обходить

\körüljárja a házat — обойти кругом дома;

a csík \körülmegy a szobafalán — полоса проходит кругом по стенам комнаты;

\kikerüli egymást — обходить/ обойти друг друга; nép. разминуться;

\kikerüli a figyelmét — ускользать/ ускользнуть от чьего-л. внимания;

a bűnösök nem kerülik ki büntetésüket — преступники не избегнут наказания;

\kikerül a gyámság alól — выходить/ выйти из(-под) опеки;

\kikerül bajból/ biz. a csávából — выйти из затруднительного положения;

az ifjúság soraiból híres bajnokok kerültek ki — из рядов молодёжи выдвинулись известные чемпионы;

(kitelik, kijön) ebből az anyagból nem fog \kikerülni a ruha — этой материи на платье нехватит;

\megkerüli az árkot — объезжать яму;

átv. \megkerüli a nehézségeket — избегать трудностей;

átv. az előadó \megkerülte a kérdést — вопрос был обойдён докладчиком;

az elveszett könyv. \megkerült — потерянная книга нашлась;

\bejár dolgozni a gyárba — ходить работать на фабрику;

\bejár az udvarra — заехать во двор;

\bejárja az egész mezőt — исходить всё поле;

\bejárja az országot — объезжать страну;

\bejárja ismerőseit — объезжать/ объездить знакомых;

átv. tekintete \bejárta a termet — он окинул глазами зал;

\bekeríti (elkeríti) a birtokát — огораживаться/огородиться;

\bekerítik — попасть в окружение*; kat. попасть в котёл;

amint \elkerülöd a bódét — … как будку минешь…;

\elkerüli az ismerőseit — избегать знакомых;

\elkerülik egymást — расходиться/ разойтись, разъезжаться/разъехаться, разминуться;

átv. \elkerüli a hibákat — избегать ошибок;

átv. \elkerüli a figyelmet — ускользать от внимания;

átv. \elkerül vmit (megmenekül) — уходить/ уйти от чего-л., избегать/избегнуть чего-л., миновать чего-л., biz. увёртываться/увернуться от чего-л.;

kat. \ellép a díszőrség előtl — обходить фронт почётного караула;

balról \kerül (vmely járművel) — заезжать слева;

(vhová) — попадать/попасть, оказываться/ оказаться, угодить (во что-л.); (hát) te honnan \kerülsz. ide? откуда тебя принесло? hová \kerültem? куда я попал? куда я зашёл v. заехал? honnan \került ide ez az ember? откуда объявился атот человек? \kerüljön beljebb! войдите, пожалуйста!;

állásba \kerül — устраиваться/устроиться на службу;

még akasztófára \kerül — его ждёт виселица;

alkalmazásra \kerül — получать применение;

(átv. is) vmi alá \kerül — подпадать/подпасть подо что-л.; (csak átv.) подвергнуться чём-л.;

vmibe/vmennyibe \kerül — стоить, обходиться/обойтись во что-л.;

ts. 1. (elkerül) \kerül vkit, vmit — избегать/избегнуть кого-л., что-л.; (idegenkedve) чуждаться кого-л., чего-л.; (félve) biz. чураться кого-л., чего-л.;

a hibákat \kerülni kell — надо убегать от пороков;

{távol tartja magát vmitől) \kerül vmit — отлынивать от чего-л.;

\körbejártam az összes üzleteket — я обегал все магазины;

ez az autó \megelőzte a másikat — эта машина обогнала другую;

másokat \megelőz a fejlődésben — оказаться в развитии впереди других;

ezt akartam mondani, de ő \megelőzött (engem) — я хотел это сказать, но он предупредил меня;

\megelőzi a betegségeket — предотвращать заболевания;

\összejárja a padlót — заслеживать v. затоптать v. исшаркать пол

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

fagyos \hallgatás — ледяное молчание;