обретать

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право

Mr. M. has been assumed as a Partner in the Edinburgh Branch of the Bank. — Мистер М. был принят в качестве партнёра в эдинбургское отделение банка.

These Doctrines assume at once a reasonableness and an importance. — Эти учения сразу приобретают обоснованный и значительный вид.

She assumed an air of confidence in spite of her dismay. — Она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении.

let us assume that... — допустим, что...

The entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles. — Общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль.

They might find traces of European sojourn on the island. — На острове можно найти следы присутствия европейцев.

He was found dead. — Его нашли мёртвым.

I found a shilling on the floor. — Я нашёл на полу шиллинг.

to find no sense — не видеть смысла

I find it necessary to go there. — Я считаю необходимым поехать туда.

The jury found for the plaintiff. — Присяжные вынесли решение в пользу истца.

They found the verdict of guilty. — Был вынесен вердикт "виновен".

In 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication. — В 1276, как следует из записей, император и английский король поддерживали постоянную связь друг с другом.

The shot found him in the head. — Выстрел попал ему в голову.

Such commodities found little market. — Эти товары плохо продавались.

We found ourselves at the precipice. — Мы оказались у обрыва.

Lavender found himself entering a drawing-room. — Лавендер понял, что входит в гостиную.

to find smb. in smth. — обеспечивать кого-л. чем-л.

They find him in clothes. — Они снабжают его одеждой.

The dogs found. — Псы подняли зверя.

to find fault with smb. / smth. — критиковать кого-л. / что-л.

to know where to find smb. — понимать, что человек имеет в виду

How do you find yourself? — Как поживаете?

Miss Farnell is a true find, I say! — Ну, скажу я вам, мисс Фарнелл - это настоящая находка!

freedom from fear / hunger / pain — избавление от страха / голода / боли

to gain / secure / win freedom — обретать свободу

to abridge / curtail (a) freedom — ограничивать свободу, притеснять

He spoke French with freedom. — Он свободно говорил по-французски.

He answered with freedom. — Он искренне отвечал на вопросы.

political freedom — политическая свобода

religious freedom; freedom of religion; freedom of worship — свобода вероисповедания

freedom of assembly — свобода собраний

freedom of the press — свобода прессы

freedom of speech — свобода слова

to recover oneself — приходить в себя

to recover one's breath / wind — отдышаться, перевести дух

Don't lend books to your friends; it's difficult to recover them from them. — Не давай книг друзьям, потом трудно получить эти книги обратно.

The police recovered the missing items from the bottom of the river. — Полиция нашла пропавшие вещи на дне реки.

With the assistance of the bishops they recovered an absolute superiority. — При содействии епископов они вновь обрели абсолютное верховенство.

By that time I had recovered my strength. — К тому времени силы вернулись ко мне.

She recovered from her surprise, and answered calmly. — Она оправилась от удивления и ответила спокойно.

I doubt whether he will recover. — Я вообще сомневаюсь, что он поправится.

I hope your father is quite recovered of his cold. — Надеюсь, ваш отец уже вполне оправился от простуды.

He recovered her from a painful disease. — Он излечил её от мучительно тяжёлой болезни.

to recover increased costs through higher prices — возместить издержки путём повышения цен

I must work hard to recover lost time. — Я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время.

to recover damages for false imprisonment — добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы

How much will it cost to redeem my watch from pawn? — Сколько нужно заплатить, чтобы выкупить мои часы из залога?

His mistress is going to send down money to redeem him. — Его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог.

He was suffered to redeem himself by giving a bond for forty thousand pounds. — Ему было позволено выйти на свободу при условии, что он внесёт залог в сорок тысяч фунтов.

to redeem one's honour — вернуть себе доброе имя

to redeem former misdeeds — исправлять ранее допущенные ошибки

His bravery had redeemed much of his earlier ill-fame. — За его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу.

They had to throw the freight over to redeem the ship. — Им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль.

Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. — Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала.

Take into consideration general expenses, discount, regain, and waste. — Примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери.

to regain one's health — поправиться

to regain one's footing — снова встать на ноги

I began by degrees to regain confidence. — Постепенно я начал восстанавливать уверенность в себе.

We may renew our youth, and forget our sorrows. — Мы можем вернуть нашу молодость и забыть наши печали.

Their intimacy renewed. — Их близкие отношения восстановились.

to renew discussion — возобновить обсуждение

They renew the attack from another side. — Они снова атакуют, теперь уже с другой стороны.

to renew the vows — повторять клятвы

to renew a lease — продлить срок аренды