-
1 окантовка
окантовка ж Umrandung f c -
2 окантовка
-
3 Farbsaum
сущ.1) радио. цветная окантовка (цветная бахрома)2) тлв. цветная окантовка3) кинотех. цветная кайма -
4 Goldrand
сущ.общ. золотая кайма, золотая кромка, золотая оправа, позолоченная окантовка, позолоченная оправа, золотой ободок (на посуде), золотая окантовка -
5 Kante
сущ.1) общ. бордюр, грань, кайма, кромка, ребро, узкие кружевные ткани, угол (образуемый гранями), кайма (ткани), краюха (хлеба), краюшка (хлеба), горбушка, кант, край2) комп. обрез (напр. перфокарты)3) геол. (Biv.) киль, (Biv.) рёбрышко (валик или желобок), отграничивающее щиток от остальной поверхности раковины, (Con.) ребро, (For.) периферический край4) авиа. выступ5) диал. местность6) спорт. бровка (беговой дорожки), ребро (конька), бровка7) тех. окантовка, опушка, поясок, реборда, борт (напр., карьера)8) хим. ребро (кристалла)9) стр. дуга (в системе СПУ)10) астр. ребро (напр. призмы)12) радио. граница, рамка13) текст. кант (открытый край верха обуви)14) электр. ребро (напр. графа)16) швейн. боковая сторона17) свар. отбортовка18) микроэл. контур19) дер. кромка (доски), окантовка (мягкой мебели)20) ВМФ. задняя шкаторина21) судостр. буртик, шкаторина22) осв. абрис (напр., от контрового света) -
6 Kantenschutz
сущ.1) общ. окантовка углов и кромок2) авиа. окантовка3) тех. защита кромок, прокладка под острые кромки4) стр. ограждение кромок5) дор. ограждение краёв6) кож. закрепка7) дер. защита кромок (напр. стружечных плит) -
7 Lascheneinfassen
сущ.текст. обмётывание клапанов, обмётывание язычков, окантовка клапанов, окантовка язычков -
8 Umrandung
сущ.1) стр. кромка, окантовка2) полигр. бордюр, край, обрамление, рамка3) радио. окантовка (изображения)4) текст. кайма, окаймление -
9 Einfassung
f =, -en -
10 Mantinell
n -s, -sвнутренняя окантовка бильярдного стола -
11 Abkanten
гл.1) тех. загибание, закругление, кантование, окантовка, отбортовка, отгибание кромок, скашивание углов, снятие фаски, снятие фасок, подруб (дерева перед его валкой)2) стр. отгибание кромки3) дор. загибка кромок, обрезка4) полигр. загибка кантов5) кож. округление углов, скашивание краёв, спускание краёв7) судостр. отфланцовка, скашивание кромки, загиб, подкрепление кромки выреза, фланжировка -
12 Abschlusskante
сущ. -
13 Band
сущ.1) общ. (магнитофонная) плёнка, джазовый ансамбль, завязка, тесьма, (магнитная) лента, бандаж, бант, затяжка, обруч, джаз-оркестр, лента, том2) комп. перфолента (ñì. Lochband, Magnetband)3) геол. (Biv.) связка, жила полосчатого строения, лигамент, охранный целик, пласт, пластовая залежь, предохранительный целик, прослоек, прослой, гнездо пустой породы (среди руды)4) авиа. полоса частот, пояс (Bd), зона (энергетических уровней)5) мед. повязка6) поэт. оковы7) воен. орденская лента, перфорированная лента8) тех. конвейерная лента, ленточный конвейер, ленточный транспортёр, переплёт, петля, хомут, навес (для окон или дверей), окантовка (оконные конструкции), GEALAN)9) стр. двери, петля окна, навес (для окон и дверей)10) анат. связка11) брит. (энергетическая) зона12) юр. т.13) экон. ленточный накопитель (напр., стриммер)14) авт. дверная петля, тяга, петля (напр. двери)15) артил. ведущий поясок, ведущий поясок снаряда16) горн. целик17) дор. подкос, ригель, сжимы, схватки18) лес. вязка, оконная петля19) муз. (джазовый) ансамбль, (музыкальная) группа, банда, джаз-банд, оркестр (обычно без струнных инструментов)20) полигр. полоска22) текст. каретка, лента для транспортёра, полотно для транспортёра, станок, шпульная планка, связка (анатомия)23) фото. лента коррекс24) электр. из25) выч. магнитная лента26) пищ. лента (конвейера), связка (напр. колбас, сосисок)27) швейн. усилительная лента28) бизн. дорожка, память на ленте29) микроэл. энергетическая зона30) высок. связь, узы31) дер. (ленточный) конвейер, (ленточный) транспортёр, полотно ленточной пилы, навес (для дверей или окон)32) океаногр. узкая полоса33) арх. поясок34) судостр. брештук, бугель, бугель якорного штока, оковка35) кинотех. киноплёнка, плёнка, фонограмма, зона (напр., пропускания, поглощения), (магнитная или магнитофонная) лента, кинолента, плёнка с фонограммой36) зв.фот. ленточка (напр., светового клапана) -
