Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

обич

  • 1 fondness

    {'fɔndnis}
    1. обич, нежност, привързаност (for)
    to have a FONDNESS for someone обичам/държа на някого
    2. склонност (for)
    * * *
    {'fъndnis} n 1. обич, нежност, привързаност (for); to have a
    * * *
    обич; привързаност; афинитет; нежност;
    * * *
    1. to have a fondness for someone обичам/държа на някого 2. обич, нежност, привързаност (for) 3. склонност (for)
    * * *
    fondness[´fɔndnis] n 1. обич, нежност, привързаност ( for); to have a \fondness for s.o. обичам, държа на някого; 2. прекалена обич, лудеене по; 3. склонност; \fondness ( for).

    English-Bulgarian dictionary > fondness

  • 2 affection

    {ə'fekʃn}
    1. привързаност, обич
    to have AFFECTION for, to feel AFFECTION towards обичам, привързан съм към
    to hold someone in (great) AFFECTION (много) обичам някого
    2. болеет, заболяване, (болестно) състояние
    * * *
    {ъ'fekshn}1. привързаност, обич; to have affection for, to feel affection to
    * * *
    състояние; свойство; обич; привързаност; засегнатост;
    * * *
    1. to have affection for, to feel affection towards обичам, привързан съм към 2. to hold someone in (great) affection (много) обичам някого 3. болеет, заболяване, (болестно) състояние 4. привързаност, обич
    * * *
    affection[ə´fekʃən] n 1. привързаност ( for, towards), обич; 2. болест; разстройство; a gouty \affection подагра; 3. мат., физ. свойство, качество; състояние; 4. ост. разположение, склонност.

    English-Bulgarian dictionary > affection

  • 3 love

    {lʌv}
    I. 1. любов, обич (of, for, to, towards)
    to be in LOVE (with) влюбен съм (в)
    to fall in LOVE (with) влюбвам се (в)
    to fall out of LOVE (with) разлюбвам
    to be deep/over head and ears/head over ears in LOVE безумно съм влюбен
    to make LOVE ухажвам, правя любов, имам полово сношение
    2. любим, -а (обик. в обръщение my LOVE)
    3. нещо привлекателно/прелестно
    what a LOVE of a child! какво сладко дете
    4. LOVE купидон, амур
    5. сп. нула
    LOVE game/set игра, в която губещата страна няма точки
    LOVE all нула на нула
    6. attr любовен
    labour of LOVE работа, извършена от любов към изкуството
    for LOVE от любов, без изгледи за награда
    not for LOVE or money за нищо на света
    not to be had for LOVE or money невъзможно е да се намери на никаква цена
    for the LOVE of заради, в името на
    for the LOVE of God/Heaven/sl. Mike! разг. за бога! to give/send one's LOVE to сърдечно поздравявам, предавам/изпращам поздрави на
    to play for LOVE не играя на пари
    there is no LOVE lost between them не могат да се търпят, обичат се като кучето и котката
    LOVE in a cottage брак без достатъчно средства
    II. v любя, обичам (to с inf, ger), would you come? -I'd LOVE to бихте ли дошли? -с най-голямо удоволствие
    * * *
    {l^v} n 1. любов, обич (of, for, to, towards); to be in love (with)(2) {l^v} v любя, обичам (to с inf, ger), would you come? - I'd
    * * *
    обичам; обич; гълъбче; любя; любима; любов; любим;
    * * *
    1. attr любовен 2. for love от любов, без изгледи за награда 3. for the love of god/heaven/sl. mike! разг. за бога! to give/send one's love to сърдечно поздравявам, предавам/изпращам поздрави на 4. for the love of заради, в името на 5. i. любов, обич (of, for, to, towards) 6. ii. v любя, обичам (to с inf, ger), would you come? -i'd love to бихте ли дошли? -с най-голямо удоволствие 7. labour of love работа, извършена от любов към изкуството 8. love all нула на нула 9. love game/set игра, в която губещата страна няма точки 10. love in a cottage брак без достатъчно средства 11. love купидон, амур 12. not for love or money за нищо на света 13. not to be had for love or money невъзможно е да се намери на никаква цена 14. there is no love lost between them не могат да се търпят, обичат се като кучето и котката 15. to be deep/over head and ears/head over ears in love безумно съм влюбен 16. to be in love (with) влюбен съм (в) 17. to fall in love (with) влюбвам се (в) 18. to fall out of love (with) разлюбвам 19. to make love ухажвам, правя любов, имам полово сношение 20. to play for love не играя на пари 21. what a love of a child! какво сладко дете 22. любим, -а (обик. в обръщение my love) 23. нещо привлекателно/прелестно 24. сп. нула
    * * *
    love[lʌv] I. n 1. любов, обич (of, for, to, towards); to feel \love to ( towards) изпитвам любов към; to be in \love ( with) влюбен съм в; to fall in \love with влюбвам се в; to fall out of \love with разлюбвам; не обичам; отвръщам се от; to be over head and ears ( head over ears) in \love, be fathoms deep in \love безумно съм влюбен; \love laughs at locksmiths; \love will creep where it may not go пред любовта няма прегради; to make \love to ухажвам; \love at first sight любов от пръв поглед; to have a \love of learning имам влечение към ученето; there is no \love lost between them не могат да се търпят; calf ( puppy) \love детска любов, юношеско увлечение; 2. любим, любима (обикн. в обръщение my \love); 3. нещо привлекателно, прелестно; what a \love of a child какво сладко дете; 4. (L.) Купидон, Амур; 5. сп. нула; a \love game ( set) игра, в която губещата страна няма точки; \love all 0:0 резултат 0:0; a labour of \love работа, извършена от любов към изкуството; a light o'(of) \love 1) кокетка, вятърничава (лекомислена); 2) проститутка; for the \love of Mike int ей Богу! (учуда, отчаяние); for \love от любов; за нищо; без изгледи за награда; not for \love or money за нищо на света; for the \love of заради; в името на; \love of gain користолюбие; Lord \love you! (Lord \love your heart) грубо ей Богу! to give ( send) o.'s \love сърдечно поздравявам, предавам поздрави (изпращам поздрави); to play for \love играя не на пари; 6. attr любовен; II. v любя, обичам (to с inf; ger); I would \love to с най-голямо удоволствие.

