ньёпор

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

с тех пор мину́ло пять лет — aradan (bu yana) beş yıl geçti

ми́нуло пять лет с тех пор, как он уе́хал — o gideli beş yıl oldu

ему́ ми́нуло два́дцать лет — yirmi yaşını doldurdu

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi

пе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri

бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta

ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan

чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük

толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek

с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti

де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor

он воды́ не замутит — ağzı var dili yok

он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al

их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez

как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi

как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu

да́вний друг — kırk yıllık dost

о́чень да́вняя пробле́ма — yıllanmış bir sorun

с да́вних пор — öteden / eskiden beri

он ещё не пришёл — daha / henüz gelmedi

таки́е (всё) ещё встреча́ются — böylesine halâ rastlanıyor

дать ещё? — daha da vereyim mi?

прочти́ ещё раз — bir daha oku

подожди́ ещё день — bir gün daha bekle

он ещё мал — küçüktür daha

ещё при жи́зни — daha hayattayken

ещё до вы́хода кни́ги — daha kitap çıkmadan

ещё пять лет тому́ наза́д — daha bundan beş yıl önce

мы ещё вернёмся к э́тому вопро́су — bu konuya yeniden döneceğiz

он ещё и поэ́т — onun şairlik yanı da var

э́то ещё не всё — dahası var

ещё и ча́су не прошло́ — daha bir saat olmadı

э́тот ещё ме́ньше — bu, daha da küçük

но что ещё важне́е,... — ama bundan da önemlisi...

но и э́то ещё не всё — iş bu kadarla da bitmiyor

ещё и ещё раз прошу́ проще́ния — tekrar tekrar özür dilerim

ещё в те времена́ — daha / tâ o zamanlar

и он ещё смеётся! — bir de güler!

а ещё инжене́р!, а ещё инжене́ром называ́ешься! — bir de mühendis olacaksın!

ещё что!, вот ещё! — daha neler!

э́то ещё что! — o da bir şey mi?

полу́чится? - Ещё как! — olur mu? - Hem de nasıl!

пожале́ть сироту́ — öksüze acımak

он пожале́л нас — halimize acıdı

я жале́ю, что спроси́л — sorduğuma pişman oldum

я до сих пор жале́ю, что не пое́хал — gitmediğime halâ yanarım

не жале́ть де́нег — paraya acımamak / kıymak, parasını esirgememek

е́сли не пожале́ешь ста рубле́й,... — yüz rubleyi gözden çıkarırsan,...

он жале́ет своё вре́мя — vaktine kıyamıyor

да́же э́того пожале́л для тебя́ — sana bunu bile çok gördü

для дру́га он жи́зни (свое́й) не пожале́ет — arkadaşından canını esirgemez

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

ма́ло де́нег — az para

де́нег ма́ло — para azdır

э́тих де́нег ма́ло — bu para yetmez

вре́мени у нас ма́ло — vaktimiz dar

све́дений об исто́рии го́рода о́чень ма́ло — şehrin tarihine ait bilgiler çok zayıftır

райо́ны, где выпада́ет ма́ло дожде́й — yağmuru kıt bölgeler

но ей э́того ма́ло — ama bu yetmez ona!

но э́того ма́ло — ama bu yeterli değil

он (вообще́) ма́ло ест — boğazsızdır

ма́ло всего́ э́того, так (их ещё и обворова́ли) — tüm bunlar yetmiyormuş gibi (evleri soyuldu)

подле́ц, каки́х ма́ло — alçağın teki, tarihlerin yazmadığı bir alçak

ма́ло то́лько обеща́ть - на́до держа́ть сло́во — sadece söz vermek kafi değil, onu tutmak da gerek

с тех пор ма́ло что измени́лось — o zamandan bu yana değişen pek bir şey yok

от пре́жнего прое́кта ма́ло что оста́лось — geriye eski tasarıdan hemen hemen hiç bir şey kalmadı

ма́ло ли что мо́жет случи́ться / быть — her bir şey olabilir

об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen az

мы ма́ло где быва́ли — gittiğimiz yerler az

он ма́ло когда́ е́здит в го́род — şehre indiği seyrek

дурна́я, ма́ло того́, вре́дная привы́чка — kötü, dahası zararlı bir alışkanlık

в настоя́щее вре́мя — şu sırada; bugün

до настоя́щего моме́нта — şu ana kadar

с тех пор до настоя́щего вре́мени — o zamandan bu yana

в настоя́щих усло́виях — bugünkü koşullarda; bugünün koşullarında

настоя́щий алма́з — gerçek / sahici elmas

настоя́щий друг — gerçek dost

настоя́щее и́мя у него́ ино́е — onun asıl adı başkadır

настоя́щее молоко́ — halis / hilesiz / su katılmamış süt

настоя́щий солда́т — halis muhlis asker

вот настоя́щее иску́сство! — asıl sanat budur işte!

он стал настоя́щим журнали́стом — dört dörtlük bir gazeteci oldu

э́то не оши́бка, а са́мый настоя́щий обма́н — bu yanlışlık değil; düpedüz hile

не́которые делега́ты — kimi delegeler

с не́которых пор — bir süreden beri

за не́которыми исключе́ниями — kimi istisnalar dışında

не́которое оживле́ние эконо́мики — ekonomide bir canlılık

с тех пор я ненави́жу его́ — o gün bugün ona kinliyimdir

остава́ться до́ма — evde kalmak

оста́ться дово́льным — memnun kalmak

оста́лся оди́н рубль — bir ruble kaldı / arttı

до отхо́да поезда остава́лось три мину́ты — trenin kalkmasına üç dakika kalıyordu

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

оста́ться без прогу́лки — gezmeden kalmak

оста́ться на второ́й год (в кла́ссе) — (sınıfta) kalmak

с тех пор оста́лось то́лько э́то зда́ние — o zamandan bu yana ancak bu yapı ayakta kalıyor / duruyor

у тебя́ оста́лась та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

положе́ние остается / продолжа́ет остава́ться напряжённым — durum gerginliğini koruyor

тебе́ остаётся то́лько уе́хать — sana düşen, gitmek oluyor

еди́нственное, что остава́лось сде́лать - уе́хать — yapılacak tek şey gitmekti

в таки́х слу́чаях ему остава́лось то́лько молча́ть — bu gibi hallerde ona düşen, susmak olurdu

когда́ до го́рода остава́лось два киломе́тра... — şehre iki kilometre kala...

ино́го вы́бора не остаётся — başka seçenek yok

оста́ться ни с чем — cascavlak kalmak

оста́лось нача́ть да ко́нчить — iş üç nalla bir ata kaldı

счастли́во остава́ться! — hoşça kal(ın)!

э́того пока́ доста́точно — şimdilik bu kadarı yeter

(э́то) пока́ не изве́стно — henüz belli değil

пока́ есть вре́мя,... — henüz vakit varken...

на́до сде́лать э́то, пока́ не по́здно — bunu geç kalmadan yapmalı

он пока́ не прие́хал — henüz / daha gelmedi

я пока́ ещё не реши́л — daha bir karar vermedim

пока́ су́дно швартова́лось, у нас бы́ло 15 мину́т свобо́дного вре́мени — gemi rıhtıma yanaşadursun 15 dakika vaktimiz vardı

как же он вы́рос, пока́ я его́ не ви́дел! — ne kadar da büyümüş ben (onu) görmiyeli!

я рабо́тал, пока́ не уста́л — yorulana kadar çalıştım

пока́ существу́ет госуда́рство,... — devlet varolduğu sürece / varoldukça

(до тех по́р) пока́ не бу́дет сформиро́ван но́вый кабине́т (мини́стров) — yeni kabine kurulana dek

пока́ не похолода́ло,... — havalar soğumadan...

пока́ ты побре́ешься, за́втрак бу́дет гото́в — sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak

пока́ (что) всё — şimdilik bu kadar

ну, пока́! — haydi Allahaısmarladık! haydi güle güle!

об э́том всегда́ ну́жно по́мнить — bunu her zaman akılda tutmalı

ты всё по́мнишь? — tümü hatırında / aklında mı?

ты по́мнишь,... — hatırlar mısın,...

не по́мню — hatırımda değil

я всё по́мню (наизу́сть) — hepsi ezberimdedir

не по́мнить себя́ от ра́дости — sevinçten kendinden geçmek, sevinçten içi içine sığmamak

с тех пор как я себя́ по́мню — ben kendimi bildim bileli

почти́ непреодоли́мая тру́дность — üstesinden gelinmesi adeta olanaksız bir güçlük

почти́ полови́на э́кспорта — ihracatın neredeyse yarısı

почти́ полови́на всего́ э́кспорта — ihracatın tümüne yakını

с тех пор прошло́ почти́ со́рок лет — o zamandan bu yana neredeyse kırk yıl geçti

у него́ почти́ полувеково́й о́пыт — elli yıla yakın bir tecrübe sahibidir

э́ти показа́тели / ци́фры возросли́ почти́ в два ра́за — bu rakamlar bir katına yakın arttı

э́то означа́ло почти́ ве́рную смерть — bu yüzde doksan ölüm demekti

почти́ по всей Евро́пе — neredeyse Avrupa'nın tümünde

почти́ всегда́ — hemen her zaman

э́то почти́ невозмо́жно — bu neredeyse / hemen hemen olanaksızdır

его́ почти́ невозмо́жно узна́ть — onu tanımak neredeyse imkansız

почти́ незаме́тная ра́зница — belli belirsiz bir fark

почти́ постоя́нно — adeta sürekli olarak

он по́мнил расска́з почти́ наизу́сть — öykü adeta ezberindeydi

он зна́ет э́тот расска́з почти́ что наизу́сть — bu öyküyü ezbere bilecek kadar iyi bilir

он почти́ (что) бежа́л — koşarcasına gidiyordu

он почти́ что вы́рвал газе́ту у меня́ из рук — elimden gazeteyi koparırcasına aldı

он почти́ совсе́м не ест мя́са — hiç denecek kadar az et yer

он почти́ обезу́мел от ра́дости — sevincinden çıldırır gibi oldu

в стране́ почти́ не́ было промы́шленности — ülkede sanayi yok gibiydi

я почти́ бы́ло пове́рил — bayağı kanacak gibi oldum