-
61 машина для обрывки стручков бобов
neng. BohnenpflückmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для обрывки стручков бобов
-
62 машина для обрывки цветков лаванды
nУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для обрывки цветков лаванды
-
63 машина для обрывки шишек хмеля
neng. HopfenpflückmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для обрывки шишек хмеля
-
64 уловить обрывки разговора
vgener. Wortfetzen erlauschenУниверсальный русско-немецкий словарь > уловить обрывки разговора
-
65 услышать обрывки разговора
Dictionnaire russe-français universel > услышать обрывки разговора
-
66 мелочь f
-
67 машина
машина ж., обслуживаемая одним рабочим Einmannmaschine fмашина ж. выч. Elektronenrechner m; Gerät n; Kraftfahrzeug n; Maschine fмашина ж., облегчающая выполнение с. домашних работ (столярных, слесарных и т. п.) Heimwerkermaschine fмашина ж., включаемая на ротор м. эл. Hintermaschine fмашина ж., работающая сегментными сборными инструментами (напр., шлифовальными кругами) Segmentmaschine fмашина ж., использующая энергию потока Strömungsmaschine fмашина ж., спроектированная по закону свободного вихря Wirbelflußmaschine fмашина ж. для вкладывания (напр., приложений в каталоги, газеты, журналы и т. д.) полигр. Einsteckmaschine fмашина ж. для выработки перекидного рисунка в покровном трикотаже текст. Maschine f zur Herstellung von Hinterlegtplattierwareмашина ж. для высокочастотной роликовой сварки пластических масс Hochfrequenz-Rollennahtschweißmaschine f für Plasteмашина ж. для дублирования с помощью оплавления поверхности наклеиваемого материала Flammkaschiermaschine fмашина ж. для завёртки (кондитерских изделий) в оловянную фольгу и оклейки бандеролью Stanniolier- und Banderoliermaschine fмашина ж. для изготовления книг из отдельных листов, скреплённых кольцами полигр. Ringbucheinlagen-Herstellungsmaschine fмашина ж. для испытания на вибрационную выносливость ж. Schwingfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f; Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Wechselfestigkeitsprüfmaschine fмашина ж. для испытания на вибропрочность ж. Schwingfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingprüfmaschine f; Schwingungsfestigkeitsprüfmaschine f; Schwingungsprüfmaschine f; Wechselfestigkeitsprüfmaschine fмашина ж. для испытания на знакопеременное кручение с. Wechseltorsionsmaschine f; Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechselverdrehmaschine fмашина ж. для испытания на знакопеременное скручивание с. Wechseltorsionsmaschine f; Wechseltorsionsprüfmaschine f; Wechselverdrehmaschine fмашина ж. для испытания на знакопеременный изгиб м. Wechselbiegemaschine f; Wechselbiegeprüfmaschine fмашина ж. для испытания на кручение с. Torsionsfestigkeitsprüfmaschine f; Torsionsmaschine f; Verdrehmaschine f; Verdrehprüfmaschine fмашина ж. для испытания на скручивание с. Torsionsmaschine f; Torsionsprüfmaschine f; Verdrehungsprüfmaschine fмашина ж. для испытания на усталость ж. Dauerfestigkeitsprüfmaschine f; Dauerschwingprüfmaschine f; Dauerversuchsmaschine f; Schwingprüfmaschine fмашина ж. для испытания на усталость ж. изгибом при вращении Dauerbiegemaschine f mit umlaufendem Probestab; Umlaufbiegemaschine fмашина ж. для испытания на усталость ж. при осевой нагрузке образца Maschine f für Zug-Druck-Versucheмашина ж. для кислородной резки Brennschneidmaschine f; Sauerstoff-Brennschneidmaschine f; Schneidemaschine fмашина ж. для копирования форм, используемых при печати для слепых Punziermaschine fмашина ж. для литья под давлением Druckgießmaschine f; Druckgußmaschine f; пласт. Spritzgußmaschine f; Spritzpresse fмашина ж. для литья под давлением с горячей камерой сжатия Warmkammerdruckgießmaschine f; Warmkammerdruckgußmaschine fмашина ж. для литья под давлением с холодной камерой сжатия Kaltkammerdruckgießmaschine f; Kaltkammerdruckgußmaschine f; Kaltkammermaschine fмашина ж. для надевания на сигару кольца (с маркой фабрики) и завёртки её в целлофан м. Bering- und Zellophaniermaschine fмашина ж. для надписи (паспортов, служебных удостоверений, этикеток и т.