    English-Bulgarian dictionary > love

  • 4 endearment

    {in'diəmənt}
    1. обич, привързаност, симпатия
    terms of ENDEARMENT нежности, нежни/галъовни думи
    2. рl нежности, ласки, галъовни/нежни думи
    * * *
    {in'diъmъnt} n 1. обич, привързаност, симпатия; terms of endearment
    * * *
    привързаност; ласка;
    * * *
    1. pl нежности, ласки, галъовни/нежни думи 2. terms of endearment нежности, нежни/галъовни думи 3. обич, привързаност, симпатия
    * * *
    endearment[in´diəmənt] n 1. обич, привързаност, симпатия; terms of \endearment нежности, гальовни, ласкави думи; 2. pl ласки, нежности; гальовни думи.

    English-Bulgarian dictionary > endearment

  • 5 attachment

    {a'taetʃmənt}
    1. привързаност, преданост, вярност
    обич (to към, на)
    2. придаване, аташиране (to)
    3. юр. арестуване, (налагане на) запор
    4. тех. средство/приспособление за прикрепване/присъединяване, приставка
    * * *
    {a'taetshmъnt} n 1. привързаност, преданост, вярност; обич
    * * *
    привързаност; придаване; приспособление; приложение;
    * * *
    1. обич (to към, на) 2. привързаност, преданост, вярност 3. придаване, аташиране (to) 4. тех. средство/приспособление за прикрепване/присъединяване, приставка 5. юр. арестуване, (налагане на) запор
    * * *
    attachment[ə´tætʃmənt] n 1. придаване, придаденост (to); 2. нещо прикрепено, средство за закрепване, приспособление, принадлежност; 3. привързаност, преданост, вярност (to); old \attachment стара любов; 4. юрид. арест, арестуване, налагане на запор; foreign \attachment налагане на запор върху вещи, имот на чужд поданик (в Англия); 5. юрид. заповед за арестуване; документ за налагане на запор.

    English-Bulgarian dictionary > attachment

  • 6 brotherliness

    {'brʌðəlinis}
    n братска обич, братско отношение
    * * *
    {'br^­ъlinis} n братска обич; братско отношение.
    * * *
    n братска обич, братско отношение
    * * *
    brotherliness[´brʌðəlinis] n 1. братска любов; 2. братство, другарство, приятелство.

    English-Bulgarian dictionary > brotherliness

  • 7 engage

    {in'geidʒ}
    1. наемам (работник и при.), ангажирам (стая и пр.)
    2. заемам, запълвам, ангажирам (време)
    3. въвличам/включвам в, завладявам, привличам (внимание), спечелвам (обич), възбуждам, събуждам (интерес)
    4. воен. нападам, влизам в бой с
    5. тех. включвам (скорост и пр.), зацепвам, скопчвам се
    6. задължавам (се), поемам задължение (често refl)
    7. ангажирам се, приемам покана, обещавам (to с inf) (и refl)
    8. refl сгодявам се (to за)
    to become/get ENGAGEd сгодявам се
    9. гарантирам, отговарям (that, for)
    engage in занимавам се с, включвам (се) в, залавям се с
    to ENGAGE in battle влизам в бой
    to ENGAGE someone in conversation заговорвам някого, завързвам разговор с някого
    countries ENGAGEd in war воюващи страни
    engage on/upon залавям се за/с, заемам се с
    * * *
    {in'geij} v 1. наемам (работник и при.); ангажирам (стая и
    * * *
    сгодявам се; включвам; гарантирам за; въвличам; зацепвам; заангажирам; задължавам; завербувам; заемам; наемам;
    * * *
    1. countries engaged in war воюващи страни 2. engage in занимавам се с, включвам (се) в, залавям се с 3. engage on/upon залавям се за/с, заемам се с 4. refl сгодявам се (to за) 5. to become/get engaged сгодявам се 6. to engage in battle влизам в бой 7. to engage someone in conversation заговорвам някого, завързвам разговор с някого 8. ангажирам се, приемам покана, обещавам (to с inf) (и refl) 9. воен. нападам, влизам в бой с 10. въвличам/включвам в, завладявам, привличам (внимание), спечелвам (обич), възбуждам, събуждам (интерес) 11. гарантирам, отговарям (that, for) 12. задължавам (се), поемам задължение (често refl) 13. заемам, запълвам, ангажирам (време) 14. наемам (работник и при.), ангажирам (стая и пр.) 15. тех. включвам (скорост и пр.), зацепвам, скопчвам се
    * * *
    engage[in´geidʒ] v 1. задължавам (се), поемам задължение (често refl); 2. гарантирам, нося отговорност, отговарям за ( that, for); 3. refl сгодявам се; to \engage o.s., to become, get \engaged to s.o. сгодявам се за някого; 4. ангажирам се, приемам покана, обещавам да (и refl); 5. наемам (прислуга, работник); запазвам, ангажирам (стая, място); обикн. refl уславям се, главявам се, постъпвам на работа; 6. заемам, запълвам, ангажирам; reading \engages all my spare time прекарвам цялото си свободно време в четене; the telephone line is \engaged телефонът дава заето; 7. въвличам, включвам в; завладявам, привличам ( внимание); спечелвам ( обич); възбуждам, събуждам ( интерес); to \engage s.o. in conversation заговарям някого, влизам в разговор с; 8. воен. нападам, завързвам бой с; to \engage the enemy нападам врага; 9. тех. включвам, зацепвам (за две машинни части); to \engage first gear авт. включвам първа скорост;

    English-Bulgarian dictionary > engage

  • 8 inclination

    {,inkli'neiʃn}
    1. наклон, наклоненост, полегатост, склон, нанадолнище
    2. наклонност, склонност, предразположение (to, towards, for, to do something)
    обич, влечение, вкус (for)
    to follows one's own INCLINATIONs правя това, което искам/ми е по вкуса
    3. физ., геом. инклинация, ъгъл на падане/наклон
    * * *
    {,inkli'neishn} n 1. наклон; наклоненост, полегатост; скло
    * * *
    склон; склонност; влечение; инклинация; нанадолнище; наклонност; наклон; наклоненост;
    * * *
    1. to follows one's own inclinations правя това, което искам/ми е по вкуса 2. наклон, наклоненост, полегатост, склон, нанадолнище 3. наклонност, склонност, предразположение (to, towards, for, to do something) 4. обич, влечение, вкус (for) 5. физ., геом. инклинация, ъгъл на падане/наклон
    * * *
    inclination[¸inkli´neiʃən] n 1. склонност, наклонност, предразположение (to, for); обич, привързаност, влечение, вкус ( for); to follow only o.'s own \inclination правя само това, което ми е изгодно; 2. наклон; наклоненост, полегатост, склон, нанадолнище; 3. физ., мат. инклинация, наклонение, отклоняване на магнитната стрелка.

    English-Bulgarian dictionary > inclination

  • 9 warm spot

    {'wɔ:mspɔt}
    n трайна обич, слабост (към някого, нещо)
    * * *
    {'wъ:mspъt} n трайна обич, слабост (към някого, нещо).
    * * *
    n трайна обич, слабост (към някого, нещо)

    English-Bulgarian dictionary > warm spot

  • 10 bushel

    {'buʃəl}
    I. 1. бушел (за обем, вмести. мост 36 л. за зърнени храни 36 кг)
    2. aм. голямо количество
    a BUSHEL of love много обич
    to hide one's light under a BUSHEL крия заслугите/способностите си, не парадирам, скромнича
    II. v преправям. подновявам (дреха)
    * * *
    {'bushъl} n 1. бушел (за обем, вмести.мост 36 л. за зьрнени хра(2) v преправям. подновявам (дреха).
    * * *
    преправям; бушел;
    * * *
    1. a bushel of love много обич 2. aм. голямо количество 3. i. бушел (за обем, вмести. мост 36 л. за зърнени храни 36 кг) 4. ii. v преправям. подновявам (дреха) 5. to hide one's light under a bushel крия заслугите/способностите си, не парадирам, скромнича
    * * *
    bushel[buʃl] I n бушел, мярка за обем, равна на 8 галона или 36 литра; to hide o.'s light under a \bushel библ. турям светилото си под шиник, погребвам (пренебрегвам) таланта (дарбата) си; to measure other people's corn by o.'s own \bushel прен. меря другите със своя аршин; there are \bushels of it дал Господ. II v преправям, поправям, книж. репарирам (обикн. мъжка дреха).

    English-Bulgarian dictionary > bushel

  • 11 charity

    {'tJaeriti}
    1. благотворителност, милосърдие
    CHARITY begins at home човек трябва да се грижи най-напред за най-близките си
    2. милостиня, подаяние
    3. великодушие, доброжелателност, снизходителност
    4. щедрост
    5. благотворително заведение/фондация
    to leave money to charities завещавам пари на благотворителни заведения
    CHARITY boys/girls питомци на благотворително заведение
    in/out of CHARITY от обич/милосърдие
    CHARITY school училище, издържано от дарения, приют за сираци
    * * *
    {'tJaeriti} n 1. благотворителност, милосърдие; charity begins at h
    * * *
    снизходителност; благотворителност; великодушие; милостиня;
    * * *
    1. charity begins at home човек трябва да се грижи най-напред за най-близките си 2. charity boys/girls питомци на благотворително заведение 3. charity school училище, издържано от дарения, приют за сираци 4. in/out of charity от обич/милосърдие 5. to leave money to charities завещавам пари на благотворителни заведения 6. благотворително заведение/фондация 7. благотворителност, милосърдие 8. великодушие, доброжелателност, снизходителност 9. милостиня, подаяние 10. щедрост
    * * *
    charity[´tʃæriti] n 1. милосърдие, милост, благотворителност; \charity begins at home човек трябва да се грижи първо за себе си; 2. милостиня, подаяние; to hold out o.'s hand for \charity протягам ръка за милостиня; to live on \charity живея от подаяния; 3. великодушие, снизходителност, либералност, щедрост; 4. благотворително заведение; to leave money to charities завещавам пари на благотворителни заведения; \charity-boy, \charity-girl питомец (питомка) на благотворително заведение; \charity girl sl жена с неморално поведение (за неомъжена, привидно порядъчна жена); in \charity с добри чувства, милосърдно, по християнски; as cold as \charity много студен, неуютен.

    English-Bulgarian dictionary > charity

  • 12 favour

    {'feivə}
    I. 1. благосклонност, благоразположение, доброжелателство
    to find FAVOUR in the eyes of спечелвам одобрението/любовта на
    to get into FAVOUR with спечелвам благоразположението на
    in FAVOUR обичан, популярен (with)
    to be in FAVOUR with радвам се на благоразположението на
    to fall out of FAVOUR изпадам в немилост, изгубвам популярността си
    by your FAVOUR ост. с ваше разрешение
    2. услуга
    to do someone a FAVOUR правя някому услуга
    to ask a FAVOUR of someone моля някого за услуга
    3. pl ласки (на жена)
    4. покровителство, протекция, защита, пристрастие
    more by FAVOUR than by merit с протекции/връзки
    5. полза, интерес, помощ, подкрепа
    to be in FAVOUR of подкрепям, съм за
    in someone's FAVOUR в нечия полза, търг. на името на (за чек)
    6. търг. писмо
    7. значка, розетка, малко украшение, дадено в знак на обич
    II. 1. благосклонен съм към, отнасям се благосклонно/любезно към, благоволявам
    please FAVOUR me with an answer моля ви да ми отговорите
    to FAVOUR someone with one's company почитам някого с присъствието си
    2. благоприятствувам, спомагам, улеснявам, насърчавам, поощрявам, поддържам, одобрявам
    3. покровителствувам, протежирам, показвам предпочитание/пристрастие към
    4. приличам на
    * * *
    {'feivъ} n 1. благосклонност, благоразположение; доброжелателс(2) {'feivъ} v 1. благосклонен съм към, отнасям се благосклонн
    * * *
    услуга; привилегия; благоволя; благоприя; благоразположение; благосклонност; протежирам; милост;
    * * *
    1. by your favour ост. с ваше разрешение 2. i. благосклонност, благоразположение, доброжелателство 3. ii. благосклонен съм към, отнасям се благосклонно/любезно към, благоволявам 4. in favour обичан, популярен (with) 5. in someone's favour в нечия полза, търг. на името на (за чек) 6. more by favour than by merit с протекции/връзки 7. pl ласки (на жена) 8. please favour me with an answer моля ви да ми отговорите 9. to ask a favour of someone моля някого за услуга 10. to be in favour of подкрепям, съм за 11. to be in favour with радвам се на благоразположението на 12. to do someone a favour правя някому услуга 13. to fall out of favour изпадам в немилост, изгубвам популярността си 14. to favour someone with one's company почитам някого с присъствието си 15. to find favour in the eyes of спечелвам одобрението/любовта на 16. to get into favour with спечелвам благоразположението на 17. благоприятствувам, спомагам, улеснявам, насърчавам, поощрявам, поддържам, одобрявам 18. значка, розетка, малко украшение, дадено в знак на обич 19. покровителство, протекция, защита, пристрастие 20. покровителствувам, протежирам, показвам предпочитание/пристрастие към 21. полза, интерес, помощ, подкрепа 22. приличам на 23. търг. писмо 24. услуга
    * * *
    favour[´feivə] I. n 1. благосклонност, благоразположение; доброжелателство, милост; to curry \favour with умилквам се, подмазвам се пред; in \favour обичан, известен, популярен ( with); to fall out of \favour изпадам в немилост, не съм популярен; to find \favour with бивам одобрен (приет) от; 2. услуга, любезност; do me a \favour направи ми една услуга; may I ask a \favour of you? може ли да Ви помоля за една услуга? may I ask for the \favour of a reply? може ли да се надявам за отговор? I should esteem it as a \favour ще го считам за услуга (любезност); 3. pl ласки (на жена); to grant the last \favours, bestow \favours отдавам се; 4. покровителство, протекция, защита; пристрастие; more by \favour than by merit с протекция; without fear or \favour напълно безпристрастно; under the \favour of the night под покровителството на нощта; 5. полза, интерес; помощ; to be in \favour of съм за, подкрепям; издаден е в полза на, на името на (за документ); I rejected him in \favour of George отхвърлих го и предпочетох Джордж; to draw a cheque in s.o.'s \favour написвам чек на името на; 6. търг. писмо; your \favour of yesterday писмото Ви с вчерашна дата; 7. значка, розетка; фльонга; II. v 1. благосклонен съм, отнасям се благосклонно, любезно, с внимание; благоволявам; please \favour me with an answer моля Ви да ми отговорите; he \favoured us with his company той ни почете с присъствието си; 2. благоприятствам, подпомагам, подкрепям, улеснявам; насърчавам, поощрявам; поддържам, одобрявам (теория и пр.); 3. покровителствам; изразявам предпочитание (пристрастие) към; протежирам; 4. разг. приличам на; he \favours his father прилича на баща си; 5. внимавам с, гледам да пазя; to \favour an injured leg пазя контузения си крак.

    English-Bulgarian dictionary > favour

  • 13 warm

    {wɔ:m}
    I. 1. топъл (и за цвят)
    2. стоплен, затоплен
    a WARM corner уютно/топло ъгълче/местенце
    to get WARM стоплям се, затоплям се
    you are getting WARM! топло! (при детска игра)
    to be WARM with wine разгорещен съм от виното
    3. сърдечен, топъл (за прием и пр.)
    WARM heart добро/отзивчиво сърце
    4. разгорещен, разпален, ожесточен, ядосан
    5. опасен, труден
    6. жив, деен, пъргав, усърден, ентусиазиран
    7. пресен, свеж (за следа)
    8. чувствен, еротичен
    9. разг. заможен, охолен, богат, осигурен материално
    WARM words разг. кавга, сбиване, счепкване
    WARM work разг. напрегната/тежка работа, прен. опасна дейност/конфликт, изострена борба
    to make it/things WARM for someone правя пребиваването/съществуването на някого някъде опасно/невъзможно
    to keep a place WARM for someone пазя мястото на някого, замествам временно някого в службата му
    II. 1. стоплям (се), затоплям (се) (и с up)
    to WARM oneself at the fire грея се/топля се на огъня
    2. прен. стоплям, сгрявам, развеселявам
    3. прен. оживявам (се), запалвам (се), въодушевявам (се)
    разгневявам се (и с up)
    4. сгрявам, загрявам, подтоплям (ядене) (ам. и с over)
    warm to разпалвам се, ентусиазирам се
    to WARM (up) to one's subject (започвам да) говоря с интерес/увлечение/въодушевление, свиквам с, увличам се в, обиквам (работата си и пр.)
    to WARM (up) to/towards someone (започвам да) изпитвам съчувствие/нежност/обич и пр. към някого
    warm up сгрявам, затоплям, подтоплям (ядене), загрявам (за радио, двигател и пр.), сп. разгрявам се, увличам (се), оживявим (се), отпускам се, ставам по-сърдечен/задушевен (за атмосфера и пр.), прен. разпалвам (се)
    III. n топлина, стопляне
    come and have a WARM ела да се постоплиш
    give the soup a WARM стопли/подтопли супата
    British WARM воен. полушубка
    * * *
    {wъ:m} а 1. топъл (и за цвят); 2. стоплен, затоплен; a warm corner (2) {wъ:m} v 1. стоплям (се), затоплям (се) (и с up); to warm o.s. {3} {wъ:m} n топлина; стопляне; come and have a warm ела да се пост
    * * *
    усърден; чувствен; стопляне; сърдечен; стоплен; стоплям; топъл; топлина; топля; топлота; сгрявам; свеж; пресен; активен; възбуден; встрастен; пъргав; разгорещен; грея; деен; затоплен; загрявам; затопляне; затоплям;
    * * *
    1. a warm corner уютно/топло ъгълче/местенце 2. british warm воен. полушубка 3. come and have a warm ела да се постоплиш 4. give the soup a warm стопли/подтопли супата 5. i. топъл (и за цвят) 6. ii. стоплям (се), затоплям (се) (и с up) 7. iii. n топлина, стопляне 8. to be warm with wine разгорещен съм от виното 9. to get warm стоплям се, затоплям се 10. to keep a place warm for someone пазя мястото на някого, замествам временно някого в службата му 11. to make it/things warm for someone правя пребиваването/съществуването на някого някъде опасно/невъзможно 12. to warm (up) to one's subject (започвам да) говоря с интерес/увлечение/въодушевление, свиквам с, увличам се в, обиквам (работата си и пр.) 13. to warm (up) to/towards someone (започвам да) изпитвам съчувствие/нежност/обич и пр. към някого 14. to warm oneself at the fire грея се/топля се на огъня 15. warm heart добро/отзивчиво сърце 16. warm to разпалвам се, ентусиазирам се 17. warm up сгрявам, затоплям, подтоплям (ядене), загрявам (за радио, двигател и пр.), сп. разгрявам се, увличам (се), оживявим (се), отпускам се, ставам по-сърдечен/задушевен (за атмосфера и пр.), прен. разпалвам (се) 18. warm words разг. кавга, сбиване, счепкване 19. warm work разг. напрегната/тежка работа, прен. опасна дейност/конфликт, изострена борба 20. you are getting warm! топло! (при детска игра) 21. жив, деен, пъргав, усърден, ентусиазиран 22. опасен, труден 23. прен. оживявам (се), запалвам (се), въодушевявам (се) 24. прен. стоплям, сгрявам, развеселявам 25. пресен, свеж (за следа) 26. разг. заможен, охолен, богат, осигурен материално 27. разгневявам се (и с up) 28. разгорещен, разпален, ожесточен, ядосан 29. сгрявам, загрявам, подтоплям (ядене) (ам. и с over) 30. стоплен, затоплен 31. сърдечен, топъл (за прием и пр.) 32. чувствен, еротичен
    * * *
    warm[wɔ:m] I. adj 1. топъл; 2. стоплен, затоплен; \warm corner 1) уютно (топло) ъгълче; 2) шег. активен боен участък, "горещо" място; \warm contest разгорещен спор, ожесточена схватка; to get \warm 1) сгрявам се, разгорещявам се; 2) (за спор и пр.) приемам оживен характер, оживявам се; you are getting \warm! горещо! (при детска игра, когато търсещият е близо до целта); (as) \warm as toast много топъл (разгорещен); 3. прен. (за прием и пр.) сърдечен, топъл; \warm heart добро (отзивчиво) сърце; 4. прен. разгорещен; 5. пресен, свеж (за следа); 6. разг. неудобен поради опасност; 7. активен, деен, пъргав; усърден; 8. възбуден, встрастен; 9. чувствен, еротичен; 10. разг. заможен, охолен, богат, паралия; \warm language, \warm words разг. караница, кавга, счепкване; битка, бой, сбиване; \warm work sl напрегната (опасна) работа; to make things \warm for s.o. причинявам някому неприятност; to keep a place ( seat) \warm for s.o. пазя някому мястото (службата) (като временно я заемам); II. v стоплям (се), затоплям (се) (up); грея, загрявам; my heart \warms to him съчувствам му; he \warmed (up) as he got into his subject той се оживи, като заговори за своята специалност (работа); he \warmed to the idea of buying a new car той свикна с (прие) идеята да си купи нова кола; to \warm up 1) подгрявам, отново затоплям, претоплям; 2) прен. раздухвам, разпалвам; 3) сп. разгрявам се; to \warm over 1) подгрявам, претоплям ( храна); 2) представям стара идея (без подобрения и оригиналност); III. n 1. стопляне, затопляне; 2. топлота; топлина.

    English-Bulgarian dictionary > warm

  • 14 affectation

    {æfek'teiʃn}
    1. преструване, превземане, преструвка, превземка, изкуственост, маниерничене
    AFFECTATION of indifference/interest престорено безразличие, интерес
    2. ряд. предпочитание, склонност
    * * *
    {afek'teishn} n 1. преструване, превземане; преструвка, пр
    * * *
    преструвка; преструване; превземане; превзетост; превземка;
    * * *
    1. affectation of indifference/interest престорено безразличие, интерес 2. преструване, превземане, преструвка, превземка, изкуственост, маниерничене 3. ряд. предпочитание, склонност
    * * *
    affectation[¸æfek´teiʃən] n 1. превземане, преструване; изкуственост; превземка, преструвка; маниерничене; with an \affectation of ease с престорена непринуденост; 2. рядко предпочитане, обич.

    English-Bulgarian dictionary > affectation

  • 15 enamour

    {i'næmə}
    v главно в pass вдъхвам любов, очаровам
    to be/become ENAMOURed of влюбвам се в, очарован съм от
    * * *
    {i'namъ} v главно в pass вдъхвам любов, очаровам; to be/becom
    * * *
    v вдъхвам обич;enamour; v главно в pass вдъхвам любов, очаровам; to be/become enamoured of влюбвам се в;
    * * *
    1. to be/become enamoured of влюбвам се в, очарован съм от 2. v главно в pass вдъхвам любов, очаровам
    * * *
    enamour[i´næmə] v ост. вдъхвам любов, очаровам, омайвам (главно в pass); to be ( become) \enamoured of влюбен съм, влюбвам се в, очарован, пленен съм от; увличам се в, лудея по.

    English-Bulgarian dictionary > enamour

  • 16 hedge

    {hedʒ}
    I. 1. (жив) плет
    2. прен. преграда, препятствие
    3. attr долнокачествен, долнопробен, съмнителен
    a it does not grow on every HEDGE това не се намира под път и над път
    II. 1. ограждам, окръжавам (about, in)
    преграждам (off), насаждам плет, поставям ограда
    2. работник съм по поддръжката на плетове
    3. to HEDGE in прен. ограничавам, възпрепятствувам, затруднявам
    4. прен. предпазвам (се), обезпечавам (се), осигурявам (се) (срещу евентуални загуби)
    5. отбягвам да взема определено становище, увъртам, шикалкавя, оставям си отворена вратичка
    * * *
    {hej} n 1. (жив) плет; 2. прен. преграда, препятствие; 3. at(2) {hej} v 1. ограждам, окръжавам (about, in); преграждам (
    * * *
    съмнителен; ограничавам; ограда; ограждам; плет; преграждам; преграда; долнокачествен;
    * * *
    1. a it does not grow on every hedge това не се намира под път и над път 2. attr долнокачествен, долнопробен, съмнителен 3. i. (жив) плет 4. ii. ограждам, окръжавам (about, in) 5. to hedge in прен. ограничавам, възпрепятствувам, затруднявам 6. отбягвам да взема определено становище, увъртам, шикалкавя, оставям си отворена вратичка 7. преграждам (off), насаждам плет, поставям ограда 8. прен. преграда, препятствие 9. прен. предпазвам (се), обезпечавам (се), осигурявам (се) (срещу евентуални загуби) 10. работник съм по поддръжката на плетове
    * * *
    hedge[hedʒ] I. n 1. плет, ограда, заграждение; жив плет; (и quickset); dead \hedge сух плет; ограда; to be on the right side of the \hedge ( fence) постъпвам правилно, заемам правилно становище; to sit on the \hedge прен. пазя неутралитет; чакам откъде ще духне вятърът; 2. прен. преграда, препятствие; \hedge of police полицейски кордон; 3. attr долнокачествен; съмнителен; \hedge tavern долнопробна кръчма; \hedge priest ( parson) непросветен свещеник; духовник със съмнителна репутация; II. v 1. ограждам, заграждам, окръжавам ( about, in); преграждам ( off); поставям ограда; to \hedge round with care and affection обграждам с грижа и обич; 2. работник съм по поддръжката на плетове; 3. прен. ограничавам, възпрепятствам, възпирам; затруднявам; to \hedge a person's path with difficulties спъвам пътя на някого; 4. прен. предпазвам (се), обезпечавам (се), осигурявам (се), застраховам (се) (срещу евентуални загуби); ам. търг. осигурявам покритие на акции; 5. прен. отбягвам да взема определено становище, усуквам го, увъртам го, шикалкавя; подсигурявам се, оставям си отворена вратичка.

    English-Bulgarian dictionary > hedge

  • 17 nurturance

    nurturance[´nə:tʃərəns] n храна, грижи, внимание и обич; отглеждане.

    English-Bulgarian dictionary > nurturance

См. также в других словарях:

  • обич — същ. любов, привързаност, симпатия, влечение, пристрастеност, стремеж, склонност, наклонност, страст, жар, увлечение …   Български синонимен речник

  • Обич — іменник чоловічого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • VIII Московский кинофестиваль — Московский международный кинофестиваль состоялся в 1973 году. Открылся 10 июля 1973 года. Содержание 1 Жюри 2 Фильмы участники 3 Награды …   Википедия

  • Обычев — Село Обычев укр. Обичів Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Обыч — Село Обыч укр. Обич Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Stefan Danailov — (born December 9, 1942) is a Bulgarian actor and current Minister of Culture of Bulgaria.The first film Danailov has taken part was The Traces Remain ( Sledite ostavat ) being a child. At that time he did not want to be an actor. However, later… …   Wikipedia

  • Nevena Kokanova — Невена Коканова Nevena Kokanova Born December 12, 1938 Dupnitsa, Bulgaria Died June 3, 2000 Sofia, Bulgaria Nevena Kokanova (Bulgarian: Невена Коканова) (December 12, 1938 – June 3, 2000) was a Bulgari …   Wikipedia

  • Bulgarian films of the 1970s — A list of the most notable films produced in Bulgaria during the 1970s ordered by year of release. As yet translation and formatting has not been done. For an alphabetical list of articles on Bulgarian films see . 1970*ЕЗОП; 1970 *КИТ; 1970… …   Wikipedia

  • Stefan Danailov — Stefan Danaïlov Stefan Danaïlov Nom de naissance Стефан Ламбов Данаилов Naissance 9 …   Wikipédia en Français

  • Stefan Danajlov — Stefan Danailov Stefan Danaïlov Stefan Danaïlov Nom de naissance Стефан Ламбов Данаилов Naissance …   Wikipédia en Français

  • Stefan Danaïlov — Stefan Danailov Stefan Danaïlov Stefan Danaïlov Nom de naissance Стефан Ламбов Данаилов Naissance …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»