-
1 ознаменовать
несовер. - ознаменовывать;
совер. - ознаменовать (что-л.) mark, commemorate;
celebrate (отпраздновать) ;
observeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ознаменовать
-
2 inaugurate a new era
-
3 signalize a victory with celebrations
Англо-русский дипломатический словарь > signalize a victory with celebrations
-
4 to inaugurate a new era
English-russian dctionary of diplomacy > to inaugurate a new era
-
5 signalize
ознаменоватьотмечатьсигнализировать -
6 signalize
ˈsɪɡnəlaɪz гл.
1) отмечать;
ознаменовать
2) сигнализировать, подавать сигнал ознаменовывать;
отмечать - to * a victory by public rejoicing ознаменовать победу всенародными празднествами - he *d his entrance into the Legislature by promoting a bill он отметил свое избрание в законодательную палату внесением законопроекта проявлять, обнаруживать - to * one's loyalty проявлять свою лояльность выделять, обращать особое внимание сигнализировать, посылать сигналы signalize отмечать;
ознаменовать ~ сигнализироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > signalize
-
7 signalize
verb1) отмечать; ознаменовать2) сигнализировать* * *(v) обнаруживать; обнаружить; обращать особое внимание; озменовать; ознаменовывать; отметить; отмечать; проявить; проявлять; сигнализировать* * *отмечать; ознаменовывать* * *(Amer.) [sig·nal·ize || 'sɪgnəlaɪz] v. ознаменовать, отмечать, сигнализировать* * *ознаменоватьотмечатьсигнализировать* * *1) отмечать 2) указывать; показывать; обращать (чье-л.) внимание -
8 inaugurate
[ɪ'nɔːgjʊreɪt]1) Общая лексика: вводить в должность, начинать, ознаменовать, ознаменовывать (inaugurate a new era - ознаменовать новую эру), открывать (памятник, выставку и т. п.), открыть, торжественно вводить в должность, начать, официально открывать, приступить (к чему-л.)2) Экономика: торжественно открывать3) Дипломатический термин: вводить, открывать памятник или выставку4) Макаров: знаменовать, являться началом, торжественно отмечать начало (чего-л.) -
9 inaugurate
verb1) торжественно вводить в должность2) открывать (памятник, выставку и т. п.)3) начинать; a policy inaugurated from... политика, исходящая из...; to inaugurate a new era ознаменовать новую эруSyn:begin* * *1 (0) торжественно вводить в должность; торжественно отмечать начало2 (v) знаменовать; открывать; открыть; являться началом* * *вводить в действие; открывать; инициировать* * *[in·au·gu·rate || ɪ'nɔːgjəreɪt /-gjʊr-] v. торжественно вводить в должность, начинать, ознаменовать, открывать* * *начинатьоткрывать* * *1) а) вводить в действие; открывать (памятник, выставку и т. п.) б) торжественно вводить в должность (as) 2) ознаменовывать; служить символом начала чего-л. -
10 ознаменовывать
несовер. - ознаменовывать;
совер. - ознаменовать( что-л.) mark, commemorate;
celebrate (отпраздновать) ;
observemark, commemorate, celebrate ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > ознаменовывать
-
11 ring in
1) разг. вводить, представлять
2) ознаменовывать колокольным звоном We ring in the new year with the church bells. ≈ Приход Нового Года отметим колокольным звоном.
3) повторяться( в памяти и т. п.)
4) амер. отмечать время прихода на работу Most of the workers had already rung in by the time I arrived. ≈ Большая часть сотрудников уже была на месте, когда я пришел. (разговорное) вводить, представлять ознаменовать колокольным звоном - to * the New Year возвестить колокольным звоном наступление Нового Года -
12 inaugurate
[ıʹnɔ:gjʋreıt] v1. торжественно вводить в должностьto inaugurate the President - амер. торжественно вводить президента в должность
2. являться началом, знаменовать3. торжественно отмечать начало (чего-л.); открывать (памятник, выставку, новое здание и т. п.) -
13 ring in
[ʹrıŋʹın] phr v1) разг. вводить, представлять2) ознаменовать колокольным звономto ring in the New Year [a new era] - возвестить колокольным звоном наступление Нового года [начало новой эры]
-
14 signalize
[ʹsıgnəlaız] v1. 1) ознаменовывать; отмечатьto signalize a victory by public rejoicing - ознаменовать победу всенародными празднествами
he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill - он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта
2) проявлять, обнаруживать2. выделять, обращать особое внимание3. сигнализировать, посылать сигналы -
15 inaugurate
гл.1) упр. торжественно вводить в должностьIt is a long-standing tradition at universities to inaugurate a president.
