-
1 anschneiden
* vt3) засекать, брать на мушку4)ein Thema ( eine Frage) anschneiden — поднять ( затронуть) тему ( вопрос), коснуться темы ( вопроса)5) археол. обнаруживать, вскрывать ( при раскопках)7) охот. объедать ( туши животных - о хищниках)8)eine Kurve hart anschneiden — спорт. резко взять кривую ( по внутренней дорожке) -
2 aufnehmen
1. * vt1) подниматьMaschen aufnehmen — поднимать ( набирать) петли ( при вязке)eine Laufmasche aufnehmen — поднимать спустившуюся петлюden Handschuh( den Fehdehandschuh) aufnehmen — принимать вызовden Rock aufnehmen — подобрать юбку2) приниматьj-n gastlich( kühl) aufnehmen — встречать( принимать) кого-л. гостеприимно ( холодно), оказывать кому-л. радушный ( холодный) приёмj-n bei sich (D) aufnehmen — принимать кого-л. в качестве своего гостяGeld ( eine Anleihe) aufnehmen — обращаться за кредитом ( за займом), прибегать к кредиту ( к займу)j-n in eine Mannschaft aufnehmen — спорт. зачислять ( включать) кого-л. в команду ( в состав команды)ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen — включать стихотворение в сборникj-n in Gnaden wieder aufnehmen — высок. простить кого-л., сменить гнев на милость (в отношении кого-л.)der Rhein nimmt den Main auf — Майн впадает в Рейн3) вмещать; воспринимать, усваиватьdas kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen — память не в состоянии вместить ( удержать) всё этоein Wort aufnehmen — подхватить ( перенять) слово4) (как-л.) воспринимать (что-л.), относиться (к чему-л.)etw. beifällig aufnehmen — встречать что-л. ( относиться к чему-л.) одобрительно5) снимать, фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку); etw.j-n auf ( aufs) Tonband aufnehmen — записывать что-л., кого-л. на (магнитную) плёнку6) записывать (в протокол и т. п.)ein Protokoll ( eine Niederschrift) aufnehmen — составлять протокол ( запись)den Tatbestand aufnehmen — составлять протокол ( акт) о происшествииdie Stenotypistin nahm das Diktat auf — стенографистка писала под диктовкуein Gebiet topographisch aufnehmen — произвести топографическую съёмку местностиein Inventar aufnehmen — составлять опись, производить инвентаризациюden Kurs aufnehmen — мор. считывать курс по компасу7) начинать, возобновлятьdie Arbeit aufnehmen — приступать к работеdie Bank nimmt die Zahlungen wieder auf — банк вновь производит платежиden Kampf aufnehmen — повести борьбу8) физ. поглощать; хим. присоединять, захватывать9)es mit j-m aufnehmen — меряться силами, тягаться с кем-л.er kann es mit jedermann aufnehmen — ему никто не страшен, он никому не уступитdie Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen — продукция этого завода не уступает (по качеству) лучшим изделиям на мировом рынкеwird man wo gut aufgenommen, muß man nicht gleich wiederkommen — посл. гостеприимством не следует злоупотреблять2. * vi1) уст. прибывать, возрастать, увеличиваться2) с.-х. забеременеть ( о животных)3) охот. кормиться, жрать ( о хищниках) -
3 fiero
1. adj1) свирепый ( о хищниках)3) некрасивый, безобразный4) огромный, чудовищный5) ужасный, жуткий2. m pl -
4 murinus
mūrīnus, a, um [ mus ]2) звериный, меховой ( о мелких хищниках: кунице, горностае и др.) ( pelles murinae Just) -
5 prey upon
Океанология: хищничать, питаться (о хищниках) -
6 питаться
1) General subject: eat in, eat out, feed (чем-л.), provender, raven on (чем-л.), raven upon (чем-л.), victual, fare, (чем-л.) feed on (All of the whales and other marine mammals here feed on Arctic cod.), take meals2) Medicine: diet3) Colloquial: nom4) Military: chow down5) Engineering: be fed, be powered, operate7) Fishery: feed on8) Marine science: prey upon (о хищниках) -
7 объедать
v1) gener. abfressen, abweiden (кусты, деревья - о домашнем скоте), anfressen, benaschen (что-л.), fressen, j-n arm essen (кого-л.), kahlfressen, abessen (ягоды с куста), abgrasen (пастбища и т. п.)2) dial. abfieseln3) rude.expr. j-n arm fressen (кого-л.)4) hunt. abäsen (растительность), anschneiden (туши животных - о хищниках)5) wood. äsen -
8 paralamak
-i1) рвать, раздира́ть, разорва́ть на куски́ ( о хищниках)aslan geyiği paraladı — лев разорва́л оле́ня
2) порва́ть, разорва́тьyepyeni ayakkabıları bir ayda paraladı — соверше́нно но́вые полуботи́нки он износи́л за оди́н ме́сяц
-
9 рвать
I1) (цветы, плоды, нитки, струны и т. п.) koparmak2) (бумагу, материю и т. п.) yırtmak3) ( о хищниках) paralamak, didiklemekволк рвал свою́ добы́чу — kurt avını didikliyordu
4) перен. (связи и т. п.) kesmekрвать отноше́ния с кем-л. — biriyle ilişkisini / alış-verişi kesmek
••рвать и мета́ть — ateş(ler) püskürmek
II безл. → сказ., в соч.рвать на себе́ во́лосы — saçını başını yolmak
его́ рвёт — kusuyor
-
10 ажгыра башлау
1) я́ростно (стра́шно, свире́по, неи́стово) завыва́ть/завы́ть, загуде́ть, зареве́ть, засвисте́ть; засвире́пствовать (о буре и т. п.)2) стра́шно (я́ростно, свире́по, неи́стово) забушева́ть (забурли́ть, зареве́ть); засвире́пствовать (о штормовом море, волнах и т. п.)3) свире́по (я́ростно, неи́стово, угрожа́юще, стра́шно) зарычать (о хищниках и т. п.); зареве́ть (зашипе́ть, засвисте́ть) (о сказочных драконах и т. п.)4) перен. я́ростно (свире́по, неи́стово, угрожа́юще) нача́ть брани́ть (руга́ть); зарыча́ть прост. (о злой скандалистке и т. п.) -
11 ажгыру
неперех.1) я́ростно (стра́шно, свире́по, неи́стово) выть (гуде́ть, реве́ть, свисте́ть, завыва́ть); выть (завыва́ть, гуде́ть) с я́ростным (стра́шным, свире́пым) рёвом (сви́стом); свире́пствовать (о сильном ветре, буране и т. п.) || я́ростный (стра́шный, свире́пый, неи́стовый) вой; вой (завыва́ние, гуде́ние) с я́ростным (стра́шным, свире́пым) рёвом (сви́стом)2) стра́шно (я́ростно, неи́стово, свире́по) бушева́ть (бурли́ть, реве́ть); свире́пствовать, неи́стовствовать, бу́йствовать, яри́ться (о море, волнах, водном потоке и т. п.)вулкан ажгыра — вулка́н стра́шно бушу́ет
3)а) проявля́ть/прояви́ть неи́стовую свире́пость (я́рость); стра́шно (неи́стово) разъяря́ться/разъяри́ться (о хищных животных, разъярившихся жеребцах и т. п.); свире́по (я́ростно, неи́стово, угрожа́юще, стра́шно) рыча́ть ( о хищниках) || свире́пое (я́ростное, неи́стовое, угрожа́ющее, стра́шное) рыча́ниеб) стра́шно (свире́по, я́ростно, угрожа́юще) реве́ть (рыча́ть, шипе́ть, свисте́ть); реве́ть стра́шно свистя́щим го́лосом ( о сказочных драконах)4) стра́шно (я́ростно, свире́по) грохота́ть и свисте́ть; свисте́ть со стра́шным (я́ростным, свире́пым) гро́хотом и шипе́нием (о паровозе, поезде и т. п.) || стра́шный (я́ростный, свире́пый) гро́хот и свист5) перен. я́ростно (свире́по, угрожа́юще, неи́стово) брани́ться, руга́ться; рыча́ть прост. (на кого-л.), я́ростно грози́ть (грози́ться); неи́стовствовать, беснова́ться (о впавших в ярость людях, о ведьмах и т. п.)6) в знач. нареч. ажгырыпа) со стра́шным рёвом (во́ем, завыва́нием); я́ростно, свире́по, стра́шно, в я́рости; разъярённоҗил ажгырып исә — ве́тер ду́ет со стра́шным рёвом
