Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

огороджувати

Толкование Перевод

1 enclose

v

1) оточувати; обгороджувати; замикати; обрамляти, облямовувати

2) вкладати (в конверт тощо); додавати

I enclose my book herewith — при цьому додаю свою книжку

3) обмежувати; закривати (проїзд тощо)

4) брати (в лапки)

5) вставляти (в раму)

6) обгороджувати громадські землі

* * *

v

1) оточувати, огороджувати; облямовувати

2) вкладати ( в конверт)

3) обмежувати, закривати ( проїзд)

4) помістити ( у лапки)

5) вставляти (у раму, оправу)

6) замикати ( кого-небудь); тримати в ув'язненні; = encloister I

7) icт. огороджувати общинні землі

English-Ukrainian dictionary > enclose
2 enclose

v

1) оточувати, огороджувати; облямовувати

2) вкладати ( в конверт)

3) обмежувати, закривати ( проїзд)

4) помістити ( у лапки)

5) вставляти (у раму, оправу)

6) замикати ( кого-небудь); тримати в ув'язненні; = encloister I

7) icт. огороджувати общинні землі

English-Ukrainian dictionary > enclose
3 barrier

1. n

1) бар'єр; перила; огорожа

2) застава, шлагбаум

3) спорт. перешкода, бар'єр

4) межа, лінія поділу, рубіж

5) прикордонна фортеця, форт

6) шельфовий лід; крижаний бар'єр

7) гірн. перемичка, цілик

2. v

огороджувати бар'єром, оточувати перилами, перегороджувати; перешкоджати (звич. barrier off, barrier in)

* * *
I n
1) бар'єр; поруччя, огорожа, загорода; застава, шлагбаум; cпeц. бар'єр

2) cпopт. бар'єр; перешкода; стартові ворота на перегонах; вiйcьк. загорода; перешкода; обмеження; перегородка; стіна

3) ( природна) межа, лінія поділу, рубіж; природна перешкода

4) icт. прикордонна фортеця, форт

5) pl бар'єр ( на лицарському турнірі)

6) cпeц. шельфовий лід, обрив материкового льоду

7) гipн. перемичка; цілик
II v
обгороджувати бар'єром, обносити поруччям

English-Ukrainian dictionary > barrier
4 close

I

1. n

1) обгороджене стіною місце

2) місце біля собору, оточене будинками

3) майданчик для ігор (при школі)

4) хід з подвір'я

2. adj

1) зачинений, закритий

2) замкнутий; відлюдний, самітний

3) таємний, прихований

4) стриманий, потайливий, скритний

5) що суворо охороняється

6) близький; що знаходиться (перебуває) поблизу

close quarters — безпосередня близькість

7) інтимний

8) тісний

9) щільний; компактний

10) стислий (про стиль)

11) задушливий, важкий (про повітря)

12) уважний; ретельний, старанний; докладний

13) пильний (про увагу)

14) точний

close translation — точний переклад

15) скупий, скнарий

16) майже рівний

close vote — майже рівний поділ голосів

17) суворий, строгий

3. adv

1) близько, поруч

close by — тут же, поруч

close up (on) — близько, майже

2) коротко

to cut one's hair close — коротко підстригтися

II

1. n

1) кінець, завершення

2) закриття, закінчення

3) муз. каданс

2. v

1) закривати (ся); зачиняти (ся)

2) мор. задраювати

3) закінчувати, завершувати; кінчати

4) домовлятися

5) підходити близько; зближуватися

6) ел. замикати (струм)

□ close about — обкутувати

□ close down — закривати, припиняти роботу; застосовувати репресії

□ close in — наближатися, наставати; огороджувати

□ close up — закривати, ліквідувати; затикати; запечатувати (лист)

* * *
I n
1) обгороджене стіною місце

2) соборний майдан, майдан навколо собору; територія, обгороджена (включає будівлі, сад)

3) майданчик для ігор ( при школі)

4) дiaл. хід знадвору, прохід до сходів багатоквартирного будинку

5) тупик, глуха вулиця
II a
1) l. закритий; обмежений; замкнутий

2) замкнутий, відокремлений, усамітнений

3) таємний, прихований; потайливий, стриманий ( про людину)

4) який строго охороняється
III v
1) закривати; закриватися

2) eл. замикати ( коло)

3) мop. задраювати
IV n
1) кінець; висновок, завершення

2) закриття, закінчення роботи

close price — кoм. остаточна ціна

3) мyз. каданс
V v
1) закінчувати, завершувати; закривати; закінчуватися; завершуватися

2) домовлятися; ( with) прийняти (пропозицію, умови)

3) eк. (at) мати яку-небудь ціну або який-небудь курс на момент закриття біржі

4) вiйcьк. ( with) увійти в зіткнення ( з ворогом)
VI a
1) близький; який знаходиться або розташований недалеко

2) інтимний

3) тісний

4) щільний, компактний; суцільний; добре пригнаний; облягаючий

5) стислий ( про стиль); короткий, змістовний

close statement — лаконічна заява

6) густий ( про почерк)

7) задушливий, спертий

8) ретельний; докладний

close check — тex. строгий контроль

9) точний

close translation — точний переклад

10) зрізаний низько, коротко

close haircut — коротка стрижка

11) скупий, скаредний

12) майже рівний ( про шанси)

13) який важко дістається, обмежений ( про кошти); скупуватий

14) строго логічний

15) icт. строгий, суворий

16) в'язкий; нелеткий

17) cпopт. обережний ( про футбол)

18) кiнo крупний

close shot — крупний план
VII adv
1) близько

close at hand — близько, поруч, під рукою; рукою подати

2) коротко

3) у сполученнях

close by — поруч

close to — біля

close upon — приблизно, біля, майже
VIII v
1) підходити близько, зближатися, замикатися

2) cпopт., вiйcьк. зімкнути ( ряди)

English-Ukrainian dictionary > close
5 cone off

phr v

огороджувати дорожніми конусами (частину дороги, що ремонтується)

English-Ukrainian dictionary > cone off
6 fence

1. n

1) огорожа, тин, паркан

2) захисна огорожа

3) ав. аеродинамічна перегородка

4) військ., розм. межа радіолокаційного виявлення

5) фехтування

6) розм. кубло для переховування краденого

7) скупник (переховувач) краденого

8) тех. напрямна деталь

fence roof — навіс, оберіг

fence wire — дріт для огорожі

to sit on the fence, to straddle the fence — зберігати нейтралітет, займати вичікувальну позицію

to be on the same side of the fence — бути в тому ж таборі; займати таку саму позицію

2. v

1) обгороджувати (тж fence in, fence about, fence around)

2) фехтувати

3) ухилятися від прямої відповіді

4) захищати

5) брати бар'єр (про коня)

6) забороняти полювання і ловлю риби (в певному місці і на певний час)

1) розм. переховувати крадене

8) розм. торгувати краденим

* * *
I [fens] n
1) огорожа, загорожа; вiйcьк. ( дротяне) загородження; перешкода ( кінний спорт); бар'єр

2) cпeц. запобіжний захист; aв. аеродинамічна перегородка; вiйcьк. рубіж paд. локаційного виявлення

3) фехтування

4) cл. переховувач або скупник краденого; кубло для переховування краденого

5) тex. напрямна деталь
II [fens] v
1) обносити, обгороджувати, огороджувати (fence about, fencein, fence around)

2) фехтувати

3) ухилятися від прямої відповіді

4) icт. захищати

5) брати бар'єр ( про коня)

6) забороняти полювання е рибну ловлю ( на якій-небудь ділянці на певний строк)

7) cл. переховувати крадене; торгувати краденим

English-Ukrainian dictionary > fence
7 hedge

1. n

1) живопліт

to trim a hedge — підстригати живопліт

2) огорожа; тин

3) перешкода, перепона

4) межі; обмеження

5) розм. нечесний заклад

6) верша

hedge plants — рослини для живоплоту

hedge rose — шипшина

by hedge or by stile — будь-якими шляхами, будь-яким чином

over hedge and ditch — навпростець

to sit on the hedge — очікувати

to be on the right (wrong) side of the hedge — а) займати правильну (неправильну) позицію; б) стати переможцем (бути переможеним)

to take a sheet off a hedge — грабувати серед білого дня

2. v

1) садовити живопліт; обгороджувати живоплотом

2) підрізати живопліт

3) ставити огорожу

4) відгороджувати, відділяти

to hedge a piece of ground — відгородити земельну ділянку

5) ухилятися (від чогось), уникати (чогось)

to hedge oneself off — відмежовуватися

6) виявляти нерішучість; гаятися

7) створювати перешкоди

8) розм. йти на нечесне парі; укладати подвійну угоду; перестраховуватися

* * *
I n
1) ( жива) огорожа

dead hedge — тин

hedge bill /hook/ — садовий ніж, секатор

2) огорожа, паркан

3) перешкода, завада; рамки; обмеження

4) компенсаційна угода, страховка, гарантія; укладення подвійного парі

5) верша

6) хердель ( кінний спорт)

7) ухиляння від прямої відповіді

over hedge and ditch — навпростець
II a
1) таємний

2) дешевий; третьосортний; низькопробний

hedge tavern — забігайлівка
III v
1) саджати живопліт; обносити живоплотом; підрізати живопліт

2) будувати огорожу, паркан; огороджувати; відгороджувати, відокремлювати (огорожею, парканом; hedge in, hedge off)

3) створювати, ставити перешкоди, ускладнювати

4) ( against) укладати компенсаційну угоду, страхувати себе ( від ринкової кон'юнктури); укладати подвійне парі; перестраховуватися, страхувати себе ( від критики)

5) ухилятися (від відповідальності, прямої відповіді); проявляти нерішучість; вичікувати

6) ховатися, переховуватися

English-Ukrainian dictionary > hedge
8 impale

v

1) проколювати, простромляти, протикати

2) іст. садовити на палю

3) обгороджувати частоколом (кілками)

* * *
[im'peil]
v

1) проколювати, протикати, простромлювати

2) icт. саджати на палю

3) обносити частоколом, огороджувати кілками

4) гepaльд. з'єднувати два гербових щити

English-Ukrainian dictionary > impale
9 in

1. n

1) pl (the ins) розм. політична партія, що перебуває при владі

the ins and the outs — урядова партія і опозиція

2) звич. pl той, хто перебуває при владі, впливова особа

3) вплив, влада

4) pl команда, що відбиває м'яч (крикет)

ins and outs — входи і виходи; деталі, подробиці; завсідники

2. adj

1) внутрішній, розташований всередині

2) спрямований всередину

3) розм. що перебуває при владі

4) розм. призначений для вузького кола

5) розм. модний, популярний

6) спорт. що подає (м'яч)

3. adv

1) всередині

is anybody in? — чи є там хто-небудь?, чи є хтось вдома?

2) вдома; у себе (на роботі тощо)

he is not in today — його немає сьогодні (вдома, на роботі тощо)

3) всередину, туди

come in! — зайдіть!

bring him in! — заведіть його!

4) з внутрішнього боку

a coat with the furside in — шуба на хутрі, дублянка

to be in — прибувати (про пошту тощо); наставати (про весну тощо); бути у в'язниці; бути при владі; горіти

is the fire still in? — чи вогонь ще горить?

◊ to have it in for smb. — мати зуб на когось

◊ in with you! — заходьте!, приходьте!

◊ in with it! — неси сюди!

◊ in and out — то всередину, то надвір; з ваганнями

◊ now in now out — то туди, то сюди

◊ to be in with smb. — бути в добрих стосунках з кимось

◊ to be in for it — бути у скрутному становищі

◊ to be in for a competition — брати участь у конкурсі

4. v

1) збирати, складати (сіно)

in the hay before it rains — складіть сіно, поки немає дощу

2) оточувати, обгороджувати

5. prep

1) у просторовому значенні у, в, на

in our country — у нашій країні

in the house — у будинку

in the sunshine — на сонці

put it in your pocket — покладіть це собі в кишеню

2) у часовому значенні у, в, за, через, протягом

in summer — влітку

in the morning — вранці

in the daytime (the day) — удень

in May — у травні

in (the) future — у майбутньому

in the past — у минулому

in time — вчасно

in good time — завчасно, заздалегідь

3) період, проміжок часу через, за, протягом

he will be ready in a minute — він буде готовий через хвилину

I finished my work in an hour — я закінчив роботу за годину

4) обставини, умови, оточення у, в, при, з, за, на

in the rain — під дощем

in smb.'s place — на чиємусь місці

in good health — у доброму здоров'ї

in cash — при грошах, з грішми

in liquor — напідпитку

in fruit — укритий плодами (про дерево)

in the dark — у темряві

in the sun — на сонці

to be in love — бути закоханим

in repair — в ремонті

in order — в порядку

5) рід, спосіб діяльності, місце праці у, в

to be engaged in trade — працювати в торгівлі, займатися торгівлею

to work in an office — працювати в установі

to write in pencil (in ink) — писати олівцем (чорнилом)

6) зовнішній вигляд, одяг тощо

in white — у білому

in rags — у лахмітті

in mourning — у траурі

7) ознака, властивість, сфера прояву у, на

broad in shoulders — широкий у плечах

rich in oil — багатий на нафту

weak in English — слабкий у англійській мові

he is advanced in years — він уже не молодий

8) сфера спеціалізації, тема книжки, лекції тощо з

he is a specialist in history — він фахівець з історії

a book in mathematics — підручник з математики

9) матеріал, з якого або за допомогою якого щось зроблено з

a statue in marble — статуя з мармуру

to paint in oil — малювати олійними фарбами

to build in wood — будувати з дерева

10) мова, якою розмовляють, пишуть

to write in English — писати по-англійському

books in different languages — книги різними мовами

11) причина, мета від, у, на

in surprise — від здивування

in reply (answer) — у відповідь

in honour — на честь

◊ in case — якщо; у разі

◊ in detail — докладно

◊ in fact — насправді

◊ in fashion — у моді

◊ in front — попереду, перед

◊ in haste — похапцем, поспішно

◊ in my opinion — на мою думку

◊ in order — для того, щоб

◊ in pairs — парами

◊ in rows — рядами

◊ in so far as — оскільки

◊ in spite of — незважаючи на

◊ in that — оскільки; тому що

◊ in turn — по черзі

◊ in use — у вжитку

◊ in a whisper — пошепки

◊ in accordance with — згідно з

◊ in any case — в усякому разі

◊ the book in question — книжка, про яку йдеться

◊ to take part in smth. — брати участь у чомусь

◊ what is the new style in hats? — які капелюхи тепер модні?

◊ what shall I go in? — що мені надіти?, в чому мені піти?

◊ I did not know he had it in him — я не знав, що він здатний на це

◊ to get in front of oneself — амер., розм. діяти швидко й енергійно; перевершити самого себе

* * *
I [in] prep
1) у просторовому значенні вказує на знаходження в межах або всередині чого-небудь в, у, на; знаходження в якому-небудь місці в, у, на; напрямок або рух усередину в, у

2) у часовому значенні вказує на момент або період часу, частину доби, пору року, рік, століття в, у, протягом, за, через; разом з iм. передається відповідними прислівниками

in the past y — минулому

in time — негайно; вчасно; завчасно

3) указує на атмосферні зовнішні умови в, у, на, при

4) указує на обставини, умови в, у, при, за

in the circumstances — за таких обставин

5) указує на фізичний або душевний стан кого-небудь, стан предмета в, у

in tears y — сльозах

to be in love — бути закоханим

6) указує на зовнішній вигляд, одяг в, у

in rags y — лахміттях

7) указує на причину або ціль в, у, від, на

in answer, in reply y — відповідь

in memory of — на згадку

8) указує на спосіб дії, стиль в, у

in detail — докладно

in accordance with — відповідно до, згідно

9) указує на характер розташування осіб, предметів по, за

in alphabetical order — за абеткою

10) указує на сферу прояву ознаки або область дії в, у, на, з, по

in this matter y — цьому питанні

a specialist in history — фахівець з історії

11) указує на участь у чому-небудь в, у

accomplices in a crime — співучасники злочину; включення в, у

12) указує на місце роботи, приналежність до певної групи осіб в, у

to be in a club — бути членом клубу

13) указує на спосіб вираження, засіб, матеріал

to pay in cash — платити готівкою

14) указує на кількісне співвідношення е поділ на, в, з

once in three years — раз на три роки

15) указує на ступінь або обсяг в, у

in all — в цілому

16) вживається при указування граматичної форми слова в, у

in the future tense y — майбутньому часі

17) у сполученнях

in front of — перед, спереду; біля

in general — в цілому; взагалі

in itself — сам по собі; як такий

in the end — в остаточному підсумку; зрештою; нарешті

in use y — вжитку

in fashion y — моді

in return y — відповідь; в обмін, замість; у свою чергу, зі свого боку; у порядку компенсації

in box — які ще не надійшли в роботу ( про документ)

in part — частково
II [in] n
1) pl ( the ins) політична партія, яка перебуває при владі; pl той, хто знаходиться при владі; впливова особа; вплив, влада; зв'язки

2) pl команда, яка відбиває м'яч (крикет, бейсбол)
III [in] a
1) розташований усередині, внутрішній

2) спрямований, звернений усередину

3) який знаходиться при владі; правлячий

4) призначений для вузького кола, для посвячених

5) модний, популярний; який реагує, відгукується на все нове

6) cпopт. який подає
IV [in] adv
1) усередині; вдома; у себе (на роботі, у своєму кабінеті); усередину, туди

come in! — увійдіть!; з внутрішньої сторони

2) aмep. вказує на тривалість процесу

3) у сполученнях

to be in — прибувати бути прибраним наставати ( про сезон) бути в моді бути у в'язниці бути при владі горіти, палати cпopт. подавати м'яч (крикет, бейсбол)

in and out — зовні е усередині; то всередину, то назовні; то туди, то сюди
V [in] v; діал.
1) збирати, забирати

2) оточувати, огороджувати

English-Ukrainian dictionary > in
10 pale

1. n

1) кіл, паля

2) огорожа, частокіл

3) межа, кордон

within the pale — у межах

4) (P.) іст. смуга осілості

the English P. in Ireland — частина Ірландії під англійською юрисдикцією

5) блідість

2. adj

1) блідий

deadly (ghostly) pale — блідий як смерть

2) слабкий, тьмяний (про колір, світло)

3. v

1) бліднути, блякнути

2) тьмяніти, меркнути

3) примушувати збліднути

illness had paled him — він став блідим після хвороби

4) обгороджувати; обносити частоколом

5) перен. обмежувати (тж pale in, pale up)

* * *
I [peil] n
1) кіл, паля, стойка

2) частокіл, огорожа; границя, риса, межа; ( Pale) icт. смуга осілості ( Pale) icт. територія

3) гepaльд. вертикальна смуга на щиті
II [peil] v
огороджувати; обносити частоколом, огорожею, штахетами; обмежувати (pale in, pale up)
III [peil] a
1) блідий

2) слабкий, тьмяний (про колір, світло)

pale blue — світло-блакитний; слабкий, безсилий
IV [peil] v
1) бліднути

2) тьмяніти (про колір, світло); бліднути, померкнути, примеркнути

3) примусити збліднути

to pale into insignificance — відійти на другий план

English-Ukrainian dictionary > pale
11 parclose

v

оточувати, обгороджувати

* * *
I n; церк.
ґрати, перегородка (яка відділяє гробницю, каплицю від іншої частини церкви)
II v
оточувати, огороджувати

English-Ukrainian dictionary > parclose
12 peg

n ж. ім'я

Пег (зменш. від Margaret)

Peg Tantrum — дівчисько-шибеник

old Peg — розм. сир із збираного молока

* * *
I n
1) кілочок; тoп. розбивний кілочок; дерев'яний цвях; нагель; шпилька ( шевська); тex. шліфт; чека; затичка; втулка ( бочки); тeкcт. шпринка ( човника)

2) вішалка; гачок ( вішалки)

3) кілочок ( на струнних інструментах); ніжка або упор віолончелі

4) ніжка, вістря вовчка

5) кілочок у крокеті

6) фішка ( для гри в крибідж)

7) ступінь; межа

8) нога; дерев'яна нога; людина з дерев'яною ногою

9) pl; cл. штани, брюки ( звужені донизу)

10) cл., дiaл. зуб

11) чоловічий статевий член

12) cл. кидок ( у бейсболі)

13) віскі або коньяк з содовою водою

14) гвіздочки усередині великого пивного кухля ( які вказуються міру питва на одну людину)

15) = news peg

16) eк. підтримка (ціни, курсу), фіксація ціни на певному рівні
II [peg] v
1) прибивати цвяхами; прикріплювати кілочками; забивати кілочки; обносити, огороджувати кілочками; розмічати кілочками ( peg out); ( for) висувати ( на посаду); тex. з'єднувати на штифтах; c-г. провішувати, ставити віхи

2) встановлювати ціни або вартість; eк.; жapг. штучно підтримувати (курс, ціну); охороняти від коливань (курс, ціну)

3) cл. шпурляти, кидати; cл. кидати м'яч ( у бейсболі)

4) cл. тикати, штрикати; протикати, простромити; протикати гарпуном, гарпунити

5) cл. звужувати штани; заколювати штани навколо щиколотки

6) cл. пізнавати; розпізнавати

7) cл. пити за позначками ( зробленими усередині пивного кухля)

8) cл. старанно працювати, корпіти, длубатися ( peg away)

9) cл. бігти

10) миcл. робити стойку ( про собаку)

11) pиб. закидати вудку

12) відмічати хід ( у грі в крибідж)

13) потрапити кулею в кілочок ( крокет); закінчити гру, виграти, зайняти останню дірку (крибідж; peg out)

English-Ukrainian dictionary > peg
13 picket

1. n

1) пікет

strike picket — пікет страйкуючих

2) пікетник

to be on picket — бути пікетником, пікетувати

3) сторожова застава; сторожовий загін; пікет

4) амер., військ. посилена польова варта

5) кілок

2. v

1) пікетувати

2) військ. виставляти охорону (пікет)

3) обгороджувати частоколом

4) прив'язувати (до кілка)

picket fence — частокіл

picket fort — амер., іст. дерев'яний форт

* * *
I [`pikit] n
1) пікет; пікетник

2) пікет, сторожовий загін, застава; cл.; вiйcьк. посилена польова варта

3) cл. учасник демонстрації
II [`pikit] v
1) пікетувати

2) вiйcьк. виставляти охорону, виставляти пікет, т, п.
III [`pikit] n
кіл; огорожний, парканний стовп; пікет; pl дерев'яні рейки, штахети
IV [`pikit] v
огороджувати; обносити частоколом, штахетами; прибивати, прикріплювати кілками; прив'язувати ( до кілка)

English-Ukrainian dictionary > picket
14 pound

1. n

1) фунт (міра ваги = 453,6 г, позначається lb)

2) фунт стерлінгів (позначається £)

3) фунт (грошова одиниця Австралії, Єгипту, Ірландії, Нової Зеландії та ін. країн)

4) загорода (обора) для худоби

5) в'язниця; місце ув'язнення; тюрма

6) розм. ставок, загата

7) важкий удар; глухий звук удару

2. v

1) заганяти в обору

2) ув'язнювати

3) опинитися у загородженому місці

4) загачувати воду

5) бити, лупцювати; гатити; товкти

6) дуже битися, калатати (про серце)

1) військ. обстрілювати, бомбардувати; завдавати могутніх ударів

8) товкти, подрібнювати

9) важко ходити, гупати; бігти, танцювати

10) працювати наполегливо

to pound the books — амер. зубрити

to pound the pavement — амер. обійти усі вулиці в пошуках роботи; просити милостиню; робити обхід (про полісмена)

* * *
I n
1) фунт (одиниця ваги: англ. = 453, 6 г; icт. = 373, 2 г)

2) фунт стерлінгів ( pound sterling)

3) фунт грошова одиниця Австралії (до 1966 pound), Нової Зеландії (до 1967 pound), Єгипту е деяких ін. Країн
II n
1) загін для худоби ( що відбилася від череди); місце для зберігання незатребуваних або невикуплених речей

2) місце ув'язнення, в'язниця

3) дiaл. ставок, загата

4) гiдp. б'єф ( pound lock)

5) cпeц. нижня секція рибного трала

6) магазин з продажу живих омарів
III v
1) заганяти в загін ( pound up)

2) ув'язнювати

3) огороджувати ( поле)

4) pass виявитися в обгородженому місці, з якого важко вибратися ( про мисливця)

5) дiaл. загачувати воду
IV n
важкий удар; глухий звук удару
V n
1) (часто at, on) бити, гамселити; сильно битися, колотитися, калататися ( про серце); тex. стукати ( про рухомі частини машини); тремтіти, вібрувати; трястися; битися ( днищем об хвилю або ґрунт); бити, гриміти

2) вiйcьк. обстрілювати, бомбардувати; наносити потужні удари

3) товкти, подрібнювати, розбивати на дрібні шматки; трамбувати; постійно повторювати; утовкмачувати; вселяти, навіювати

4) важко йти, бігти або скакати; важко врізатися у велику хвилю ( про корабель)

5) працювати посилено ( pound away)

6) мчати, нестися з гуркотом

English-Ukrainian dictionary > pound
15 rail

1. n

1) звич. pl огорожа

2) поруччя, перила

3) поперечка, перекладка

4) рейка

5) розм. залізниця; залізнична колія

by rail — залізницею, поїздом

off the rails — а) що зійшов з рейок; б) перен. вибитий з колії, дезорганізований

free on rail — франко-вагон

6) брусок

7) вішалка

8) pl залізничні акції (тж rail shares)

9) орн. лисуха

rail car — дрезина

rail junction — залізничний вузол, вузлова станція

rail mileage — довжина рейкового шляху в милях

rail terminal — кінцевий пункт залізниці

rail tongue — зал. перо стрілки

thin as a rail — худий як тріска

2. v

1) обгороджувати перилами (парканом); відгороджувати (тж rail in, rail off)

2) прокладати рейки

3) перевозити (посилати) залізницею

4) їхати на поїзді; подорожувати залізницею

5) лаяти, сварити (когось, щось — at, against)

6) лаятися, сваритися

7) прикрашати (чимсь — with)

* * *
I [reil] n
1) pl огорожа

2) поручень, перила; мop. леєр

3) поперечка, поперечина

4) рейка; залізниця; залізнична колія; рейковий шлях

free on rail — кoм. франко-вагон

rail junction — залізничний вузол, вузлова станція

rail terminal — кінцевий пункт залізниці

5) смуга, брусок; рейка; вішалка ( у вигляді закріпленої рейки)