14 Bandeinfass
сущ.кож. облямовка тесьмой, окантовка тесьмой -
15 Bandeinfassen
-
16 Deckeleinfass
сущ.кож. окантовка крышки -
17 Dichtrahmen
сущ. -
18 Einfass
гл.кож. облямовка, окантовка -
19 Einfassen
гл.кож. окаймление, окантовка -
20 Einfassen der Schnittkanten
гл.кож. окантовка урезовУниверсальный немецко-русский словарь > Einfassen der Schnittkanten
См. также в других словарях:
окантовка — обрамление; кант, кантовка, бордюр, окаемка, полоска Словарь русских синонимов. окантовка сущ., кол во синонимов: 7 • бордюр (13) • … Словарь синонимов
ОКАНТОВКА — ОКАНТОВКА, и, жен. 1. см. кантовать 1. 2. Полоска, к рой окантован рисунок, фотография, кант (во 2 знач.). Красивая о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окантовка люка-лаза топливного бака корпуса ракеты на жидком топливе — окантовка люка лаза Элемент конструкции люка лаза топливного бака корпуса ракеты на жидком топливе, подкрепляющий днище по периметру отверстия и служащий для герметичного крепления крышки. [ГОСТ 22350 91] Тематики корпус ракеты на жидком топливе… … Справочник технического переводчика
окантовка эксплуатационного люка сухого отсека корпуса ракеты на жидком топливе — окантовка эксплуатационного люка Элемент эксплуатационного люка сухого отсека корпуса ракеты, подкрепляющий обшивку по периметру отверстия и служащий для крепления крышки. [ГОСТ 22350 91] Тематики корпус ракеты на жидком топливе Синонимы… … Справочник технического переводчика
Окантовка плит — (a. formation of stone plate edges; н. Umkantung, Umrandung; ф. confection des dalles; и. proceso de perfilado de lapidas, proceso de perfilado de losas, proceso de perfilado de tablas) придание плитам заготовкам из природного камня… … Геологическая энциклопедия
окантовка бревна — Снятие части древесины сбеговой зоны бревен с одной, двух или четырех сторон. [ГОСТ 18288 87] Тематики производство лесопильное … Справочник технического переводчика
окантовка книжного блока — Приклеивание полоски бумаги, ткани или другого материала к корешку блока и прикорешковым полям крайних тетрадей. [http://ofyug.ru/useful/abc/570] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
окантовка тетрадей — Приклеивание к фальцу тетради с форзацем (или другой деталью) полоски бумаги или коленкора с выходом на корешковые поля тетради и форзаца. [http://ofyug.ru/useful/abc/571] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Окантовка книжного блока — оклейка корешка книжного блока полоской бумаги или другого материала с выходом на форзацы или первую и последнюю страницы издания для того, чтобы повысить устойчивость формы корешка и укрепить блок … Издательский словарь-справочник
Окантовка корешка обложки — приклейка бумажной полоски к разделенным сторонкам обложки, соединенным с первой страницей первой тетради и последней страницей последней тетради наподобие форзацев, т. е. приклеенным к узкой полоске тетрадей вдоль корешка. После заклейки корешка … Издательский словарь-справочник
Окантовка форзаца — оклейка приклейного форзаца после приклейки его к тетради по корешковому сгибу полоской бумаги или ткани шириной 15 18 мм с целью повысить прочность соединения книжного блока с переплетной крышкой. Схему см. в ст. Приклейной форзац с окантовкой … Издательский словарь-справочник