нічия!

whose book is this? — чия це книжка?

whose son are you? — чий ви син?

this is the person for whose sake he did it — ось людина, заради якої він зробив це

this is the pupil whose work I showed you — це той учень, твір якого я вам показував

I wonder whose car that is — цікаво, чий це автомобіль

whose umbrella is this — є чия це парасолькає

the tree under whose shade we are sitting — дерево, під тінню якого ми сидимо

the house whose windows are broken — дім, вікна якого розбиті

I wonder whose house that is — цікаво, чий це дім

whose umbrella is this — є чия це парасолькає

the tree under whose shade we are sitting — дерево, під тінню якого ми сидимо

the house whose windows are broken — дім, вікна якого розбиті

I wonder whose house that is — цікаво, чий це дім

his style lacks distinction в его́ сти́ле нет индивидуа́льности

nice distinction то́нкое разли́чие

a distinction without a difference иску́сственное, (то́лько) ка́жущееся разли́чие

all without distinction все без разли́чия, без исключе́ния

poet of distinction выдаю́щийся, знамени́тый поэ́т

mark of distinction знак отли́чия

class of problems круг вопро́сов

the working class рабо́чий класс

the middle class сре́дний класс

the upper class кру́пная буржуази́я; аристокра́тия

the classes иму́щие кла́ссы

in a class by itself первокла́ссный

it is no class разг. э́то никуда́ не годи́тся

to get ( или to obtain) a class око́нчить курс с отли́чием

the top of the class пе́рвый учени́к ( в классе)

to take classes (in) проходи́ть курс обуче́ния (где-л.)

the 1967 class призывники́ 1967 го́да (рожде́ния)

the class of mammals класс млекопита́ющих

to travel third class е́здить в тре́тьем кла́ссе

when is class? когда́ начина́ются заня́тия?

Tompkins obtained a degree, but was not classed То́мпкинс получи́л сте́пень, но без отли́чия

in commission име́ющий полномо́чия

I cannot go beyond my commission я не могу́ превы́сить свои́ полномо́чия

standing commission постоя́нная коми́ссия; комите́т

interim commission вре́менная коми́ссия

to get a commission получи́ть офице́рский чин

to resign one's commission пода́ть в отста́вку с вое́нной слу́жбы

to have goods on commission име́ть това́ры на коми́ссии

the commission of murder соверше́ние уби́йства

to come into commission вступа́ть в строй по́сле постро́йки или ремо́нта ( о корабле)

in commission в испра́вности; в по́лной гото́вности

out of commission в неиспра́вности

a ship in commission су́дно, гото́вое к пла́ванию

sins of commission and omission сде́лаешь — пло́хо, а не сде́лаешь — то́же пло́хо

to commission an officer присво́ить пе́рвое офице́рское зва́ние

to confer a decoration on smb. награди́ть кого́-л. о́рденом, зна́ком отли́чия

D. Day амер. = Memorial Day [см. memorial 2]

to draw the game — закінчити гру внічию

draw away — відводити, відволікати

draw on — натягувати, надівати; наближатися, підходити; наставати

to draw a conclusion — робити висновок

to draw an audience — приваблювати слухачів

to draw breath — передихнути, перевести дух

to draw the winner — перемогти

to draw the cloth — прибирати зі столу

to draw first blood — завдавати першого удару

to draw in one's horns — стати обережнішим

the inner side — внутрішня поверхня

the wrong side out — навиворіт

port side — лівий борт

the other side of the room — друга половина кімнати

the fashionable side of the town — фешенебельний район міста

to sit on the side of the bed — сидіти на краю ліжка

the blank side — слабке місце

on the one side — з одного боку

on the other side — з іншого боку

to change side — перейти з однієї партії в іншу

a cousin on mother's side — кузен з материнської лінії

to be on the heavy side — бути перевантаженим

to be on the sickly side — бути хворобливим

to be on the side of the angels — дотримуватися загальноприйнятих поглядів

to be born on the wrong side of the blanket — бути незаконнонародженим

to get out of the bed on the wrong side — устати з лівої ноги

to know on which side one's bread is buttered — розуміти свою вигоду

on the side — попутно, між іншим; додатково

to make a little money on the side — підробити на стороні

side lamp — бокова фара, підфарник

side play — люфт, бокове хитання

port side — лівий борт

the blank side — слабке місце

no sides! — нічия!

side thrust — удар збоку

side aisles in a theatre — бічні місця в театрі

to the victors belong the spoils — трофеї належать переможцям

the spoils of thieves — здобич злодіїв

the spoils of office — нагорода за політичні послуги партії, що перемогла

it will spoil my appetite — це зіпсує мені апетит

these thoughts spoil my sleep — ці думки не дають мені заснути

fish spoils quickly — риба швидко псується

to be spoiling for a fight — рватися у бій; лізти у бійку

two and two make four — два плюс два — чотири

two and two, by twos, two by two — по двоє, попарно

to walk in twos — гуляти парами

he is two — йому два роки

at two — у дворічному віці

a boy of two — дворічний хлопчик

she will come at two — вона прийде о другій годині

one or two — кілька

two men — дві особи

in two — а) надвоє, навпіл; б) окремо, нарізно

to cut in two — розрізати навпіл

in two twos — негаіїно, відразу

to put two and two together — збагнути що до чого

two can play at that game — подивимося ще, чия візьме

two in distress makes sorrow less — поділене горе — це півгоря

for Geneva dial double two — щоб зв'язатися з Женевою, наберіть дві двійки; два предмети або людини; пара

by two, in /by/ twos, two and two — по два; по дві; по двоє; попарно

to walk in two s — гуляти парами

a mother of two — мати двох дітей

two of hearts — двійка черв'яків

he is two — йому два гади

at two — у два роки, в дворічному віці

a boy of two — дворічний хлопчик; два години

he will come at two — он придёт в два; двухдоларова банкнота або бумажка; два долари, шилінги, рублі; дві марки, крани,; two and fifty два долари п'ятдесят центів

twoand sixpence — два шилінги шість пенсів

in two — надвоє

to cut in two — розрубати навпіл; нарізно, окремо

in two twos — негайно, в два рахунки

to have had one or two — бути веселим, бути напідпитку

that makes two of us — він в цьому не самотній або ви в цьому не самотні; це, мій випадок

it is a game at which two can play two can play at that game — подивимося, чия візьме /хто з нас візьме гору

two in distress makes sorrow less — розділене rope - половина горівши

half past two, two thirty — половина третього, два тридцять

two boys [girls] — два хлопчики [дві дівчинки]

two times as many — в два рази більше; по two men are alike немає двох схожих людей

he is two years old — йому два роки

two were found — двоє були виявлені

one! two! — Раз!, два!

two and two make four — два плюс /та/ два - чотири

chapter two — другий розділ

to come in a minute or — прийти через дві хвилини fire a shot or two зроби парочку вистрілів to put two and two together оцінити обстановку, зміркувати що до чого; здогадатися /зметикувати/, в чому справа

to put in an appearance появи́ться ненадо́лго (на собрании, вечере и т.п.)

to make an ( или one's) appearance пока́зываться, появля́ться

to all appearance(s) су́дя по всему́; по-ви́димому

her first appearance was a success её дебю́т прошёл с успе́хом

to keep up appearances соблюда́ть прили́чия

to put ( или to set) bounds ограни́чивать (to — что-л.)

out of bounds вход запрещён (обыкн. для школьников)

beyond the bounds of decency в ра́мках прили́чия

a bound forward бы́строе движе́ние вперёд

bound up with smb., smth. те́сно свя́занный с кем-л., чем-л.

bound to military service военнообя́занный

he is bound to succeed ему́ обеспе́чен успе́х

the ship is bound for Plymouth су́дно направля́ется в Пли́мут

outward bound гото́вый к вы́ходу в мо́ре, отправля́ющийся за грани́цу ( о судне)