2) общ. официально открывать (памятник, выставку, новое здание и т. д.)3) общ. ознаменовывать (служить символом начала чего-л.); являться началом -
16 commemorate
[kə'meməreɪt]1) Общая лексика: объявлять благодарность, ознаменовывать, отмечать (событие), отмечать в приказе, поминать, помянуть, праздновать (годовщину), служить напоминанием, чествовать, чтить память2) Книжное выражение: в честь (напр. to commemorate the Year of the Dragon in China - в честь (наступающего) года Дракона по китайскому календарю)4) Архитектура: воздвигать что-л. в память о чем-либо, воздвигать что-л. в честь чего-либо, ознаменовать, отметить память5) Дипломатический термин: отмечать (годовщину, какое-л. событие)6) Макаров: в ознаменование7) Христианство: праздновать -
17 herald a new era
Общая лексика: ознаменовать новую эру (e.g. The president's speech heralds a new era in relations between these two troubled states.) -
18 inaugurate a new era
Макаров: ознаменовать новую эру -
19 mark a change of political generation
Общая лексика: ознаменовать смену политического поколения (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election m)Универсальный англо-русский словарь > mark a change of political generation
-
20 mark a turning point
1) Дипломатический термин: отметить поворотный момент, отметить решающий момент, указать поворотный момент, указать решающий момент2) Официальное выражение: ознаменовать начало (Today's windstorm marks a turning point to Old Man Winter's weather.)
См. также в других словарях:
ОЗНАМЕНОВАТЬ — ОЗНАМЕНОВАТЬ, ознаменую, ознаменуешь, совер. (книжн.). 1. что. совер. к знаменовать. Эта книга ознаменовала целую эпоху в литературе. 2. (несовер. ознаменовывать) что чем. Торжественно отметить чем нибудь. Ознаменовать годовщину революции мощной… … Толковый словарь Ушакова
ознаменовать — См … Словарь синонимов
ОЗНАМЕНОВАТЬ — ОЗНАМЕНОВАТЬ, ную, нуешь; ованный; совер., что чем. Торжественно отметить устройством чего н., достижениями в чём н. О. праздник фейерверком. | несовер. ознаменовывать, аю, аешь. | сущ. ознаменование, я, ср. • В ознаменование чего, в знач.… … Толковый словарь Ожегова
ознаменовать — (сделать известным, прославить; отметить) кого что чем. Вы просто ничем не ознаменовали себя, а потому и беситесь (Достоевский). Варя решила сегодняшний день ознаменовать каким либо героическим поступком (Степанов) … Словарь управления
Ознаменовать — сов. перех. 1. Выразить, означить что либо, свидетельствовать о чём либо. 2. см. тж. ознаменовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ознаменовать — ознаменовать, ознаменую, ознаменуем, ознаменуешь, ознаменуете, ознаменует, ознаменуют, ознаменуя, ознаменовал, ознаменовала, ознаменовало, ознаменовали, ознаменуй, ознаменуйте, ознаменовавший, ознаменовавшая, ознаменовавшее, ознаменовавшие,… … Формы слов
ознаменовать — ознаменов ать, н ую, н ует … Русский орфографический словарь
ознаменовать — (I), ознамену/ю(сь), ну/ешь(ся), ну/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ознаменовать — ную, нуешь; ознаменованный; ван, а, о; св. (св. знаменовать). что (чем). Книжн. 1. Сделать примечательным, памятным. Тысячелетие христианства на Руси ознаменовало 1989 год. Конец двадцатого века ознаменован глубочайшими социальными потрясениями.… … Энциклопедический словарь
ознаменовать — ну/ю, ну/ешь; ознамено/ванный; ван, а, о; св. (св. знаменова/ть) см. тж. ознаменовывать, ознаменовываться, ознаменование, в ознаменование … Словарь многих выражений
ознаменовать(ся) — о/знамен/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь