-
21 обращать
[obraščát'] v.t. impf. (pf. обратить - обращу, обратишь)1.1) rivolgereобращать внимание на + acc. — fare attenzione a, badare a
обращать чьё-л. внимание — richiamare l'attenzione
2) обращаться (к + dat.) rivolgersi2.◆ -
22 обращать
1. pay; address (refl.)2. converting -
23 обращать
pay; access (refl.)Русско-английский словарь по информационным технологиям > обращать
-
24 обращать
1. ??y; address (refl.)2. addressedАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обращать
-
25 обращать
verter\обращать ать внимание adverterascoltar\обращатьаться tractar(к кому-л.)approchar(к кому-л. - с речью, письмом)adressarabbordar\обращатьаться с петицией petitionar\обращатьаться с речью sermonisarorar\обращатьение adressetractamentomanipulation\обращатьение за помощью recurrentia\обращатьённый на север boreal. -
26 обращать
обратить1) (направлять) повертати, повернути, обертати, обернути, звертати, звернути, навертати, навернути, напрямляти, напрямити (куди, до чого). [Це навертало її думки на инший шлях]. -щать оружие против врага - повертати (обертати, скеровувати) зброю на ворога. -тить неприятели в бегство - погнати ворога. -щать, -тить разговор на иной предмет - переводити, перевести, звертати, звернути розмову на инше; заговорити про инше. -щать взор вверх, в сторону - зводити (звертати) очі (погляд) угору, убік. -щать внимание - см. Внимание. -щать, -тить на что-либо свои старания, усилия - заходжуватися, заходитися коло чого пильно. См. ещё Оборачивать 1;2) на что - повертати, повернути, уживати, вжити що на що. [Всю силу розуму свого повернув (ужив) на це. Всі гроші повернув на будинок];3) во что - переводити, перевести на що, повертати, повернути на що, у що, обертати, обернути на що, у що. [Свої добра нерухомі перевів на гроші. Повернув свою музу на знаряддя тієї сліпої зненависти (Єфр.)]. -тить в деньги - перевести на гроші, згрошити. [Як їхатимуть на переселення, то цей садок згрошать]. -щать в ничто - у нівець, у ніщо повертати, повернути, пустити в нівець, звести на нівець. [Усю попередню роботу зведено на нівець]. -тить разговор в шутку - повернути розмову; на жарти, на смішки;4) (превращать кого во что, чем) - см. Превращать, Обёртывать, Оборачивать 4. -щать, -тить кого в веру (в как.-л. учение, направление) - навертати, навернути кого до віри, ввертати, ввернути в віру. -щать, -тить кого в социализм, марксизм - навертати, навернути кого до соціялізму, марксизму. -щать, -тить кого в социалиста, марксиста - повертати, повернути, обертати, обернути кого на (в) соціяліста, марксиста. Обращаемый - повертаний, обертаний на що, у що; уживаний на що. Обращённый -1) повернутий, повернений, звернений;2) ужитий;3) переведений нащо, обернутий (-нений) на що, у що, по[ва]вернутий (-нений) на що, у що. [Лицями обернені до сонця (Стеф.). Погляд звернений був просто до його (Єфр.). Навернений на католицтво. Баба також відьма, а дочка ще не навернена].* * *несов.; сов. - обрат`ить1) (поворачивать в каком-л. направлений) поверта́ти, поверну́ти, оберта́ти, оберну́ти и пооберта́ти; (направлять движение кого-чего-л. в определённую сторону) направля́ти, напра́вити и понаправля́ти, спрямо́вувати, спрямува́ти2) (устремлять, направлять) зверта́ти, зверну́ти, спрямо́вувати, спрямува́ти; ( переводить) перево́дити, перевести́, поверта́ти, поверну́ти3) (убеждая, склонять к чему-л.) наверта́ти, наверну́ти; оберта́ти, оберну́ти и пооберта́ти4) ( превращать) перетво́рювати, перетвори́ти и поперетво́рювати, оберта́ти, оберну́ти и пооберта́ти, перево́дити, перевести́ и поперево́дити; поверта́ти, поверну́ти; (живые существа фольк.) переверта́ти, переверну́ти и попереверта́ти, перекида́ти, переки́нути и поперекида́ти\обращать просты́е дро́би в десяти́чные — мат. перетво́рювати (оберта́ти) прості́ дро́би на (в) десятко́ві
5) (употреблять, использовать что-л. для какой-л. цели) поверта́ти, поверну́ти, ужива́ти, ужи́ти -
27 обращать
convert глагол: -
28 обращать
1. гл. convert, transformобращать в нуль — make … vanish
2. convertedСинонимический ряд:1. повертывать (глаг.) обертывать; оборачивать; повертывать; поворачивать; превращать2. превращать (глаг.) превращать3. устремлять (глаг.) адресовать; вонзать; вперять; концентрировать; наводить; направлять; нацеливать; сосредоточивать; упирать; уставлять; устремлять; утыкать -
29 обращать
ρ.δ.βλ. обратить.1. βλ. обратиться.2. περιστρέφομαι, κινούμαι περί, γύρω•земля -ется вокруг солнца η γη κινείται περί τον ήλιο.
3. κυκλοφορώ• είμαι, βρίσκομαι σε κυκλοφορία.4. (συμπερι)φέρομαΐ-οη•хорошо -ется с подчинёнными αυτός καλά συμπεριφέρεται προς τους υφιστάμενους.-
5. χρησιμοποιώ, δουλεύω•уметь обращать с инструментом ξέρω (μπορώ) να χρησιμοποιώ το εργαλείο.
6. καταγίνομαι, ασχολούμαι.7. κυκλοφορώ, μπαίνω σε κυκλοφορία. -
30 обращать
-
31 обращать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обращать
-
32 обращать
Русско-английский словарь математических терминов > обращать
-
33 обращать
1) General subject: convert, direct, employ, encircle (вокруг чего-л.), have regard (на кого-л., что-л.), introvert, metamorphose (в - into), pay (внимание, на - to), pay regard (на кого-л., что-л.)2) Latin: adverto4) Mathematics: turn into5) Railway term: reduce6) Accounting: render7) Diplomatic term: turn, turn to (мысли, внимание и т.п., на что-л.)8) Oil: reverse9) Makarov: convert (в другую веру), direct (предназначать), transmute -
34 обращать
-
35 обращать
v1) gener. bekehren (zu D) (в другую веру, тж. перен.), drehen, hinwenden (напр. взгляд - на кого-л., на что-л.), wenden, richten, (zu D) bekehren (в другую веру; тж. перен.)2) liter. lenken (на что-л.)3) eng. invertieren, umkehren4) econ. konvertieren (валюту), liquidieren5) electr. umlegen6) film.proc. umkehren (фотографическое изображение) -
36 обращать
(= обратить) convert, turn into, transform, invert• Наконец, мы обращаем внимание читателя (на)... - We draw attention, finally, to...• Теперь обратим наше внимание на случай... - We now turn our attention to the case of... -
37 обращать
гл.1) в разн. знач. turn2) (в другую веру и т. п.) convert -
38 обращать
-
39 обращать
intervertir l’ordre, rétrograder -
40 обращать
См. также в других словарях:
обращать — Вращать, оборачивать, поворачивать, направлять, устремлять. Ср … Словарь синонимов
ОБРАЩАТЬ — ОБРАЩАТЬ, обращенье и пр. см. оборачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБРАЩАТЬ — ОБРАЩАТЬ, обращаю, обращаешь. несовер. к обратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обращать — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обращать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN invert … Справочник технического переводчика
обращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я обращаю, ты обращаешь, он/она/оно обращает, мы обращаем, вы обращаете, они обращают, обращай, обращайте, обращал, обращала, обращало, обращали, обращающий, обращаемый, обращавший, обращая; св. обратить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
обращать — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие внимание обращать • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обращать внимание — См. заботиться … Словарь синонимов
Обращать на путь правый — кого. ОБРАТИТЬ НА ПУТЬ ПРАВЫЙ кого. Устар. Высок. То же, что Обращать на путь истинный. Тут ближние мои, Не доверяя мне, за должное почли Прибегнуть к строгости. Они с ожесточеньем Меня на правый путь и бранью и презреньем Старались обратить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обращать в деньги — выбрасывать, продавать, сбывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обращать стопы — держать путь, направлять свой путь, держать свой путь, направлять свои шаги, направлять стопы, направлять шаги, идти, шагать, направляться, направлять путь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов