-
1 voluminosità
-
2 hacim
объём (м)* * *выпад. -cmi1) врз. объёмdış ticaret hacmi — объём вне́шней торго́вли
siparişin hacmine göre — торг. согла́сно объёму зака́за
2) объёмность, тонна́жorta hacimde gemiler — суда́ сре́дней грузоподъёмности
-
3 voluminosity
объёмистость, объёмность -
4 voluminosity
объёмистость; объёмность -
5 fullness
объёмность (напр. пряжи) -
6 fullness
объёмность (напр. пряжи) -
7 voluminosity
[vəˌl(j)uːmɪ'nɒsɪtɪ]1) Общая лексика: извилистость, многотомность, плодовитость (писателя)2) Техника: объёмистость, объёмность3) Полимеры: объёмность (о пряже) -
8 relief
m1. релье́ф;les formes du relief — очерта́ния релье́фа; un relief faible — ро́вная ме́стность, ни́зкий релье́ф; une carte en relief — релье́фная ка́ртаle relief du sol — релье́ф по́чвы;
2. (art) релье́ф, вы́пуклость; вы́пуклое <лепно́е> украше́ние;║ graver en relief — гравирова́ть ipf. с релье́фным изображе́нием; un motif en relief — релье́фный орна́мент ║ la photo (le cinéma) en relief — стереофотогра́фия (стереокино́)le relief d'une médaille — релье́ф <вы́пуклая чека́нка> меда́ли
3. fig. объёмность; релье́фность; вырази́тельность (caractère expressif);ce portrait a beaucoup de relief — э́тот портре́т отлича́ется большо́й вырази́тельностью; donner du relief à... — де́лать/с= бо́лее релье́фным <вырази́тельным>, придава́ть/прида́ть релье́фность <вырази́тельность> (+ D); mettre en relief qch. [— релье́фно] выделя́ть/вы́делить <подчёркивать/подчеркну́ть> что-л.; mettre en relief l'originalité d'un travail — подчеркну́ть оригина́льность рабо́тыle relief d'un dessin — объёмность <релье́фность> рису́нка;
-
9 volume
m1) том••écrire des volumes à qn — писать длинные письма кому-либо2) объём; вместимостьvolume de la production industrielle — объём промышленной продукции, промышленного производства3) объёмностьfaire du volume — 1) занимать место; загромождать 2) стараться занять много места 3) придавать себе важности 4) воен. массировать силы -
10 həcmlilik
сущ.1. объёмистость (свойство объёмистого)2. объёмность (свойство объемного). Təsvirin həcmliliyi объемность изображения3. вместительность (способность вместить большое количество кого-л., чего-л.) -
11 relief
m1) рельеф, объёмность, выпуклостьrelief acoustique — стереофонический эффектêtre en relief — быть рельефным, выпуклым, выступать3) геол. рельеф4) рельефность, выразительность, яркостьdonner du relief à... — оттенять5) pl остатки еды, объедки••les reliefs d'une splendeur passée — остатки былой роскоши -
12 bulto
m1) объём, объёмность; большие размеры2) неясная фигура, непонятный предмет; силуэт (в темноте, на расстоянии)3) тюк, узел4) выпуклость, припухлость; опухоль5) бюст, статуя6) подушка ( без наволочки)••buscar el bulto a uno разг. — задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либоcoger (pescar) el bulto a uno разг. — поймать, схватить, задержать кого-либоescurrir ( guardar, huir) el bulto разг. — увильнуть, отвертеться; отбрыкаться (прост.)menear ( sacudir, tentar, tocar) el bulto разг. — избить, исколошматить кого-либо; спустить шкуру с кого-либоponer de bulto una cosa — преподнести (подать) соответствующим образом что-либоser de bulto una cosa — быть явным, очевиднымa menos bultos más claridad; cuanto menos bulto más claridad разг. — воздух чище будет; меньше народу - больше кислороду -
13 volume up spray
-
14 voluminosity of yarn
-
15 bulto
-
16 bulto
сущ.1) общ. (багажное и т. п.) место, (выпусклость) бугор, (выпусклость) бугорок, бунт (связка, кипа), выпуклость, груз, статуя, тюк, узел, шишка, неясный предмет (в темноте, на расстоянии), опухоль (новообразование), бюст, кипа, наволочка, неясная фигура, объём, припухлость, чемодан2) мед. уплотнение3) перен. (отчётливость) выпуклость4) экон. объёмность5) трансп. грузовое место, поддон (употребляется в документации междунар.торговли (ЕХ))6) Кол. размер (чего-л.), ученическая сумка -
17 volume
сущ.1) общ. объём (v), (sonore) громкость, пространство (Une réduction importante du volume entre la soupape d'échappement et l'entrée de la turbine est souhaitable.), вместимость, занимаемое место, объёмность, том2) мед. ёмкость3) стр. кубатура4) радио. динамический диапазон громкости, пространство5) физ. волюм, громкость, диапазон громкости -
18 Räumlichkeit
сущ.1) общ. пространственность, (тк.sg) помещение2) геол. пространство3) экон. ёмкость, объём, помещение4) бизн. вместимость5) кинотех. объёмность -
19 relief
-
20 relieve
m1) релье́ф; релье́фное изображе́ниеalto, todo relieve — горелье́ф
bajo relieve — барелье́ф
2) релье́ф ( местности)3) вы́пуклость; релье́фность; объёмностьen relieve — вы́пуклый; объёмный
4) перен ва́жность; значе́ние; зна́чимостьpersona de relieve — ва́жное лицо́
adquirir singular relieve — приобрести́ осо́бую ва́жность
dar relieve a algo — придава́ть зна́чимость чему
См. также в других словарях:
объёмность — объёмность, и … Русский орфографический словарь
объёмность — объёмность … Словарь употребления буквы Ё
объёмность — объёмность, объёмности, объёмности, объёмностей, объёмности, объёмностям, объёмность, объёмности, объёмностью, объёмностями, объёмности, объёмностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
объёмность — ОБЪЁМ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
объёмность — см. объёмный; и; ж. Объёмность изображения. Нет нужной объёмности звучания. По мере приближения отдалённые предметы приобретают объёмность … Словарь многих выражений
объёмность — объём/н/ость/ … Морфемно-орфографический словарь
объёмность — (3 ж), Р., Д., Пр. объёмности … Орфографический словарь русского языка
объёмность — и, ж. Свойство по знач. прил. объемный. Объемность изображения … Малый академический словарь
ОБЪЁМНЫЙ — ОБЪЁМНЫЙ, ая, ое; мен, мна. 1. см. объем. 2. Большой по объёму. Объёмные блоки. Объёмное волокно (с уменьшенной плотностью массы). | сущ. объёмность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЪЁМ — ОБЪЁМ, а, муж. 1. Величина чего н. в длину, высоту и ширину, измеряемая в кубических единицах. О. пирамиды. О. здания. 2. Вообще величина, количество. Большой о. работ. О. информации. О. знаний. | прил. объёмный, ая, ое (к 1 знач.). Объёмное… … Толковый словарь Ожегова
объёмный — ая, ое; мен, мна, мно. см. тж. объёмно, объёмность 1) к объём 1) О ое измерение. 2) Связанный с передачей трёхмерности воспроизводимого предмета, имеющий трёхмерное измерение; выпуклый. О ое изображение. О ое кино … Словарь многих выражений