буранның ажгырып котырынуы — я́ростное завыва́ние пурги́
б) со стра́шным (я́ростным, свире́пым) гро́хотом (скре́жетом) (о приближении танка на быстром ходу, взлёте самолёта и т. п.)ажгырып поезд үтеп китте — с гро́хотом промча́лся по́езд
•- ажгырып алу
- ажгырып йөрү
- ажгырып торган
- ажгырып тора торган
- ажгырып тору -
12 ажгырып алу
1) я́ростно (стра́шно, свире́по, неи́стово) повы́ть (погуде́ть, пореве́ть); посвире́пствовать, бу́йствовать (о буре, сильном ветре и т. п.)2) стра́шно (я́ростно, свире́по, неи́стово) побушева́ть (побурли́ть, пореве́ть); посвире́пствовать (о море и т. п.)3) свире́по (я́ростно, неи́стово, угрожа́юще, стра́шно) порыча́ть (о хищниках и т. п.) пореве́ть (пошипе́ть, посвисте́ть) (о драконах и т. п.)4) перен. я́ростно (свире́по, неи́стово, угрожа́юще) побрани́ть (поруга́ть); порыча́ть прост. побеснова́ться (о злой фурии и т. п.) -
13 ажгырып тору
1) быть разъярённым (рассвирепе́вшим, в я́рости) (о жеребце, крупных хищниках и т. п.)2) перен. быть неи́стово злым (обозлённым), я́ростно расходи́ться (рассвире́пствоваться) (о злых скандалистах и т. п.) -
14 атылу
страд.-возвр. от ату I1) страд.а) кида́ться, броса́ться (о камне, палке, мяче и т. п.), быть ки́нутым (бро́шенным, пу́щенным); швыря́тьсяб) подки́дываться, подбра́сываться, быть подбро́шенным (о мяче вверх, топливе в огонь и т. п.)в) (ре́зко) вски́дываться, взбра́сываться, быть вски́нутым (взбро́шенным)г) быть забро́шенным (заки́нутым, зашвы́рнутым) (куда, за что)д) переки́дываться, перебра́сываться, быть переки́нутым (перебро́шенным), перешвы́риваться че́рез ( что)е) ( вниз) ски́дываться, сбра́сываться, быть ски́нутым (сбро́шенным)ж) (в сторону, назад) отбра́сываться, отки́дываться (о ненужной палке, дощечке, железке), быть отбро́шенным (отки́нутым)з) выбра́сываться, выки́дываться; вышвы́риваться, быть вы́швырнутыми) ( внутрь) вбра́сываться, вки́дываться, быть вбро́шенным (вки́нутым)2)а) быть вы́стреленным (о пуле, снаряде), быть вы́пущенным (о снарядах, пуле и т. п.), быть пу́щенным (о стреле, камне, из рогатки и т. п.)б) застре́ливаться, быть застре́ленным; перестре́ливаться; расстре́ливаться, быть расстре́лянным3)а) (на охо́те) застре́ливаться, стреля́ться; быть настре́лянным (наби́тым, переби́тым); подстре́ливаться, быть подстре́ленным (подби́тым)б) (выборочно, специально) отстре́ливаться, быть отстре́ляннымкорылмаган мылтык та елына бер атыла, ди — (посл.) говоря́т, что раз в году́ и незаря́женное ружьё стреля́ет
6) возвр. изверга́ться/изве́ргнуться, выбра́сываться/ вы́броситься (о вулканическом огне, парах, лаве, камнях и т. п.) || изверже́ние7) возвр. взметну́ться (о водяном фонтане, дыме, столбе пламени и т. п.), взмыть (о ракете, стреле и т. п.), взлете́ть, вски́дываться/вски́нуться ( от взрыва)8) возвр. (о пробке шампанского и т. п.), выбива́ться/вы́биться (о пробке, втулке в сосудах и т. п.)9) возвр. броса́ться/бро́ситься, кида́ться/ки́нуться, устремля́ться/ устреми́ться, ри́нуться, пуска́ться/пусти́ться, рвану́ться, рвану́ть, метну́ть прост. ( куда); полете́ть, помча́ться, понести́сь; набра́сываться/набро́ситься ( о хищниках) || бросо́к, устремле́ниеурамга атылу — бро́ситься на у́лицу
качучылар артыннан атылу — пусти́ться за убега́ющими
бөркетнең табышына атылуы — набра́сывание орла́ на свою́ добы́чу
кая атылдың? — куда́ ты помча́лся (понёсся, полете́л)?
берәүнең кочагына атылу — ки́нуться в объя́тия ( кого)
10) в знач. прил. атылган стре́ляныйатылган гильзалар — стре́ляные ги́льзы
11) в знач. нареч. атылып перен.а) стрело́й, пу́лей, стремгла́в (влететь в подъезд, вылететь из кабинета, броситься куда); как пу́ля; ви́хрем (мчаться, нестись, скакать)атылып килеп керү — влете́ть стрело́й (пу́лей, как пу́ля)
атылып чыгып йөгерү — вы́бежать (вы́лететь) пу́лей (вон)
б) см. атылып-бәрелепатылла (гына) — (так и) лети́т (стрело́й, пу́лей), лети́т (мчи́тся, несётся, бежи́т, ска́чет) как стрела́ (пу́ля); несётся ви́хрем (как вихрь)
•- атылып чыгып тору
- атылып үлү•• -
15 ыжгыра башлау
1) загуде́ть, завы́ть, засвисте́ть (о ветре, буране, машинах и др.)2) зашипе́ть (о змее, гусях); зарыча́ть ( о хищниках) -
16 ыжгыру
неперех.1) гуде́ть, выть, завыва́ть, реве́ть || гуде́ние, завыва́ние, войбуран ыжгыра — бу́ря во́ет
2) зло́бно шипе́ть (о хищниках, змеях), рыча́ть ( о животных)юлбарыслар ыжгыра — рыча́т ти́гры || зло́бное шипе́ние, рыча́ние
3) перен.; прост. ора́ть, рыча́ть ( на кого)см. тж. ажгыру4) в знач. нареч.; разг. ыжгырыпа) с во́ем, рёвомыжгыру ып өскә танклар килә — с рёвом иду́т на нас та́нки
б) зло́бно угрожа́я (наброситься на кого-л.)•- ыжгырып җибәрү•• -
17 зажерти
пожира́ть, пожра́ть; ( о хищниках) задира́ть, задра́ть -
18 зажирати
пожира́ть, пожра́ть; ( о хищниках) задира́ть, задра́ть -
19 хөндээр
/хөнде*/ 1) пожирать (грудную клетку - обычно о волке и др. хищниках); 2) перен. грабить, обворовывать. -
20 чазарлаар
/чазарла*/ 1) рыться, копаться (напр. в сундуке); 2) драть (о собаке. волке и других хищниках); 3) перен. [изнасиловать.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отряд Паразитиформные клещи (Parasitiformes) — Этот отряд по числу видов меньше предыдущего, насчитывает около 4000, но цифра эта также далека от действительной, так как изучение ряда семейств только начато. Сюда относятся три основные группы, рассматриваемые обычно как надсемейства … Биологическая энциклопедия
Хищники (вымышленная раса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хищники (значения) … Википедия
Плавание животных — бывает пассивное, под влиянием течений, а иногда и ветра, и активное, при помощи тех или других органов движения. Влиянию течений отдаются все животные, населяющие открытое море и носящие в зоогеографии общее название планктона (см.). Однако и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство гиеновые — (Hyenidae)* * Семейство гиеновые (Hyenidae) включает всего 4 вида, объединяемых в три рода. Все обладают характерным узнаваемым обликом. Гиены распространены в основном в Африке, но один вид заходит на Ближний Восток, в Индию и в Среднюю… … Жизнь животных
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Итурея — (Лук.3:1 ) область к ю. в. от г.Ермона, свое название получила от Иетура, сына Измаила и в настоящее время называется Арабами Джедур. Итурийская область граничит к в. и ю. Трахонитидою и Гавланитидою. Древняя римск. дорога из Дамаска в Тивериаду… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Линь — Tinea tinea (L.) Без всякого сомнения название «линь» дано этой рыбе вследствие характерной особенности ее изменять свой цвет будучи вынутым из воды: пойманный линь немедленно покрывается большими черными пятнами. Это происходит… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Кровожадный — прил. 1. Питающийся сырым мясом и кровью [кровь I 1.] (о хищниках). 2. перен. разг. Свирепый, жестокий, хищный (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сумчатый волк — (тасманийский волк, тилацин), млекопитающее отряда сумчатых, единственный вид семейства. Туловище удлинённое, голова сходна с собачьей. Длина тела 100 130 см, хвоста 50 60 см. Был распространён по всей Австралии (до вселения динго в плейстоцене) … Энциклопедический словарь
Чужой (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чужой. Чужой Alien … Википедия
Sword of the Stars — Разработчик Kerberos Productions Издатель Lighthouse Interactive Дата выпуска СА 22 августа 2006 ЕВ 8 сентября 2006 Версия 1.8.0 … Википедия