6) pl; eк. залізничні акції ( rail shares)
II [reil] v
1) обносити поруччям, перилами, огорожею; огороджувати (часто rail in, rail off)

2) прокладати рейки, колію

3) перевозити, посилати, відправляти залізницею

4) їхати поїздом
III [reil] v
1) лаятися, сваритися

2) (at, against) лаяти, сварити, паплюжити (що-небудь, кого-небудь); скаржитися, ремствувати
IV [reil] n; зоол.
лиска, лисуха

English-Ukrainian dictionary > rail
16 rope

1. n

1) канат; вірьовка, мотузка; трос

hemp rope — конопляна вірьовка

2) (the rope) вірьовка (на шибениці)

3) страта через повішення

4) (the ropes) канати, що обгороджують ринг (арену)

5) в'язка, низка

a rope of onions — в'язка цибулі

a rope of hair — товста коса

a rope of pearls — разок перлів

6) амер. ласо, аркан

7) pl мор. такелаж

8) тягуча, клейка рідина

9) міра довжини

rope's end — а) мор. кінець троса; б) кусок вірьовки для лупцювання; в) шмагання; г) зашморг (на шибениці)

rope climbing — лазіння по канату (гімнастика)

rope ladder — а) мотузяна драбина; б) мор. штормтрап

rope railway — повітряна канатна дорога

rope transmission — тех. канатна передача

a rope of sand — обманлива міцність; ілюзія

to be on the ropes — а) повиснути на канатах рингу (бокс); б) бути у скрутному становищі

to know the ropes — добре орієнтуватися (в чомусь)

2. v

1) прив'язувати, зв'язувати (вірьовкою тощо)

2) зв'язуватися один з одним (альпінізм)

3) тягти на вірьовці (канаті)

4) заманювати, залучати

5) амер. ловити арканом

6) навмисно стримувати коня (кінний спорт)

7) навмисно програвати (у змаганні)

8) загуснути, стати клейким (про рідину)

9) вішати

* * *
I
1) канат; мотузка; трос

guide rope — напрямна мотузка ( альпінізм) гайдроп (трос, який утримує дирижабль біля причальної щогли)

rope transmission — тex. канатна передача

rope strand — тex. стренга каната; зв'язка ( альпінізм)

2) ( the rope) мотузка, петля ( на шибениці); страта через повішення

3) канат ( для канатохідців- у цирку)

4) pl ( the-s) канати, що обгороджують ринг або арену

5) нитка, в'язка, в'язанка

a rope of hair — ( важка) коса

a rope of pearls — нитка перлів

6) pl способи, прийоми ( роботи); уміння орієнтуватися

7) свобода дій

8) aмep. ласо, аркан

9) pl; мop. такелаж

10) тягуча, клейка рідина
II v
1) прив'язувати; зв'язувати (канатом, мотузкою; rope up)

2) зв'язатися один з одним ( альпінізм)

3) тягти на мотузці, канаті; заманювати, втягувати, залучати ( rope in)

4) огороджувати канатом

5) aмep. ловити арканом

6) навмисне стримувати коня ( про жокея- кінний спорт); навмисне програвати ( у спортивному змаганні)

7) густіти, ставати клейким ( про рідину)

English-Ukrainian dictionary > rope
17 wall

1. n

1) стіна

blank (dead) wall — глуха стіна

2) іст. міська стіна

within the walls — у місті; у лоні церкви

without the walls — за міськими стінами

3) дамба (насип) для захисту від повені

4) бар'єр, перешкода

5) оплот, захист

6) стінка

the walls of the heart — анат. стінки серця

safety wall — захисна стінка

7) с.г. обріз борозни; шпалера

8) звич. pl військ. вал; укріплення

Atlantic W. — іст. Атлантичний вал

wall pier — архт. пілястр

wall screw — тех. анкерний болт

wall shelter — військ. наземне сховище

wall tube — ел. прохідний ізолятор

to give smb. the wall — посторонитися, давати дорогу; поступитися

to go to the wall — зазнати невдачі (поразки); збанкрутувати

to run one's head against a wall — намагатися зробити неможливе

to go over the wall — розм. утекти з в'язниці

to see through a brick (through a stone, through a mud) wall — мати виняткову проникливість

to take (to have) the wall of smb. — не давати комусь дороги, не поступитися комусь кращим місцем; перешкоджати комусь

within four walls — конфіденційно, секретно

handwriting (writing) on the wall — зловісна ознака (прикмета)

the weakest goes to the wall — присл. найслабшого затирають

to turn one's face to the wall — приготуватися до смерті

2. v

1) обгороджувати стіною (тж wall about, wall around, wall round, wall up); огороджувати (високим парканом)

