-
1 обострять
обострять(ся) см. обострить(ся) -
2 обострять
см. обострить -
3 verschärfen
обострять (напр. конкурентную борьбу); усиливать (напр. напряжение); ускорять (напр. темп)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verschärfen
-
4 verschärfen
гл.1) общ. усиливать (напряжение, наказание), ускорять (темп), обострять (положение)2) тех. ужесточать3) юр. усилить4) экон. обострять (напр. конкурентную борьбу), усиливать (напр. напряжение), ускорять (напр. темп)5) фин. обострить6) текст. крепить, подкреплять (дубильные сока), обострять (зольник) -
5 die Sinne schärfen
арт.общ. обострять восприятия, обострять чувства -
6 ausweiten
1. vt2) расширять, распространять; увеличивать2. (sich)1) растягиваться, расширяться; раздаваться (разг.)2) расширяться, распространяться; увеличиватьсяdas Unternehmen weitet sich aus — предприятие расширяется ( разрастается)der Krieg weitet sich aus — война распространяется, война захватывает новые районы -
7 Spannung
f =, -en1) напряжение (тж. эл.)bleibende Spannung — тех. остаточное напряжение2) натяжение (тж. тех.)4) перен. напряжение; напряжённое внимание5) напряжённость; натянутые отношенияSpannungen mildern — уменьшать напряжённостьSpannungen verschärfen — обострять напряжённость6) стр. пролёт (свода и т. п.) -
8 verschärfen
1. vteine Strafe verschärfen — строже наказать; юр. повысить меру наказания2. (sich)обостряться, усиливаться ( о напряжении); ускоряться, нарастать, повышаться ( о темпе) -
9 zuspitzen
1. vt1) заострять, затачивать2) перен. заострять, придавать остроту; обострятьdie Rede epigrammatisch zuspitzen — сыпать эпиграммами2. (sich)1) заостряться, заканчиваться остриём2) обострятьсяdie Lage hat sich zugespitzt — положение обострилось -
10 einen Konflikt ausweiten
гл.общ. обострять конфликт, углублять конфликтУниверсальный немецко-русский словарь > einen Konflikt ausweiten
-
11 verschlechtern
-
12 verschlimmern
-
13 vertiefen
углублять, усиливать (напр. противоречия); обострять (напр. кризис)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vertiefen
-
14 Spannungen verschärfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spannungen verschärfen
-
15 alter Äscher anschärfen
сущ.текст. обострять зольникУниверсальный немецко-русский словарь > alter Äscher anschärfen
-
16 anschärfen
сущ.1) тех. затачивать2) текст. обострять, скашивать (детали обуви), спускать (края), подкреплять (напр., зольник)3) кож. шерфовать, скашивать (края)4) свар. заострять, скашивать -
17 den Äscher verbessern
предл.текст. обострять зольник, подкреплять зольникУниверсальный немецко-русский словарь > den Äscher verbessern
-
18 überspitzen
vt неотд слишком заострять [обострять] (внимание, вопрос и т. п.); преувеличивать, утрировать, сгущать краски, перегибать палку -
19 verschärfen
1.vt обострять, усугублять (положение и т. п.); усиливать, ужесточать (напряжение, наказание и т. п.); повышать, наращивать, ускорять (темп и т. п.)die Kontrólle — ужесточать контроль
éíne Stráfe verschärfen — повышать меру наказания
Díéser Umstand hat die Krise erhéblich verschärft. — Это обстоятельство в значительной степени усугубило кризис.
2.sich verschärfen обостряться (о противоречиях и т. п.), усиливаться, возрастать (о напряжении и т. п.); ускоряться, повышаться, нарастать (о темпе и т. п.)Die polítischen Spánnungen verschärfen sich ímmer mehr. — Политическая напряженность ещё больше усилилась.
-
20 verschlimmern
1.vt ухудшать, обострятьDie Erkältung verschlímmerte íhre Kránkheit. — Простуда спровоцировала обострение её болезни.
2.sich verschlímmern ухудшаться, обострятьсяMéíne Láge verschlímmerte sich. — Моё положение ухудшилось.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обострять — осложнять, усиливать, углублять, усугублять, ухудшать, заострять. Ant. улучшать, облегчать, ослаблять Словарь русских синонимов. обострять см. усиливать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОБОСТРЯТЬ — ОБОСТРЯТЬ, обострить что, обвастривать, за(на, по)острить, сделать острым, наточить. Его Волга обострила, изощрила, наторел, шатаясь в бурлачестве. ся, быть обостряему, и обострить себя. Обостренье ср. действие по гл. Обостреть, обостриться,… … Толковый словарь Даля
ОБОСТРЯТЬ — ОБОСТРЯТЬ, обостряю, обостряешь. несовер. к обострить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обострять — ОБОСТРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обострять — отношения • изменение, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обострять обстановку — гнать волну, нагнетать напряженность, взвинчивать страсти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обострять — несов. перех. 1. Делать более тонким, угловатым; заострять (черты лица). 2. перен. Делать повышенно чувствительным, напряженным по проявлению (чувства, ощущения и т.п.). 3. перен. Делать враждебно напряженными, готовыми разразиться столкновением… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обострять — притуплять нивелировать ослаблять … Словарь антонимов
обострять — обостр ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
обострять — (I), обостря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обострять — Syn: осложнять, усиливать, углублять, усугублять (кн., усил.), ухудшать, заострять Ant: улучшать, облегчать, ослаблять … Тезаурус русской деловой лексики