д.) Paß- und Ausweisbeschriftungsmaschine fмашина ж. для обезглавливания рыбы, удаления части внутренностей и нарезки Nobbing-Maschine fмашина ж. для огневой зачистки Brennputzmaschine f; Flämm-Maschine f; Flämmhobelmaschine f; мет. Flämmhobler mмашина ж. для отделения средней жилки (табачного листа) и выкладки половинок листьев стопками Entripp- und Stapelmaschine fмашина ж. для припрессовки плёнки полигр. Folienkaschiermaschine f; бум. Kaschiermaschine f; полигр. Laminiermaschine fмашина ж. для разогревания и темперирования помадной массы пищ. Fondantauflöse- und Temperiermaschine fмашина ж. для расфасовки, наполнения или разлива в жестяные консервные банки Dosenfüllmaschine fмашина ж. для стыковой сварки сопротивлением Preßstumpfschweißmaschine f; Widerstandsstumpfschweißmaschine f; Wulststumpfschweißmaschine fмашина ж. для текстурирования нитей методом двойного кручения и скручивания их попарно текст. Falschdrahtzwirnmaschine fмашина ж. для увлажнения (зерна) водой в распылённом состоянии с.-х. Bestäubungsnetzapparat m; Bestäubungsnetzer mмашина ж. для удаления щетины Entborstmaschine f; Entborstungsmaschine f; Enthaarmaschine f; Enthaarungsmaschine fмашина ж. для укупорки бутылок м. колпачками Flaschenverkapselungsmaschine f; Kappenverschließmaschine fмашина ж. для укупорки корковыми пробками Korkverschließmaschine f; Verkorkmaschine f; Verkorkungsmaschine fмашина ж. для управления реляционной базой данных Maschine f zur Steuerung der relationalen Datenbankмашина ж. для формирования жгута фильтрующего материала (в производстве табачных изделий) Filterstrangmaschine fмашина ж. интерлок м. Interlockmaschine f; Interlockrundstrickmaschine f; Interlockrundwirkmaschine fмашина ж. крестовой намотки с эксцентриковым нитеводителем Kreuzspulmaschine f mit Exzenterfadenführerмашина ж. ложной крутки с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами текст. Falschdraht-Tandem-Maschine fмашина ж. МХ текст. englische Rundwirkmaschine f; englischer Rundstuhl mмашина ж. параллельно-последовательного возбуждения эл. Reihenschlußmaschine f mit Nebenschlußverhaltenмашина ж. последовательно-параллельного возбуждения эл. Nebenschlußmaschine f mit Reihenschlußverhaltenмашина ж. последовательного возбуждения эл. Hauptschlußmaschine f; эл. Hauptstrommaschine f; Reihenschlußmaschine f; эл. Serienmaschine fмашина ж. постоянного тока последовательного возбуждения Gleichstrom-Hauptschlußmaschine f; Gleichstrom-Reihenschlußmaschine fмашина ж. постоянного тока с последовательным возбуждением Gleichstrom-Reihenschlußmaschine f; Gleichstrom-Serienmaschine fмашина ж. постоянного тока со смешанным возбуждением Gleichstrom-Kompoundmaschine f; Gleichstrom-Verbundmaschine fмашина ж. с независимым охлаждением эл. Maschine f mit Fremdkühlung; fremdbelüftete Maschine f; fremdgekühlte Maschine fмашина ж. с перекидыванием мет. Schwenkformmaschine f; Umlegeformmaschine f; Umrollformmaschine f; Umschwenkformmaschine fмашина ж. с сериесным возбуждением Hauptschlußmaschine f; Hauptstrommaschine f; Reihenschlußmaschine fмашина ж. с фиксированной запятой Festkommamaschine f; Festkommarechenmaschine f; выч. Maschine f mit Festkomma; Rechenmaschine f mit Festkommaмашина ж. точной ковки Feinschmiedemaschine f; Genauschmiedemaschine f; Präzisionsschmiedemaschine fмашина ж. чистовой ковки Feinschmiedemaschine f; Genauschmiedemaschine f; Präzisionsschmiedemaschine fмашина ж. чулочного производства Maschine f zur Herstellung von Strumpfwaren; Strumpfstrickmaschine f -
68 обрывок
м.scrap; (песни, мелодии) snatch; мн. (перен.) scrapsобрывки разговора — snatches / scraps of conversation
-
69 обрывок
pezzo м., squarcio м.••* * *м.1) brandello (тж. ткани); pezzo (тж. бумаги); frammento (фраз, произведений)обры́вок верёвки — pezzo di corda
2) мн., перен. (слов, мыслей и т.п.) brandelli, frammentiобры́вки знаний — cognizioni frammentarie
обры́вки воспоминаний — ricordi slegati
* * *n1) gener. brano, biracchio, boccone, rimbrencio, strambello2) liter. stralcio3) tuscan. brincello -
70 остаток
1) remainder
2) (о ткани) remnant
3) мн. остатки - remains; remainder (остаток)
- lees, tails, dregs, leavings (отбросы)
- odd-come-short (обрывки, хлам)
- odds and ends (обрезки, обрывки)
- picking, scraps, leftovers (объедки)
4) мат. remainder* * ** * *1) remainder, rest; residue; vestige 2) remnant* * *balanceheelleft-overleftovermarginodd-come-shortoddcomeshortrelicremainderremainsremnantresiduerestsuperlusagesurplusvestige -
71 остаток
муж.1) remainder, rest; residue, remnant; vestige2) мн. ч. остатки - remains; remainder ( остаток)- lees, tails, dregs, leavings ( отбросы)- odd-come-short (обрывки, хлам)- odds and ends (обрезки, обрывки)- picking, scraps, leftovers ( объедки)3) матем. remainder4) хим. residuum мн. ч. -dua5) финанс. rest, balance•• -
72 остатки
-
73 хлам
-
74 обрывок
м.1. пычаф, пытхъаф; пыбзыкIаф, гобзыкIафобрывок верёвки кIэпсэ пычафобрывки бумаги тхылъыпIэ пытхъафэхэр2. перен.: обрывки воспоминаний имыкъурэ гукъэкIыжьыхэр -
75 воротничок при блефарите
Medicine: Collarettes (Секрет сальных желез и обрывки клеток образуют “воротничок” у основания ресниц)Универсальный русско-английский словарь > воротничок при блефарите
-
76 угары льняной семяочистительной машины
Textile: cavings (обрывки льняной соломы)Универсальный русско-английский словарь > угары льняной семяочистительной машины
-
77 фрагменты
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > фрагменты
-
78 лохмотья
-
79 разносить
1. сов. см. разнашивать 2. разнести (вн.)3. (по книгам, на карточки) enter (d.); (по книгам тж.) book (d.)4. безл. разг.:щёку разнесло — his cheek is swollen
5. (разбивать, разрушать) smash (d.); destroy (d.) -
80 лохмотья
1) ( обрывки ткани) cenci м. мн., brandelli м. мн.2) ( одежда) abiti м. мн. stracciati, cenci м. мн.* * *мн.1) stracci m pl, brandelli m plнищий в лохмо́тьях — pezzente m, cencioso
2) ( клочья) brandelli m pl, pezzi m plизорвать в лохмо́тья — fare a pezzi тж. перен.
* * *ngener. cencio, straccio, brandello, brindello, saltamindosso (об одежде), sbrendoli
См. также в других словарях:
обрывки — сущ., кол во синонимов: 4 • клочья (6) • ошметки (7) • ошметья (7) • … Словарь синонимов
Parts of sheet — Обрывки листа … Краткий толковый словарь по полиграфии
обрывок — вка; м. 1. Оторванный кусок чего л. О. газеты. Обрывки бумаги. О. верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. // Клочок (облака, тучи и т.п.). По небу неслись обрывки облаков. В овраге ещё плавали обрывки ночного тумана. 2. обычно мн.:… … Энциклопедический словарь
обрывок — вка; м. см. тж. обрывочек 1) а) Оторванный кусок чего л. Обры/вок газеты. Обрывки бумаги. Обры/вок верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. б) отт … Словарь многих выражений
МУКА — МУКА. Содержание: Виды помола...................259 Типы М. и торговые сорта...........260 Санитарная оценка М...............264 Хим. состав, пищевое и питат. значение М. . 272 Методы исследования М.............274 Мука, продукт, получаемый… … Большая медицинская энциклопедия
обры́вок — вка, м. 1. Оторванный кусок чего л. [Волны] пенились, шипели, набегали и, скатываясь назад, оставляли на песке мелкие раковины и обрывки морских трав. Тургенев, Накануне. Саша молча жгла в печке обрывки бумаг. М. Горький, Мать. [Князь] завернул в … Малый академический словарь
КУБИЗМ — одно из первых направлений в искусстве авангарда. Годом возникновения считается 1907, когда Пикассо выставил свою программную кубистич. картину “Девицы из Авиньона”, а несколько позже Брак свою “Ню”. Название К. было дано направлению в… … Энциклопедия культурологии
Ерш — Acerina cernua (L.) Наружность ерша, конечно, известна каждому и эту рыбу трудно смешать с какой либо другой. Будучи вынут из воды, ерш имеет крайне оригинальный вид и с первого взгляда может показаться каким то чудовищем: он так … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Донор (За гранью возможного) — У этого термина существуют и другие значения, см. Донор. Донор The Outer Limits: Donor Жанр … Википедия
Внешние пределы: Донор (фильм) — Донор The Outer Limits: Donor Жанр фантастика Режиссёр Джимми Кауфман Продюсер Уилл Диксон, Брент Карл Клаксон Автор сценария Сэм Эган В главных ролях … Википедия
МОКРОТА — МОКРОТА, sputum, пат. секрет, выводимый из дыхательных путей посредством каш левых движений. Анализ М. является совершенно обязательным моментом клин, исследования. При ряде заболеваний дыхательного аппарата он позволяет быстро и точно установить … Большая медицинская энциклопедия