-
1 обращаться
обращаться с чем-л. hantieren vtобращаться (о планетах, спутниках) umlaufen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обращаться
-
2 обращаться
v1) gener. angeh (um A) (к кому-л. за чем-л.), angehe (um A) (к кому-л. за чем-л.), anreden (к кому-л.), ansprechen (к кому-л.), appellieren (к кому-л., к чему-л.; с призывом), begegnen (с кем-л.), begegnen (с кем-л., с чем-л.), das Wort an (j-n) richten (к кому-л.), ersuchen (к кому-л. за чем-л.), herantreten (an A) (к кому-л.), holen (bei D, von D) (за чем-л. к кому-л.), j-n in Anspruch nehmen (за помощью; к кому-л.), sich an (j-n) wenden (к кому-л.), sich benehmen (с кем-л.), sich berufen (auf A) (к кому-л., к чему-л.), sich nähen (к вышестоящему лицу с просьбой), sich zuwenden (к какому-л. занятию), umlaufen (о деньгах и т. п.), verfahren, sich wenden an (к кому-л.), (к чему-либо за чем-либо) entnehmen, (к кому-л., к чему-л.) berufen auf Akk, anfassen (с кем-л.), (um A) angehen (к кому-л. за чем-л.), herantreten (к кому-л. с просьбой, предложением), (an A) sich richten (к кому-л.), (an j-n) sich wenden (к кому-л.), sich zuwenden (к чему-л.), umgehen, zurückgehen (к первоисточникам), behandeln, (уметь) handhaben (с чем-л.), intitulieren (к кому-л.)2) comput. zugreifen (напр. к данным)3) Av. kreisen (о крови), umlaufen (о спутнике)4) colloq. kommen, sich hinwenden (ê êîìó-ë. - íàïð. ñ ïðîñüáîé; zu, nach D), umspringen (с кем-л. бесцеремонно и т. п.)5) milit. umlaufen (напр. о спутнике)6) eng. hantieren (с чем-л.), konvertieren, umlaufen8) liter. (торжественно) apostrophieren (к кому-л.)9) patents. anrufen (в суд или другой орган)10) pompous. (an A) appellieren (к чему-л.; с призывом)11) f.trade. sich an (jn) (Akk) wenden (к кому-л.)12) wood. behandeln (с чем-л.)13) christ. sich bekehren, übertreten (zu â, von èç)14) shipb. handhaben (с чем-л.) -
3 обращаться за
vgener. sich beraten -
4 обращаться на вы
vgener. siezen (к кому-л.) -
5 обращаться на вы
vgener. siezen (к кому-л.) -
6 обращаться на ты
vgener. (к кому-л.) j-n mit Du anreden, duzen (к кому-л.) -
7 обращаться
гл.handhaben (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > обращаться
-
8 обращаться
(с кем-л., чем-л.) behandeln vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обращаться
-
9 обращаться
(напр. к программе) aufrufen, (с чем-л.) hantieren, konvertieren, (о планетах, спутниках) umlaufen -
10 обращаться
1) см. обратиться2) ( обходиться с кем-либо) behándeln vt; úmgehen (непр.) vi (s) (mit)я уме́ю обраща́ться с детьми́ — ich verstéhe es, mit Kíndern úmzugehen
3) ( с чем-либо) úmgehen (непр.) vi (s) (mit); hándhaben (hándhabte, gehándhabt) vtобраща́ться с ору́жием — mit der Wáffe úmgehen vi (s), éine Wáffe hándhaben
-
11 обращаться в нуль
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обращаться в нуль
-
12 Обращаться осторожно!
Универсальный русско-немецкий словарь > Обращаться осторожно!
-
13 обращаться бесцеремонно
vgener. brüskieren (с кем-л.), (с кем-л.) nicht viel Federlesens mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться бесцеремонно
-
14 обращаться в арбитраж
vf.trade. sich aus Schiedsgericht wendenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться в арбитраж
-
15 обращаться в бегство
v1) gener. fliehen, flüchtig werden, flüchtig werden (sich) flüchtig machen, sich flüchtig mächen, sich zur Flucht umwenden, sich zur Flucht wenden2) milit. die Flucht ergreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться в бегство
-
16 обращаться в другую веру
vgener. konvertierenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться в другую веру
-
17 обращаться в нуль
-
18 обращаться в паническое бегство
vmilit. Hals über Kopf fliehenУниверсальный русско-немецкий словарь > обращаться в паническое бегство
-
19 обращаться в суд
v1) gener. das Gericht anrufen2) law. das Gericht angehen, den Rechtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen, sollizitieren3) f.trade. aus Gericht appellieren, sich an das Gericht wenden -
20 обращаться вокруг
vAv. umkreisen (напр. планеты)
См. также в других словарях:
ОБРАЩАТЬСЯ — ОБРАЩАТЬСЯ, обращаюсь, обращаешься, несовер. 1. несовер. к обратиться. 2. страд. к обращать. Гонорар обращается бухгалтерией на погашение аванса. 3. Вращаться, двигаться (книжн.). Кровь обращается по кровеносной системе. 4. Участвовать в процессе … Толковый словарь Ушакова
обращаться — См. вертеться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обращаться обходиться, управляться, пользоваться; превращаться; спрашивать, задавать вопрос; вертеться; говорить,… … Словарь синонимов
ОБРАЩАТЬСЯ — ОБРАЩАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. обратиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Находиться в употреблении, использоваться. В стране обращаются новые денежные знаки. 3. с кем (чем). Поступать, вести себя по отношению к кому чему н.… … Толковый словарь Ожегова
обращаться на «вы» — выкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обращаться на «ты» — тыкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обращаться на ты — «тыкать» (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обращаться к — цитировать прибегать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы цитироватьприбегать EN invoke something … Справочник технического переводчика
обращаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я обращаюсь, ты обращаешься, он/она/оно обращается, мы обращаемся, вы обращаетесь, они обращаются, обращайся, обращайтесь, обращался, обращалась, обращалось, обращались, обращающийся, обращавшийся, обращаясь; … Толковый словарь Дмитриева
обращаться — с кем и с чем. 1. с кем (вести себя по отношению к кому л., держаться с кем л. каким л. образом). [Андрей Петрович] упрекнул меня, будто бы я уже слишком холодно и небрежно обращаюсь с Шубиным (Тургенев). 2. с чем (пользоваться чем л., применять… … Словарь управления
обращаться с кем — Обходиться, вести себя, третировать кого, относиться к кому. Обращаться вежливо, грубо, гуманно, дерзко, почтительно, фамильярно; вольничать, деликатничать, любезничать с кем. Он ведет (держит) себя, держится прилично, тактично, тонко; у него… … Словарь синонимов
обращаться с просьбой — См … Словарь синонимов