-
1 обручаться
несовер. - обручаться;
совер. - обручиться возвр.;
(с кем-л.) be(come) engaged (to)be(come) engaged (to c Т) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > обручаться
-
2 обручиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обручиться
-
3 marry
ˈmærɪ гл.
1) жениться( на ком-л.) или выходить замуж( за кого-л.) (to) ;
обручаться, бракосочетаться, вступать в брак( c кем-л. together, with) since they've been married( with each other) ≈ c тех пор, как они женаты Marry in haste and repent at leisure. ≈ посл. Жениться на скорую руку, да на долгую муку. marry above marry below marry beneath marry into marry money marry off marry out marry well
2) женить( на ком-л.) или выдавать замуж( за кого-л.) (to) ;
венчать, обручать( в церкви и т. д.) I've still got a couple of daughters to marry. ≈ Мне еще нужно женить парочку дочек.
3) а) тж. перен. соединять(ся) с (кем-л., чем-л.) ;
крепко привязывать(ся) (к чему-л.) (тж. marry up) where the waters marry ≈ где потоки сливаются сливаются в один Scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat. ≈ Разрозненные группы солдат хотели соединиться после разгрома армии. Soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to 'marry them'. ≈ Рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому. Scientists are 'marrying' strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster. ≈ Ученые привязывают прочие типы (такие как гонконгский вирус) к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее. He seemed to be married to his hobby. ≈ Казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало. б) связаться( c кем-л., чем-л. marry up with)
4) мор. сплеснивать связывать канат, концы и т. п. таким образом, чтобы узел не застревал в блоке
5) созреть, вызреть( о вине, виски и т. п.)
6) бирж. сл. сопоставлять две сделки
7) карт., обыкн. страд. иметь на руках марьяж( короля и королеву одной масти) (тж. to be married) жениться;
выходить замуж - to * young жениться молодым;
выйти замуж в молодом возрасте - to * late in life поздно жениться;
поздно выйти замуж - to * again /a second time/ еще раз /вторично/ выйти замуж или жениться - he never married он так и не женился - they've been married for 10 years они уже десять лет как женаты - to * well сделать хорошую партию - to * beneath oneself вступить в неравный брак, совершить мезальянс - to * money выйти замуж за богатого или жениться на богатьй, жениться "на деньгах" - to * a soldier выйти замуж за военного - to * each other пожениться, сочетаться браком - to * into another village выйти замуж за человека из другой деревни женить;
выдавать замуж - he has 3 daughters to * ему нужно выдать замуж трех дочерей - he married his daughter to his friend's son он выдал дочь( замуж) за сына своего друга венчать, сочетать браком - the priest married them священник обвенчал их соединять, сочетать соединяться, сочетаться - where the waters of these two rivers * где сливаются воды этих двух рек увлекаться;
быть преданным - he was married to his work он был поглощен своей работой;
для него самое главное была работа( морское) сплеснивать (канат, концы) > * in haste and repent at leisure (пословица) жениться на скорую руку, да на долгую муку (устаревшее) (выражает удивление, негодование) скажите пожалуйста!, подумать только!, вот так так! (тж. * come up!) marry выдавать замуж ~ выходить замуж ~ женить, выдавать замуж, жениться, выходить замуж ~ женить (to) ;
выдавать замуж (to) ;
жениться;
выходить замуж ~ женить ~ жениться ~ соединять, сочетать ~ соединять;
сочетать ~ сочетать браком ~ (мор.) сплеснивать ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку -
4 be engaged
1) Общая лексика: быть занятым, быть помолвленным, быть помолвленными, заниматься чём-либо, заниматься, обручаться2) Разговорное выражение: женихаться3) Математика: включаться, включиться -
5 affiance
[ə`faɪəns]довериеобручениеобещание верностисвязывать обещанием; давать торжественное обещаниедавать обещание при помолвке; обручатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > affiance
-
6 marry
[`mærɪ]жениться выходить замуж; обручаться, бракосочетаться, вступать в бракженить выдавать замуж; венчать, обручатьсоединять(ся) с; крепко привязывать(ся)связатьсясплесниватьсозреть, вызретьсопоставлять две сделкииметь на руках марьяжАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > marry
-
7 affiance
1. noun1) доверие (in, on - к)2) обручение3) обещание верности (при обручении)2. verb(usu. pass.)давать обещание (при обручении); they were affianced они были обручены* * *(n) помолвка* * ** * *[af·fi·ance || ə'faɪəns] v. давать обещание* * ** * *1. сущ. 1) доверие (in, on - к) 2) обручение 3) обещание верности (при обручении) 2. гл.; обыкн. страд. 1) связывать обещанием; давать торжественное обещание 2) спец. давать обещание при помолвке; обручаться (с кем-л.) -
8 marry
verb1) женить (to); выдавать замуж (to); жениться; выходить замуж2) соединять; сочетать3) naut. сплесниватьmarry offmarry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку* * *(v) жениться на* * *жениться, выходить замуж* * *[mar·ry || 'mærɪ] v. вступать в брак, жениться, пережениться, выходить замуж, выйти замуж, женить, выдать замуж, выдавать замуж, обвенчать, повенчать, соединять, сочетать, сплеснивать* * *женитьженитьсяоженитьсяпоженитьсясоединятьсочетать* * *1) жениться (на ком-л.) или выходить замуж (за кого-л. - to); обручаться, бракосочетаться, вступать в брак (c кем-л. - together, with) 2) женить (на ком-л.) или выдавать замуж (за кого-л. - to); венчать, обручать (в церкви и т. д.) 3) а) тж. перен. соединять(ся) с (кем-л., чем-л.); крепко привязывать(ся) (к чему-л.; тж. marry up) б) связаться 4) мор. сплеснивать -
9 affiance
[ə'faɪən(t)s] 1. гл.обручаться (с кем-л.)He was affianced to the daughter of the mayor. — Он был обручён с дочерью мэра.
Syn:2. сущ.1) обручениеSyn:2) доверие -
10 marry
['mærɪ]гл.1) жениться (на ком-л.); выходить замуж (за кого-л.); обручаться, бракосочетаться, вступать в брак (с кем-л.)since they've been married (to each other) — с тех пор, как они поженились
- marry above oneself- marry above one's station
- marry below
- marry beneath oneself
- marry beneath one's station
- marry into a family
- marry out
- marry well2)I've still got a couple of daughters to marry. — Мне ещё нужно выдать замуж парочку дочек.
б) венчать, обручать3) приобретать что-л. посредством женитьбы- marry into money- marry money4) = marry upа) соединятьCan you marry up the two halves of the broken plate? — Можешь склеить две половинки разбитой тарелки?
Soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to marry them. — Рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому.
Scientists are marrying strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster. — Учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее.
б) соединятьсяScattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat. — Разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии.
He seemed to be married to his hobby. — Казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало.
5) мор. сплеснивать (связывать верёвки таким образом, чтобы узел не застревал в блоке)6) созреть, вызреть ( о вине)7) эк.; жарг. сопоставлять две сделки8) карт.; обычно страд. иметь на руках марьяж ( короля и даму одной масти)•••Marry in haste and repent at leisure. посл. — Жениться на скорую руку, да на долгую муку.
См. также в других словарях:
ОБРУЧАТЬСЯ — ОБРУЧАТЬСЯ, обручаюсь, обручаешься, несовер. 1. несовер. к обручиться. «Мне венчаться тем венцом, обручаться тем кольцом.» Жуковский. 2. страд. к обручать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обручаться — ОБРУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Обменяться обручальными кольцами во время обручения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обручаться — несов. неперех. 1. Становиться женихом или невестой в результате помолвки. 2. Подвергаться обряду обручения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обручаться — обручаться, обручаюсь, обручаемся, обручаешься, обручаетесь, обручается, обручаются, обручаясь, обручался, обручалась, обручалось, обручались, обручайся, обручайтесь, обручающийся, обручающаяся, обручающееся, обручающиеся, обручающегося,… … Формы слов
обручаться — обруч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обручаться — (I), обруча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обручаться — см. Обручиться … Энциклопедический словарь
обручаться — см. обручиться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
снубить — сватать, соединять, сводничать , стар., русск. цслав. сноубити, сноублю сводничать (ХI в.), сноубление сводничество , сноубокъ сводник , словен. snubiti, im сватать (для себя или для других) , snobiti – то же, snobok сват , чеш. snoubiti… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
обручи́ться — чусь, чишься; сов. (несов. обручаться). Назваться женихом или невестой, стать помолвленным. [Анна Андреевна:] Но это не может быть, Антоша: он обручился с Машенькой. Гоголь, Ревизор … Малый академический словарь
вынь себе колечко{,} — Пой, красавица: кузнец, Скуй мне злат и нов венец, Скуй кольцо златое: Мне венчаться тем венцом, Обручаться тем кольцом При святом налое. В.А. Жуковский. Светлана (гаданье). См. девичьи гаданья … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона