинить колдовской, волшебной силе; заколдовать. О. царевну. О. злыми чарами, чародеем. 2. кого. Вести себя противоестественно; быть подчинённым… …   Энциклопедический словарь

  • околдовать — ду/ю, ду/ешь; околдо/ванный; ван, а, о; св. см. тж. околдовывать, околдовываться кого (что), (кем, чем) 1) По суеверным представлениям: подчинить колдовской, волшебной силе; заколдовать. Околдова/ть царевну …   Словарь многих выражений

  • Околдовать — очаровать, увлечь …   Термины психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»