-
1 обратиться
v1) gener. sich richten, sich wenden an2) church. sich zuwenden (D)3) christ. sich bekehren (в веру, ко Христу) -
2 обратиться
1) ( адресоваться к кому-либо) sich wénden (непр.) (тж. слаб.), sich ríchten (an A)обрати́ться к кому́-либо ( заговорить с кем-либо) — sich an j-m (A) wénden (непр.), j-m (A) ánsprechen (непр.)
обрати́ться к врачу́ — sich an éinen Arzt wénden (непр.)
2) ( превратиться) sich verwándeln, sich úmwandeln; wérden (в кого́-либо, во что-либо - zu)••обрати́ться в бе́гство — die Flucht ergréifen (непр.)
он весь обрати́лся в слух — er war ganz Ohr
-
3 обратиться в бегство
v1) gener. das Hasenpanier ergreifen, sich auf die Flucht begeben, sich zur Flucht wenden2) book. die Flucht ergreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться в бегство
-
4 обратиться в бегство перед врагом
vcolloq. dem Feinde den Rücken zeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться в бегство перед врагом
-
5 обратиться в зрение и слух
vgener. ganz Auge und Ohr seinУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться в зрение и слух
-
6 обратиться в кассационную жалобу
Универсальный русско-немецкий словарь > обратиться в кассационную жалобу
-
7 обратиться в новую веру
vgener. sich bekehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться в новую веру
-
8 обратиться в полицию
vgener. (по какому-л. вопросу) die Polizei wegen einer Angelegenheit ansprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться в полицию
-
9 обратиться в прах
v1) gener. in Staub zerfallen, zu Staub werden2) liter. zu Asche werden3) pompous. (умереть) wieder zu Erde werden -
10 обратиться в слух
-
11 обратиться в суд
v2) law. ans Gericht gehen, den Gerichtsweg beschreiten, den Rechtsweg einschlagen, gerichtlich einschreiten -
12 обратиться за помощью
vgener. (к кому-л.) j-n um Hilfe ansprechen, j-s Hilfe anrufen (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обратиться за помощью
-
13 обратиться за советом
v1) gener. (к кому-л.) j-n um Rat fragen2) obs. (к кому-л.) sich (D) bei (j-m) Rat holenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться за советом
-
14 обратиться за справкой
vgener. bei (j-m) nachfragen (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обратиться за справкой
-
15 обратиться к Богу
vchrist. Gott suchen -
16 обратиться к властям
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться к властям
-
17 обратиться к врачу
vgener. den Arzt aufsuchen, sich an den Arzt wenden -
18 обратиться к главному источнику
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться к главному источнику
-
19 обратиться к директору за подписью
Универсальный русско-немецкий словарь > обратиться к директору за подписью
-
20 обратиться к общественности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться к общественности
См. также в других словарях:
ОБРАТИТЬСЯ — ОБРАТИТЬСЯ, обращусь, обратишься, совер. (к обращаться). 1. Повернуться (книжн.). Обратиться лицом к свету. Обратиться вспять (повернуть назад; устар., теперь шутл.). || перейти, направиться на кого что нибудь обратно, возвратиться на кого что… … Толковый словарь Ушакова
обратиться — устремиться, направиться; превратиться, перевоплотиться, перейти; адресоваться, перекинуться, стать, использовать, воззвать, прибегнуть, применить, упереться, взяться, пустить в ход, принять вид, уставиться, перерости, нацелиться, толкнуться,… … Словарь синонимов
ОБРАТИТЬСЯ — ОБРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; совер. 1. вокруг чего. Совершить кругообразное движение вокруг чего н. О. вокруг своей оси. 2. к кому (чему). Повернуться в направлении кого чего н. О. лицом к окну. 3. перен., к кому (чему). Направиться на кого что н … Толковый словарь Ожегова
обратиться — ращу/сь, рати/шься; св. см. тж. обращаться, обращение 1) а) Повернуться в сторону кого , чего л. Обрати/ться спиной к двери. Обратился лицом к окну. Все головы обратились к во … Словарь многих выражений
Обратиться в бегство — ОБРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обратиться в зрение — таращить глаза, смотреть во все глаза, пялить глаза, смотреть, таращиться, пялиться, вызариться, глядеть во все глаза, вытаращить глаза, вылупить глаза, зыркать, вылупиться, глазеть, лупить глаза, глядеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в ничто — свестись на нет, улетучиться, рассеяться как дым, раствориться, исчезнуть, сойти на нет, исчезнуть без следа, превратиться в ничто, исчезнуть бесследно, сгладиться, отмереть, стереться, отпасть, испариться, выветриться, утратиться, развеяться как … Словарь синонимов
обратиться в пепел — превратиться в пепел, прогореть, истлеть, догореть, перегореть, сгореть, сгореть дотла Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в прах — утратиться, исчезнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться с просьбой — поклониться, попросить, взмолиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в бегство — См … Словарь синонимов