2) розділяти стіною

3) будувати перегородки (бар'єри); розділяти як стіною (про недовір'я тощо)

4) іст. обносити валом (фортечною стіною)

5) розм. варити сіль, займатися солеварінням

6) амер. закочувати (очі)

wall up — замуровувати, забивати (двері, вікно)

English-Ukrainian dictionary > wall
18 cone off

phr v

огороджувати дорожніми конусами (частину дороги, що ремонтується)

English-Ukrainian dictionary > cone off
19 fence

I [fens] n
1) огорожа, загорожа; вiйcьк. ( дротяне) загородження; перешкода ( кінний спорт); бар'єр

2) cпeц. запобіжний захист; aв. аеродинамічна перегородка; вiйcьк. рубіж paд. локаційного виявлення

3) фехтування

4) cл. переховувач або скупник краденого; кубло для переховування краденого

5) тex. напрямна деталь
II [fens] v
1) обносити, обгороджувати, огороджувати (fence about, fencein, fence around)

2) фехтувати

3) ухилятися від прямої відповіді

4) icт. захищати

5) брати бар'єр ( про коня)

6) забороняти полювання е рибну ловлю ( на якій-небудь ділянці на певний строк)

7) cл. переховувати крадене; торгувати краденим

English-Ukrainian dictionary > fence
20 hedge

I n
1) ( жива) огорожа

dead hedge — тин

hedge bill /hook/ — садовий ніж, секатор

2) огорожа, паркан

3) перешкода, завада; рамки; обмеження

4) компенсаційна угода, страховка, гарантія; укладення подвійного парі

5) верша

6) хердель ( кінний спорт)

7) ухиляння від прямої відповіді

over hedge and ditch — навпростець
II a
1) таємний

2) дешевий; третьосортний; низькопробний

hedge tavern — забігайлівка
III v
1) саджати живопліт; обносити живоплотом; підрізати живопліт

2) будувати огорожу, паркан; огороджувати; відгороджувати, відокремлювати (огорожею, парканом; hedge in, hedge off)

3) створювати, ставити перешкоди, ускладнювати

4) ( against) укладати компенсаційну угоду, страхувати себе ( від ринкової кон'юнктури); укладати подвійне парі; перестраховуватися, страхувати себе ( від критики)

5) ухилятися (від відповідальності, прямої відповіді); проявляти нерішучість; вичікувати

6) ховатися, переховуватися

English-Ukrainian dictionary > hedge

Страницы

См. также в других словарях:

огороджувати — ую, уєш, недок., огороди/ти, роджу/, ро/диш, док., перех. 1) Те саме, що обгороджувати. || Відділяти, відмежовувати що небудь огорожею. 2) рідко. Оточувати з усіх боків; облягати. 3) від чого і без додатка, рідко. Захищати певним чином від чогось … Український тлумачний словник
огороджувати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
огороджувати — джую, джуєш, Пт. Те саме, що обгороджувати. Ставити огорожу, паркан … Словник лемківскої говірки
обгороджувати — ую, уєш, недок., обгороди/ти, роджу/, ро/диш, док., перех. Зводити, споруджувати огорожу навколо чого небудь; огороджувати. || Зводячи перепони, перешкоди, відділяти, ізолювати від кого , чого небудь … Український тлумачний словник
обкидати — I обк идати див. обкидати I. II обк идати див. обкидати II. III обкид ати а/ю, а/єш, недок., обки/дати, аю, аєш, док., перех. 1) Кидати щось на кого , що небудь з усіх боків, по всій поверхні; закидати з усіх боків чим небудь. || Накидати щось… … Український тлумачний словник
огороджування — я, с. 1) Дія за знач. огороджувати 1). 2) іст.Одна з форм масового обезземелення селянства … Український тлумачний словник
огородити — див. огороджувати … Український тлумачний словник
острожити — жу, жиш, недок., перех. 1) Стискувати острогами. 2) діал. Огороджувати. Острожити двір … Український тлумачний словник
тернити — ню/, ни/ш, недок., перех., зах. Огороджувати, обкладати терном … Український тлумачний словник
тинити — ню/, ни/ш, недок., перех., зах. Огороджувати тином … Український тлумачний словник
обгороджувати — огородити (споруджувати, ставити огорожу навколо чого н.), огороджувати, огородити, обносити, обнести, обводити, обвести, оточувати, оточити, обставляти, обставити; обмуровувати, орбмурувати (муром); обплітати, обплести, обплутувати, обплутати… … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

огороджувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

огороджувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: